Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقال ان ثوث كان يعرف «كل الوصفات السحرية الضرورية لشفاء المرضى.»
Danish[da]
Man mente at Thot kendte „alle de magiske formler der var nødvendige for at helbrede de syge“.
German[de]
Von Thot heißt es, daß er „alle zur Heilung eines Kranken nötigen Zauberformeln“ kannte.
English[en]
Thoth is said to have known “all the magic formulas necessary to heal the sick.”
Spanish[es]
De Thot se dice que sabía “todas las fórmulas mágicas para sanar a los enfermos”.
Finnish[fi]
Thot-jumalan sanotaan tunteneen ”kaikki sairaiden parantamiseen tarvittavat taikakaavat”.
French[fr]
On prétendait que Thot connaissait “toutes les formules magiques nécessaires pour guérir les malades”.
Hungarian[hu]
Thoth arról volt közismert, hogy „ismert minden varázserőt a betegek gyógyítására”.
Indonesian[id]
Tot dikenal sebagai dewa yang mengetahui ”semua resep sihir yang diperlukan untuk menyembuhkan orang sakit”.
Italian[it]
Di Thot si diceva che conoscesse “tutte le formule magiche necessarie per guarire i malati”.
Korean[ko]
토트는 “병을 치료하는 데 필요한 모든 주술 처방”을 알고 있었다고 한다.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa nahalala “ny teny fanao amin’ny majika ilaina hanasitranana aretina” i Thoth.
Malayalam[ml]
തോത്തിന് “രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാൻ ആവശ്യമായ സകല മാന്ത്രികഫോർമുലായും” അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at Thot kjente til «alle trylleformularer som var nødvendige for å kunne helbrede syke».
Polish[pl]
Powiadano, że Tot znał „wszystkie magiczne zaklęcia potrzebne do uzdrowienia chorego”.
Portuguese[pt]
Diz-se que Tot conhecia “todas as fórmulas mágicas necessárias para curar os doentes”.
Slovenian[sl]
Tot je menda poznal »vse magične formule za ozdravitev bolnih«.
Swedish[sv]
Thot sägs ha haft kännedom om ”alla de magiska formler som behövs för att bota sjuka”.
Tamil[ta]
தோத் தெய்வம் “நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துவதற்கான சகல மந்திரங்களையும்” அறிந்திருந்ததாகச் சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sinasabing nalalaman ni Thoth ang “lahat ng mahikong pormula na kinakailangan upang pagalingin ang mga maysakit.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua ite o Thot “i te mau huru ravea tahutahu atoa e hinaarohia no te faaora i te feia ma‘i”.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що бог Тот знав «всі чарівні формули потрібні зціляти хворих».
Zulu[zu]
UThoth kuthiwa wayazi “lonke uhlobo lomlingo oludingekile ukuze kwelashwe ogulayo.”