Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měl jsem to potěšení přivítat mnoho hodnostářů, ale žádný z nich nebyl tak okouzlující ani tak... exotický, jako vy.
German[de]
Ich habe hier schon viele Würdenträger begrüßen dürfen, aber noch nie einen, der so charmant und zudem exotisch ist wie Sie.
Greek[el]
Ήταν ευχαρίστησή μου να καλωσορίσω έναν επισκέπτη πρόεδρο, αλλά ποτέ κάποιον τόσο γοητευτικό και εξωτικό όπως εσείς.
English[en]
It has been my pleasure to welcome many a visiting dignitary, but never one as charming nor certainly as... exotic as you.
Spanish[es]
Ha sido un placer dar la bienvenida a tantos visitantes dignatarios, pero nunca ninguno tan amable ni ciertamente tan... exótico como usted.
Estonian[et]
Mul on olnud au vastu võtta mitmeid tähtsaid isikuid, kuid ükski neist pole olnud nii veetlev ja eksootiline kui teie.
Finnish[fi]
Minulla on ollut kunnia toivottaa tervetulleiksi useita vierailevia merkkihenkilöitä, mutta yksikään ei ole ollut yhtä hurmaava eikä todellakaan yhtä... eksoottinen kuten te.
French[fr]
J'ai eu le plaisir d'accueillir plus d'un dignitaire en visite, mais jamais personne d'aussi charmant et... d'exotique comme vous même.
Croatian[hr]
Imao sam zadovoljstvo zaželjeti dobrodošlicu mnogim dostojanstvenicima, ali nikad tako dražesnim, a naročito ne... egzotičnim poput vas.
Hungarian[hu]
Sok méltóság megfordult már a Vatikán falai között, de egyikük sem volt olyan bájos és... egzotikus, mint ön.
Italian[it]
Ho avuto il piacere di dare il benvenuto a molti dignitari in visita... ma mai nessuno e'mai stato affabile ne'certamente... esotico, come lei.
Dutch[nl]
Het is mijn een plezier geweest om vele hoge gasten te ontvangen maar nog nooit zo iemand zo charmant en zeker zo exotisch als jij.
Polish[pl]
Miałem przyjemność witać wielu dygnitarzy, ale nigdy kogoś tak uroczego ani egzotycznego jak ty.
Portuguese[pt]
Tenho prazer em receber tantas pessoas importantes, mas nenhuma tão bonita e exótica quanto você.
Romanian[ro]
Am avut plăcerea de a primi multe vizite ale demnitarilor, însă niciunul atât de şarmant şi cu siguranţă, nu la fel de exotic ca tine.
Russian[ru]
Я с удовольствием приветствовал множество высокопоставленых гостей, но никого столь очаровательного и... экзотичного, как вы.
Albanian[sq]
Është kënaqësia ime të mirëpres një komandant Vizitorësh, por kurrë..... dikush kaq simpatik dhe sigurisht kaq... ekzotike si ju.
Swedish[sv]
Det har varit en glädje att få välkommna många digniteter, men ingen så charmig och med säkerhet... så exotisk som ni.