Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začnou na příklad brzy připravovat dítě, aby jednou převzalo otcův obchod nebo hospodářství po rodičích nebo aby nastoupilo jinou životní dráhu.
Danish[da]
De begynder for eksempel tidligt i barnets liv at forberede det til at føre familiens virksomhed eller ejendom videre eller at slå ind på en bestemt løbebane.
German[de]
Sie mögen zum Beispiel schon früh damit beginnen, es darauf vorzubereiten, eines Tages das Geschäft des Vaters oder den elterlichen Hof zu übernehmen oder eine andere Laufbahn einzuschlagen.
Greek[el]
Λόγου χάριν, μπορεί ν’ αρχίσουν από τα πρώτα χρόνια της ζωής του παιδιού να το προετοιμάζουν να τακτοποιή οικογενειακές υποθέσεις να επιμελήται την οικογενειακή περιουσία ή ν’ αρχίση ένα νέο στάδιο.
English[en]
For example, they may begin early in the child’s life to prepare him to manage the family business, to care for the family estate or to start a new career.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás principien temprano en la vida del niño a prepararlo para administrar los negocios de la familia, atender los bienes de la familia o comenzar una nueva carrera.
Finnish[fi]
He voivat esimerkiksi alkaa varhain lapsen elämässä valmistaa häntä hoitamaan perheyritystä tai perheen maatilaa tai aloittamaan uuden ammatin.
French[fr]
Ainsi, ils peuvent commencer très tôt à préparer l’enfant en vue d’une carrière ou en vue de tout ce qu’exigera l’entreprise ou le domaine familial.
Italian[it]
Per esempio, possono cominciare presto nella vita del fanciullo a prepararlo a occuparsi dell’attività familiare, ad aver cura della proprietà della famiglia o a iniziare una nuova carriera.
Japanese[ja]
例えば,子どもの幼いうちから家業の経営や家族の資産の管理を学ばせ,あるいは新しい仕事のために備えさせます。
Korean[ko]
그러한 부모들은 아마 자녀가 어릴 적부터 가족의 사업을 관리하도록 준비시키거나, 가족의 살림 혹은 새로운 직업을 위해 준비시킬 것입니다.
Norwegian[nb]
Mens barna er ganske unge, begynner de kanskje med å forberede dem på å overta familiens forretning, på å ta seg av familiens eiendom, eller på å lære et bestemt yrke.
Dutch[nl]
Zij beginnen een kind er bijvoorbeeld misschien al vroeg in zijn leven op voor te bereiden de familiezaak te beheren, zorg te dragen voor het familiebezit of een andere carrière op te bouwen.
Polish[pl]
Nieraz na przykład bardzo wcześnie zaczynają zaprawiać dziecko do prowadzenia gospodarstwa lub innego przedsiębiorstwa, z którego utrzymuje się rodzina, albo też każą mu się nauczyć określonego zawodu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, podem começar cedo na vida do filho a prepará-lo para cuidar dos negócios da família, para cuidar da propriedade da família ou iniciar uma nova carreira.
Swedish[sv]
De kan till exempel börja tidigt i barnets liv med att förbereda det för att sköta familjens affärsföretag, ta hand om familjens jordegendom eller börja en ny karriär.
Ukrainian[uk]
Наприклад, рано в житті дитини вони можливо будуть приготовляти її доглядати родинну торгівлю, доглядати родинне майно або починати якийсь новий фах.