Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Spravedlivá hospodářská soutěž mezi poskytovateli služeb se může rozvinout pouze tehdy, budou-li mít různí poskytovatelé poštovních služeb srovnatelné podmínky zaměstnanosti.
Danish[da]
En loyal konkurrence mellem udbyderne kan kun udvikle sig, hvis arbejdsvilkårene er ensartede hos de forskellige udbydere af posttjenester.
German[de]
Ein fairer Wettbewerb zwischen Anbietern kann sich nur entwickeln, wenn bei den verschiedenen Anbietern von Postdienstleistungen vergleichbare Beschäftigungsbedingungen herrschen.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών μπορεί να εξελιχθεί επί ίσοις όροις μόνο αν επικρατούν συγκρίσιμες συνθήκες απασχόλησης στους διάφορους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
English[en]
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
Spanish[es]
Sólo puede desarrollarse una competencia justa entre proveedores de servicios si reinan condiciones de empleo comparables entre los distintos proveedores de servicios postales.
Estonian[et]
Pakkujate vahel saab tekkida õiglane konkurents ainult juhul, kui postiteenuste erinevate pakkujate juures kehtivad võrreldavad tööhõivetingimused.
Finnish[fi]
Tarjoajien välille voi kehittyä reilua kilpailua ainoastaan sillä edellytyksellä, että postipalvelujen eri tarjoajilla on vertailukelpoiset työllistämisehdot.
French[fr]
Une concurrence équitable entre prestataires ne peut émerger que si les divers fournisseurs de services postaux possèdent des conditions d'emploi comparables.
Hungarian[hu]
A szolgáltatók közötti tisztességes verseny csak akkor alakulhat ki, ha a különböző postai szolgáltatóknál összehasonlítható alkalmazási feltételek vannak érvényben.
Italian[it]
Una situazione concorrenziale equa fra gli operatori può essere raggiunta soltanto qualora i diversi fornitori dei servizi postali abbiano condizioni occupazionali simili.
Lithuanian[lt]
Sąžininga konkurencija tarp paslaugos teikėjų įmanoma tik tada, kai keletas pašto paslaugų teikėjų užtikrina panašias darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Godīga konkurence starp pakalpojumu sniedzējiem var izveidoties tikai tad, ja pasta pakalpojumu nozarē valda līdzvērtīgi nodarbinātības noteikumi.
Maltese[mt]
Kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri tista' tiżviluppa biss jekk ikunu jeżistu kundizzjonijiet komparabbli ta' impjiegi fost il-fornituri differenti tas-servizzi postali.
Dutch[nl]
Eerlijke concurrentie tussen de verscheidene leveranciers van postdiensten is alleen mogelijk indien de werkgelegenheidsvoorwaarden vergelijkbaar zijn.
Polish[pl]
Uczciwa konkurencja między operatorami usług może rozwijać się jedynie w przypadku, gdy różni operatorzy usług pocztowych będą oferowali porównywalne warunki zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Apenas poderá desenvolver-se uma concorrência leal entre os prestadores de serviços postais, se todos eles assegurarem condições de trabalho comparáveis.
Slovak[sk]
Spravodlivá hospodárska súťaž sa medzi poskytovateľmi môže rozvinúť iba pod podmienkou, že u jednotlivých poskytovateľov budú vládnuť porovnateľné podmienky zamestnávania.
Slovenian[sl]
Poštena konkurenca se med ponudniki lahko razvije le, če med njimi vladajo primerljivi zaposlitveni pogoji.
Swedish[sv]
En rättvis konkurrens kan utvecklas mellan leverantörerna enbart om olika tillhandahållare av posttjänster erbjuder enhetliga arbetsvillkor.