Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder verbeter ’n kennis van God se Woord die lewe van baie, en dit kan tot hulle redding lei.—Handelinge 13:47.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9) በተጨማሪም ከአምላክ ቃል የሚገኘው እውቀት የብዙ ሰዎችን ሕይወት እያሻሻለ ከመሆኑም በላይ ወደ መዳን ሊመራቸው ይችላል። —ሥራ 13: 47
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) اضافة الى ذلك، تحسِّن معرفة كلمة الله حياة كثيرين ويمكن ان تؤدي الى خلاصهم. — اعمال ١٣:٤٧.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Allahın Kəlamı ilə tanış olaraq, çoxları öz həyatını yaxşılaşdırır və xilasa ümid qazanırlar (Həvarilərin işləri 13:47).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:9) Dugang pa, an kaaraman sa Tataramon nin Dios nagpapaoswag sa kualidad nin buhay kan dakol asin puedeng magbunga kan saindang kaligtasan.—Gibo 13:47.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Na kabili, ukwishiba Icebo ca kwa Lesa kulewamyako ubumi bwa bengi kabili kuti kwalenga bapusuka.—Imilimo 13:47.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Освен това познанието от божието Слово подобрява живота на мнозина и може да доведе до тяхното спасение. — Деяния 13:47.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9) Mo tu, save long Tok blong God i jenisim laef blong plante man mo i save lidim olgeta long rod blong sef.—Ol Wok 13:47.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯) শুধু তাই-ই নয় বাইবেল থেকে জ্ঞান নিয়ে লোকেদের জীবন ভাল পথে আসে আর তারা নতুন জগতে বেঁচে থাকার জন্য তৈরি হন।—প্রেরিত ১৩:৪৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Dugang pa, ang kahibalo sa Pulong sa Diyos nagpauswag sa kinabuhi sa daghan ug mahimong mosangpot sa ilang kaluwasan.—Buhat 13:47.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:9) Pwal eu, ewe sile an Kot we Kapas a amurinnolo manauan chommong me epwe tongeni emmwenir ngeni manau. —Fofor 13:47.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Poznání Božího slova také mnoha lidem zkvalitní život a může vést k jejich záchraně. (Skutky 13:47)
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Kundskaben om Guds ord giver desuden mange en bedre tilværelse og kan føre til at de opnår frelse. — Apostelgerninger 13:47.
German[de]
Außerdem verbessert sich durch eine Erkenntnis des Wortes Gottes das Leben vieler, und sie kann zu ihrer Rettung führen (Apostelgeschichte 13:47).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Gakpe ɖe eŋu la, Mawu ƒe Nya la nyanya le ame geɖe ƒe agbenɔnɔ ɖɔm ɖo eye ate ŋu ana woatsi agbe.—Dɔwɔwɔwo 13:47.
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Ke adianade do, ifiọk Ikọ Abasi ke ofori uwem ediwak owo ndien ekeme ndida nsịm edinyan̄a mmọ.—Utom 13:47.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Επιπλέον, η γνώση του Λόγου του Θεού βελτιώνει τη ζωή πολλών και μπορεί να οδηγήσει στη σωτηρία τους. —Πράξεις 13:47.
English[en]
(Matthew 6:9) Further, a knowledge of God’s Word is improving the lives of many and can lead to their salvation. —Acts 13:47.
Spanish[es]
Además, el conocimiento de la Palabra de Dios está mejorando la vida de muchas personas y puede conducirlas a la salvación (Hechos 13:47).
Estonian[et]
Peale selle aitab Jumala Sõna tundmine paljudel inimestel oma elu paremaks muuta ja võib neile viimaks pääste tuua (Apostlite teod 13:47).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۹) ثمرهٔ دیگر کسبِ معرفتِ کلام خدا بهبود زندگی بسیاری از انسانها و هدایت ایشان به سوی رستگاری است.—اعمال ۱۳:۴۷.
Finnish[fi]
Jumalan sanan tuntemus kohentaa myös monien elämää ja voi johtaa heidän pelastumiseensa (Apostolien teot 13:47).
Fijian[fj]
(Maciu 6:9) Na kilai tale ga ni Vosa ni Kalou e sa vakavinakataka tiko na nodra bula e levu, e rawa ni vu ni bula tale ga vei ira. —Cakacaka 13:47.
French[fr]
De plus, la connaissance de la Parole de Dieu améliore l’existence de nombreux humains et peut les conduire au salut. — Actes 13:47.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9) Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he nilee miiha mɛi babaoo ashihilɛ miihi, ni ebaanyɛ eha amɛná yiwalaheremɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 13:47.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9) Irarikin anne, te atatai man ana Taeka te Atua e tabe ni katamaroa maiuia aomata aika mwaiti, ao e kona ni kairia nakon te kamaiuaki. —Mwakuri 13:47.
Gun[guw]
(Matiu 6:9) Yinukọn dogọ, oyọnẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn to hinhẹn gbẹzan mẹsusu lẹ tọn pọnte bo sọgan dekọtọn do whlẹngán yetọn mẹ.—Owalọ lẹ 13:47.
Hausa[ha]
(Matta 6:9) Ƙari ga haka, sanin Kalmar Allah yana gyara rayukan mutane da yawa kuma yana kai wa ga cetonsu.—Ayukan Manzanni 13:47.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ידיעת דבר־אלוהים משפרת את חייהם של רבים ועשויה להוביל לישועתם (מעשי השליחים י”ג:47).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9) और तीसरा, बाइबल का ज्ञान देने की वज़ह से आज लोगों की ज़िंदगी सुधर रही है और उन्हें अनंत जीवन की आशा मिल रही है।—प्रेरितों 13:47.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Dugang pa, ang ihibalo sa Pulong sang Dios nagapauswag sang kabuhi sang madamo kag mahimo magdul-ong sa ila kaluwasan. —Binuhatan 13:47.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:9) Ma danu, taunimanima momo be Dirava ena Hereva idia diba dainai unai ese edia mauri ia hanamoa bona hahemauri do idia abia diba. —Kara 13:47.
Croatian[hr]
Osim toga, spoznaja o Božjoj Riječi mnogim osobama život čini boljim i može dovesti do njihovog spasenja (Djela apostolska 13:47).
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten Szavának az ismerete sok ember életében javulást hoz, és a megmentésüket eredményezheti (Cselekedetek 13:47).
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Selain itu, berkat pengetahuan akan Firman Allah, banyak orang dapat meningkatkan mutu kehidupannya dan menempuh jalan keselamatan.—Kisah 13:47.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Ọzọkwa, ihe ọmụma nke Okwu Chineke na-emeziwanye ndụ nke ọtụtụ ndị, ọ pụkwara iduga ná nzọpụta ha.—Ọrụ 13:47.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Maysa pay, ti pannakaammo iti Sao ti Dios pasayaatenna ti biag ti adu a tattao ken mangiturong iti pannakaisalakanda. —Aramid 13:47.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Og þekking á orði Guðs bætir líf margra og getur orðið þeim til hjálpræðis. — Postulasagan 13:47.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9) Ofariẹ, eriariẹ Ẹme Ọghẹnẹ i bi nwene izuazọ ahwo buobu yọ o sai je su kpohọ esiwo rai.—Iruẹru 13:47.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Inoltre la conoscenza della Parola di Dio aiuta molti a migliorare la loro vita e può portare alla loro salvezza. — Atti 13:47.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)さらに,神の言葉についての知識は,多くの人の生活を向上させており,その人々を救いに至らせることができます。 ―使徒 13:47。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის სიტყვის ცოდნა მრავალთა ცხოვრებას აუმჯობესებს და ამ ცოდნამ შეიძლება ისინი ხსნამდე მიიყვანოს (საქმეები 13:47).
Kongo[kg]
(Matayo 6:9) Dyaka, kubaka nzayilu ya Ndinga ya Nzambi ketomisa luzingu ya bantu mingi mpi lenda nata bo na luguluku. —Bisalu 13:47.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Құдай Сөзінен алған білімнің арқасында көптеген адамдар өмірін жақсы жаққа өзгертіп, құтқарылуға деген үмітке ие болуда (Елшілердің істері 13:47).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9) ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಜ್ಞಾನವು ಅನೇಕರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಅ.
Korean[ko]
(마태 6:9) 더욱이, 하느님의 말씀에 대한 지식은 많은 사람의 삶을 개선시키고 있으며 그들을 구원으로 인도할 수 있습니다.—사도 13:47.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Кудай Сөзүндөгү билим көп адамдардын жашоосун жакшы жакка өзгөртүп, куткарылууга жол көрсөтүүдө (Расул 13:47).
Ganda[lg]
(Matayo 6:9) Ate era, okumanya okuli mu Kigambo kya Katonda kulongoosa obulamu bw’abantu bangi era kuyinza okubakulembera okutuuka ku bulokozi. —Ebikolwa 13:47.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Mpe lisusu, boyebi ya Liloba ya Nzambe ezali kobongisa bomoi ya bato mpe ekoki komema bango na lobiko.—Misala 13:47.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9) Ku tuha f’o, zibo ya Linzwi la Mulimu i sweli ku kondolokisa mupilelo wa ba bañata mi hape i kona ku ba isa kwa puluso.—Likezo 13:47.
Lithuanian[lt]
Be to, žinios iš Dievo Žodžio padeda žmonėms pagerinti savo gyvenimą ir veda juos į išgelbėjimą (Apaštalų darbų 13:47).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9) Ne kadi, buyuki bwa Kinenwa kya Leza bulumbululanga būmi bwa bantu bavule, bwibatwala ku lupandilo.—Bilongwa 13:47.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9) Kabidi, dimanya dia Dîyi dia Nzambi didi dilengeja bantu ba bungi ne didi mua kubafikisha ku lupandu.—Bienzedi 13:47.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9) Ngachize, chinyingi chaMazu aKalunga chinakuwahisa kuyoya chavatu vavavulu kaha chinahase kuvatwala kuulwilo.—Vilinga 13:47.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:9) Chu bâkah, Pathian Thu hriatna chu mi tam tak nun tihhmasâwntu leh, an chhandamna thlentu a ni.—Tirhkohte 13:47.
Malagasy[mg]
Manatsara koa ny fiainan’ny olona maro ny fahazoan’izy ireo fahalalana ny Tenin’Andriamanitra, ary afaka mitarika ho amin’ny famonjena azy. — Asan’ny Apostoly 13:47.
Marshallese[mh]
(Matu 6:9) Bareinwõt, jelãlokjen eo kin Nan in Anij ej kakõmõnmõnlok mour an elõñ armij im emaroñ tellok ir ñan lomoriir. —Jerbal 13:47.
Macedonian[mk]
Освен тоа, спознанието за Божјата реч го подобрува животот на многумина и може да води до нивно спасение (Дела 13:47).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) തന്നെയുമല്ല, ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിന് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താനും അവരെ രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കാനും കഴിയും.—പ്രവൃത്തികൾ 13:47.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Бурхны Үгтэй танилцсанаар олон хүний амьдрал сайжирч, аврагдах найдлагатай болж байна (Үйлс 13:47).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9) Sẽn paase, Wẽnnaam Gomdã bãngr manegda neb wʋsg vɩɩm n paasdẽ, la a tõe n wa kõ-b-la fãagre.—Tʋʋma 13:47.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९) शिवाय, बायबलचे ज्ञान मिळाल्यामुळे लोकांच्या जीवनात सुधारणा होत आहे आणि त्यांना सार्वकालिक जीवनाची आशा मिळत आहे.—प्रेषितांची कृत्ये १३:४७.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Iżjed minn hekk, l- għarfien tal- Kelma t’Alla qed itejjeb il- ħajjiet taʼ ħafna nies u jistaʼ jwassalhom għas- salvazzjoni.—Atti 13:47.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉) ထို့ထက်ကား ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ဆိုင်ရာအသိပညာက များစွာသောသူတို့၏ဘဝကို တိုးတက်စေပြီး သူတို့ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ဖြစ်စေသည်။—တမန်တော် ၁၃:၄၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9) Kunnskap fra Guds Ord fører dessuten til at mange mennesker får et bedre liv, og kan føre til at de blir frelst. — Apostlenes gjerninger 13: 47.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९) साथै, परमेश्वरको वचनको ज्ञानले थुप्रैको जीवनमा सुधार ल्याइरहेको छ र त्यसले तिनीहरूलाई मुक्तितर्फ डोऱ्याउँछ।—प्रेरित १३:४७.
Niuean[niu]
(Mataio 6:9) Mua atu, kua fakatolomaki he iloilo ke he Kupu he Atua e tau momoui he tokologa mo e tataki atu ke he fakamouiaga ha lautolu.—Gahua 13:47.
Dutch[nl]
Kennis van Gods Woord verbetert bovendien het leven van velen en kan tot hun redding leiden. — Handelingen 13:47.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Go feta moo, go tseba Lentšu la Modimo go kaonefatša maphelo a ba bantši gomme go ka ba lebiša phološong. —Ditiro 13:47.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Komanso, chidziŵitso cha Mawu a Mulungu chikusintha miyoyo ya anthu ambiri ndipo chingaŵatsogolere ku chipulumutso chawo. —Machitidwe 13:47.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Хуыцауы Ныхасы цы зонындзинӕдтӕ ис, уыдоны фӕрцы бирӕтӕ сӕ цард фӕивтой хуыздӕрырдӕм ӕмӕ сӕ ныр ис ирвӕзындзинады ныфс (Куыстытӕ 13:47).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:47.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9) Niarum ni, say pikakabat ed Salitay Dios so mamapaaligwas ed kabibilay na dakel a totoo tan nayarin mansumpal itan ed kilalaban da. —Gawa 13:47.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9) Ademas, conocimentu dje Palabra di Dios ta mehorá bida di hopi hende i por hiba na nan salbacion.—Echonan 13:47.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9) And tu, savve abaotem Word bilong God hem mekem laef bilong planti for kamap moabeta and savve leadim olketa for kasem salvation.—Acts 13:47.
Polish[pl]
Poza tym wiedza ze Słowa Bożego pozwala wielu ludziom podnieść życie na wyższy poziom i może prowadzić do ich wybawienia (Dzieje 13:47).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9) Oh pil, loalokongkihla Mahsen en Koht kin kamwahuwiahla mour en aramas tohto oh pil kak kahrehirailla en komourala. —Wiewia 13:47.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Além disso, o conhecimento da Palavra de Deus melhora a vida de muitos e pode resultar na salvação deles. — Atos 13:47.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9) Bitayeko, ubumenyi bw’Ijambo ry’Imana buriko buraryohora ubuzima bw’abantu benshi kandi burashobora kubashikana ku bukiriro. —Ivyakozwe 13:47.
Romanian[ro]
În plus, cunoştinţa din Cuvântul lui Dumnezeu transformă viaţa multora şi poate conduce la salvarea lor. — Faptele 13:47.
Russian[ru]
Более того, знакомясь со Словом Бога, многие люди улучшают свою жизнь и обретают надежду на спасение (Деяния 13:47).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ubumenyi ku byerekeye Ijambo ry’Imana burimo buratuma imibereho y’abantu benshi irushaho kuba myiza, kandi bushobora gutuma bazabona agakiza.—Ibyakozwe 13:47.
Sango[sg]
(Matthieu 6:9) Na ndo ni, hingango ye ti Tene ti Nzapa asala si fini ti azo mingi aga nzoni ahon, na a lingbi ti gue na ala na salut. —Kusala 13:47.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) එමෙන්ම, දෙවිගේ වචනය පිළිබඳ දැනුම නිසා බොහෝදෙනෙකුගේ ජීවිත වඩාත් යහපත් අතට හැරී තිබෙන අතර, එමගින් ගැළවීමේ මාර්ගයට ඇතුල් වීමේ ප්රස්තාවද ඔවුන්ට උදා වී තිබෙනවා.—ක්රියා 13:47.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) A navyše, poznanie Božieho Slova zlepšuje život mnohých ľudí a môže viesť k ich záchrane. — Skutky 13:47.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9) Poleg tega spoznanje Božje Besede izboljša življenje mnogih in lahko vodi do njihove rešitve. (Dejanja 13:47)
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) E lē gata i lea, o le poto i le Afioga a le Atua o loo faaleleia ai olaga o le toʻatele o tagata ma e mafai ona taʻitaʻia atu i lo latou faaolataga.—Galuega 13:47.
Shona[sn]
(Mateu 6:9) Uyezve, ruzivo rweshoko raMwari rwuri kuvandudza upenyu hwevakawanda uye rwunogona kutungamirira kuruponeso rwavo.—Mabasa 13:47.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Më tej, njohuria e Fjalës së Perëndisë po përmirëson jetën e shumë njerëzve dhe mund të çojë në shpëtimin e tyre. —Veprat 13:47.
Serbian[sr]
Nadalje, spoznanje Božje Reči poboljšava život mnogih i može dovesti do njihovog spasenja (Dela apostolska 13:47).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, sabi fu Gado Wortu e meki a libi fu furu sma kon moro bun èn a kan tyari frulusu kon gi den.—Tori fu den Apostel 13:47.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Ho feta moo, ho tseba Lentsoe la Molimo ho ntlafatsa bophelo ba ba bangata ’me ho ka etsa hore ba bolokehe.—Liketso 13:47.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) Genom kunskapen i Guds ord förbättras också livet för många, och den kan leda till deras räddning. — Apostlagärningarna 13:47.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Na zaidi, ujuzi wa Neno la Mungu unaboresha maisha ya wengi na unaweza kuwaletea wokovu.—Matendo 13:47.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Na zaidi, ujuzi wa Neno la Mungu unaboresha maisha ya wengi na unaweza kuwaletea wokovu.—Matendo 13:47.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) மேலும், கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து பெற்ற அறிவு, பலருடைய வாழ்க்கையை மேம்படுத்தியிருக்கிறது; இது அவர்களை இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்தலாம்.—அப்போஸ்தலர் 13:47.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) అంతేగాక, దేవుని వాక్య జ్ఞానం అనేకుల జీవితాలను మెరుగుపర్చడమేగాక వారి రక్షణకు కూడా నడిపించగలదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 13:47.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) นอก จาก นั้น ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า กําลัง ทํา ให้ ชีวิต ของ หลาย คน ดี ขึ้น และ สามารถ นํา พวก เขา ไป สู่ ความ รอด.—กิจการ 13:47.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9) ብተወሳኺ: ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ንህይወት ብዙሓት የመሓይሽን ናብ ድሕነት ይመርሖምን ኣሎ። —ግብሪ ሃዋርያት 13:47
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9) U seer yô, mfe u Mkaanem ma Aôndo wase uuma mbaiorov kpishi shi una fatyô u zan a ve ke’ myom kpaa.—Aerenakaa 13:47.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Isa pa, ang kaalaman sa Salita ng Diyos ay nagpapabuti sa buhay ng marami at maaaring umakay tungo sa kanilang kaligtasan. —Gawa 13:47.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9) Ndo nto, ewo k’Ɔtɛkɛta waki Nzambi kekɔ lo ndowanya nsɛnɔ y’anto efula ndo kokaka mbalɔmbɔla otsha lo panda. —Etsha 13:47.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Mo godimo ga moo, kitso ya Lefoko la Modimo e thusa batho ba le bantsi go tokafatsa botshelo jwa bone e bile e ka dira gore ba bolokwe.—Ditiro 13:47.
Tongan[to]
(Mātiu 6:9) ‘Ikai ngata aí, ko ha ‘ilo‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakalelei‘i ai ‘a e mo‘ui ‘a e tokolahi pea ‘oku malava ke taki atu ia ki honau fakamo‘uí.—Ngāue 13:47.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9) Kunze lyaboobo, iluzibo lujatikizya Jwi lya Leza luli mukusumpula bukkale bwabantu banji alimwi lulakonzya kubasololela kulufwutuko.—Incito 13:47.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Na tu, save bilong Tok Bilong God i helpim planti man long mekim i stap bilong ol i kamap gutpela moa na em inap helpim ol long kisim laip oltaim. —Aposel 13:47.
Turkish[tr]
(Matta 6:9) Ayrıca, Tanrı’nın Sözüne dayanan bilgi birçoklarının yaşamını düzeltiyor ve onlara kurtuluş yolunu gösteriyor.—Resullerin İşleri 13:47.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Ku tlula kwalaho, ku tiva Rito ra Xikwembu swi antswisa vutomi bya vanhu vo tala naswona swi nga yisa eku ponisiweni ka vona.—Mintirho 13:47.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Алла Сүзе белән танышканда, күп кешеләр үз тормышларын яхшырталар һәм коткарылуга өмет алалар (Ап. эшләре 13:47).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:9) E se gata fua i konā, ona ko te iloaga o te Muna a te Atua, ko ‵lei atu a olaga o tino e tokouke kae kāti ka fakaolagina latou i ei. —Galuega 13:47.
Twi[tw]
(Mateo 6:9) Afei nso, Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ reyɛ nnipa pii asetra yiye, na ebetumi de wɔn akɔ nkwagye mu.—Asomafo no Nnwuma 13:47.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9) Hau atu â, te haamaitai ra te ite i te Parau a te Atua i te oraraa o te taata e rave rahi e e nehenehe te reira e aratai i te ora.—Ohipa 13:47.
Ukrainian[uk]
Крім того, знання Божого Слова змінює життя багатьох людей на краще й може принести їм спасіння (Дії 13:47).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:9) Handi vali, ukulihiso Wondaka ya Suku u kasi loku kuatisa omanu valua oku pongolola ovimuenyo viavo oco vapondole oku popeliwa. −Ovilinga 13:47.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹) مزیدبرآں، خدا کے کلام کا علم بہتیرے اشخاص کی زندگیوں کو بہتر بنا رہا ہے اور ان کی نجات کا باعث بن سکتا ہے۔—اعمال ۱۳:۴۷۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9) Zwiṅwe hafhu, nḓivho ya Ipfi ḽa Mudzimu i khou khwinisa vhutshilo ha vhanzhi nahone i nga ita uri vha tshidzwe. —Mishumo 13:47.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9) Hơn nữa, sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời đang cải thiện đời sống của nhiều người đồng thời có thể dẫn họ đến sự cứu rỗi.—Công-vụ 13:47.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9) Dugang pa, an kahibaro ha Pulong han Dios nagpapauswag han mga kinabuhi han damu nga mga tawo ngan makakagtugway ngadto ha ira katalwasan. —Buhat 13:47.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ina fetogi te maʼuli ʼo te tokolahi, pea ʼe lava iku ai ki tonatou hāofaki. —Gaue 13:47.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Ngaphezu koko, ulwazi lweLizwi likaThixo luphucula ubomi babaninzi kwaye lunokukhokelela ekubeni basindiswe.—IZenzo 13:47.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9) Maku boor e girdi’ ni ke fel’ e par rorad ni bochan e tamilangan’ ko Bible maku rayog e yafas ni manemus ngorad. —Acts 13:47.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9) Síwájú sí i, ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń tún ayé ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe, ó sì lè ṣamọ̀nà sí ìgbàlà wọn.—Ìṣe 13:47.
Chinese[zh]
马太福音6:9)除此之外,许多人认识了上帝的话语之后,不但生活大有改善,更有得救希望。——使徒行传13:47。
Zande[zne]
(Matayo 6:9) Kurii gure, duna inohe tipa Fugo Mbori nambakada gu raka nga ga dungu aboro na si rengbe ka ndu nayo sa bata.—Amokedi 13:47.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Ngaphezu kwalokho, ulwazi lweZwi likaNkulunkulu luthuthukisa ukuphila kwabaningi futhi lungaholela ekusindisweni kwabo.—IzEnzo 13:47.