Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mamatay si Esar-hadon iyang gitudlo ang iyang anak nga lalaking si Ashurbanipal ingong manununod nga prinsipe sa Asirya ug ang laing anak nga lalaki, si Shamash-shum-u-kin, ingong manununod nga prinsipe sa Babilonya.
Czech[cs]
Před svou smrtí Esar-chaddon jmenoval svého syna Aššurbanipala korunním princem Asýrie a jiného syna, Šamaš-šum-ukína, korunním princem Babylónie.
Danish[da]
Før sin død havde Asarhaddon udpeget sønnen Assurbanipal til kronprins af Assyrien og en anden søn, Shamash-shum-ukin, til kronprins af Babylonien.
German[de]
Asarhaddon bestimmte vor seinem Tod Assurbanipal zum Kronprinzen von Assyrien und einen anderen Sohn, Schamasch-Schum-Ukin, zum Kronprinzen von Babylon.
Greek[el]
Προτού πεθάνει ο Εσάρ-αδδών όρισε διάδοχό του στο θρόνο της Ασσυρίας το γιο του τον Ασσουρμπανιπάλ, και στο θρόνο της Βαβυλωνίας τον Σαμάς-σουμ-ουκίν, έναν άλλον γιο του.
English[en]
Prior to Esar-haddon’s death he had appointed his son Ashurbanipal as crown prince of Assyria and another son, Shamash-shum-u-kin, as crown prince of Babylonia.
Spanish[es]
Antes de su muerte, Esar-hadón había nombrado príncipe heredero de Asiria a su hijo Asurbanipal, y a su otro hijo, Shamash-shum-ukin, heredero del trono de Babilonia.
Finnish[fi]
Assarhaddon oli ennen kuolemaansa nimittänyt poikansa Assurbanipalin Assyrian kruununprinssiksi ja toisen poikansa Šamaššumukinin Babylonian kruununprinssiksi.
French[fr]
Avant de mourir, Ésar-Haddôn avait désigné son fils Assourbanipal comme prince héritier d’Assyrie, et Shamash-Shoum-Oukin, un autre de ses fils, comme prince héritier de Babylonie.
Indonesian[id]
Sebelum meninggal, Esar-hadon telah mengangkat putranya, Asyurbanipal, sebagai putra mahkota Asiria dan putranya yang lain, Syamas-syum-u-kin, sebagai putra mahkota Babilonia.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatay ni Esar-haddon nadutokannan ti anakna a ni Asurbanipal kas sumuno nga agturay iti Asiria ken ti sabali pay nga anakna, ni Shamash-shum-u-kin, kas sumuno nga agturay iti Babilonia.
Italian[it]
Prima di morire Esar-Addon aveva nominato il figlio Assurbanipal erede al trono d’Assiria e un altro figlio, Shamash-shum-u-kin, erede al trono di Babilonia.
Malagasy[mg]
I Asorobanipala zanany lahy no notendren’i Esara-hadona ho mpanjakan’i Asyria, talohan’ny nahafatesany, ary i Shamash-shom-o-kin, zanany lahy hafa, kosa ho mpanjakan’i Babylonia.
Norwegian[nb]
Før sin død hadde Asarhaddon utnevnt sin sønn Assurbanipal til kronprins av Assyria og en annen sønn, Sjamasjsjum-ukin, til kronprins av Babylonia.
Dutch[nl]
Vóór zijn dood had Esar-Haddon zijn zoon Assurbanipal tot kroonprins van Assyrië benoemd en een andere zoon, Sjamasjsjumukin, tot kroonprins van Babylonië.
Polish[pl]
Przed śmiercią Asarhaddon ustanowił następców tronu: w Asyrii miał objąć władzę jego syn Asurbanipal, a Babilonią miał zarządzać drugi syn, Szamaszszumukin.
Portuguese[pt]
Antes de Esar-Hadom falecer, ele nomeara seu filho Assurbanipal como príncipe herdeiro da Assíria, e outro filho, Samas-sum-iuquin, como príncipe herdeiro de Babilônia.
Russian[ru]
Незадолго до смерти Асардан решил передать престол Ассирии своему сыну Ашшурбанипалу, а другого сына, Шамашшумукина, сделать царем Вавилонии.
Albanian[sq]
Para se të vdiste, Esar-Hadoni e kishte zgjedhur të birin, Ashurbanipalin, si princin trashëgimtar të Asirisë, kurse djalin tjetër, Shamash-Shum-U-Kinin, si princin trashëgimtar të Babilonisë.
Swedish[sv]
Före sin död hade Esarhaddon utnämnt sin son Assurbanipal till Assyriens kronprins och en annan son, Shamash-shum-ukin, till Babyloniens kronprins.
Tagalog[tl]
Bago mamatay si Esar-hadon, inatasan niya ang kaniyang anak na si Ashurbanipal bilang tagapagmanang prinsipe ng Asirya at ang isa pa niyang anak, si Shamash-shum-u-kin, bilang tagapagmanang prinsipe ng Babilonia.