Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да представи кратко учение, обясняващо, че Той в действителност е „оня, Който има да дойде“, Спасителят отговаря чрез примера Си – а именно, чрез Своята служба.
Bislama[bi]
Hem i no givim wan toktok blong doktrin blong eksplenem se, yes, i tru, Hem nao i man we bambae i kam, be Sevya i tokbaot nomo wanem we Hem i bin mekem—eksampol blong Hem blong givim seves.
Cebuano[ceb]
Imbis nga mohatag og mubo nga doktrinal nga pagpasabut nga naghulagway nga Siya, sa tinuoray, “kadtong moanhi,” ang Manluluwas mitubag pinaagi sa Iyang binuhatan—Iyang ehemplo sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Než aby Spasitel krátce naukově vysvětlil, že On je vskutku tím, „kterýž přijíti má“, odpověděl tím, co dělal – svým příkladem služby.
Danish[da]
Fremfor at komme med en kort forklarende læresætning, der beskrev, at han vitterlig var »den, som [skulle] komme« – svarede Frelseren ved det, han gjorde, sit eksempel på tjeneste.
German[de]
Anstatt kurz auf die Lehre zu verweisen und zu bestätigen, dass er tatsächlich der war, „der kommen soll“, wies der Erretter auf seine Taten hin – auf seinen Dienst am Nächsten.
Greek[el]
Αντί να δώσει κάποια σύντομη δογματική επεξήγηση, περιγράφοντας ότι Εκείνος ήταν, πράγματι, «αυτός που έρχεται», ο Σωτήρας αποκρίθηκε με τα όσα έκανε – το παράδειγμά Του της υπηρέτησης.
English[en]
Rather than offer a short doctrinal explanation describing that He was, indeed, “he that should come,” the Savior responded by way of what He did—His example of service.
Spanish[es]
En vez de dar una breve explicación doctrinal para describir que Él verdaderamente era “el que había de venir”, el Salvador respondió utilizando lo que Él hizo: Su ejemplo de servicio.
Estonian[et]
Selle asemel, et pakkuda lühikest õpetuslikku selgitust, mis kirjeldaks, et Tema on tõepoolest „see, kes tuleb”, vastas Päästja oma tegude kaudu – oma teenimise eeskuju kaudu.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Vapahtaja olisi esittänyt lyhyen opillisen selityksen, että Hän tosiaankin oli ”se, jonka on määrä tulla”, Hän vastasi sen avulla, mitä Hän teki – esimerkillään palvelemisesta.
Fijian[fj]
Ni sega taumada ni vakamacalataka vakaivunau lekaleka ni o Koya vakaidina, “ko Koya e lako mai,” a sauma na Turaga ena ivakarau ni ka e cakava—na Nona ivakaraitaki ni veiqaravi.
French[fr]
Au lieu de donner une brève explication doctrinale pour dire qu’il était véritablement celui qui devait venir, le Sauveur a répondu en parlant de ce qu’il faisait, de son exemple de service.
Gilbertese[gil]
Anga te kabwarabwara n reirei ae uarereke ni kabwarabwaraa bwa bon Ngaia, raoi, “teuare e nangi roko,” te Tia Kamaiu e kaeka man te kawai are E karaoia—Ana katooto n ana mwakuri n ibuobuoki.
Croatian[hr]
Umjesto kratkog doktrinarnog objašnjenja kojim bi opisao da je on, uistinu, »onaj koji ima doći«, Spasitelj je odgovorio onime što je činio – primjerom svojeg služenja.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy egy rövid tanbéli magyarázatott adott volna, kifejtve, hogy Ő „az, a ki eljövendő”, a Szabadító a cselekedeteivel, a szolgálatban tanúsított példájával válaszolt.
Armenian[hy]
Հակիրճ վարդապետական բացատրություն տալու փոխարեն, նկարագրելով որ Նա էր, իսկապես, «այն որ գալու էր», Փրկիչը պատասխանեց Իր գործերով՝ Իր ծառայության օրինակով:
Indonesian[id]
Alih-alih memberikan penjelasan doktrin yang singkat dengan menjelaskan bahwa Dia adalah, sesungguhnya, “Dia yang akan datang,” Juruselamat menjawab dengan cara apa yang Dia lakukan—teladan pelayanan-Nya.
Icelandic[is]
Í stað þess að setja fram stutta kenningarlega skýringu um að „hann væri sá sem koma ætti,“ þá svaraði frelsarinn með því að benda á verk sín – fordæmi sitt um þjónustu.
Italian[it]
Anziché offrire una breve spiegazione dottrinale per illustrare che Egli era veramente “colui che [doveva] venire”, il Salvatore rispose per mezzo di ciò che faceva — per mezzo del Suo esempio di servizio.
Khmer[km]
ជាជាង ការ ផ្ដល់ នូវ ការ ពន្យល់ ពី គោល លទ្ធិ ដែល ពណ៌នា ថា ទ្រង់ ពិត ជា « ព្រះអង្គ ដែល ត្រូវ យាង មក នោះ » ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន តប ដោយ របៀប ដែល ទ្រង់ បានធ្វើ វិញ — ជា គំរូ នៃ ការ បម្រើ របស់ ទ្រង់ ។
Lithuanian[lt]
Užuot pateikęs trumpą doktrininį paaiškinimą, patvirtinantį, kad Jis tikrai yra tas, „kuris turi ateiti“, Gelbėtojas pateikė savo atliktus darbus, savo tarnavimo pavyzdį.
Latvian[lv]
Tā vietā lai dotu īsu doktrināru paskaidrojumu, raksturojot to, ka Viņš patiesi bija „tas, kam jānāk”, Glābējs atbildēja ar to, ko darīja — Savu kalpošanas paraugu.
Malagasy[mg]
Raha tokony hanome fanazavana ara-potopampianarana fohy Izy izay manazava fa hoe Izy tokoa “Ilay ho avy”, dia novalin’ny Mpamonjy tamin’ ny alalan’ny zavatra nataony izany—Ny asa fanompoana nataony.
Marshallese[mh]
Ijjeļo̧kin leļo̧k juon katak eo ekadu kōmeļeļeik bwe Ekar, ilo m̧ool, “E eo eaikuj itok,” Rilo̧mo̧o̧r ekar uwaak ilo wāween Ekar kōm̧m̧ane—Waanjon̄ok in jerbal in jipan̄ eo An.
Mongolian[mn]
Аврагч Өөрийгөө “ирэх ёстой Тэр нь” хэмээн тодорхойлж, сургаалын богинохон тайлбар өгөхөөсөө илүүтэй Өөрийн хийсэн зүйлүүд болох Өөрийн үйлчлэлийн үлгэр жишээгээр хариулсан юм.
Norwegian[nb]
Istedenfor å gi en kort doktrinær forklaring om at han virkelig var “den som skal komme”, svarte Frelseren ved det han gjorde – sitt eksempel på tjeneste.
Dutch[nl]
In plaats van een korte leerstellige verklaring te geven dat Hij het inderdaad was ‘Die komen zou’, antwoordde de Heiland met voorbeelden van wat Hij deed — voorbeelden van de diensten die Hij verrichtte.
Polish[pl]
Zbawiciel nie udzielił krótkiej doktrynalnej odpowiedzi, że rzeczywiście jest „tym, który ma przyjść”, lecz wskazał na to, co robił — na Swój przykład służby.
Portuguese[pt]
Em vez de oferecer uma breve explicação doutrinária descrevendo que Ele era, de fato, “aquele que havia de vir”, o Salvador respondeu citando o que fazia — Seu exemplo de serviço.
Romanian[ro]
În loc să ofere o scurtă explicaţie doctrinară, prin care să descrie faptul că El într-adevăr era „Acela care are să vină”, Salvatorul a răspuns prin ceea ce făcea – prin exemplul Său de slujire.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы кратко объяснить учение о том, что Он воистину есть «Тот, Который должен прийти», Спаситель в ответ говорит о Своих делах – о Своем примере служения.
Slovenian[sl]
Namesto da bi Odrešenik podal kratko doktrinarno pojasnilo in opisal, da je sam resnično »tisti, ki mora priti«, je odgovoril s tem, kar je naredil – s svojim vzorom služenja.
Samoan[sm]
Nai lo le tuuina atu o se faamalamalamaga puupuu faaleaoaoga faavae e ta’u atu ai o Ia lava lea, “o ia le e tatau ona afio mai,” ae sa tali atu le Faaola e ala i mea sa Ia faia—Lana faataitaiga o le auauna atu.
Swedish[sv]
I stället för att ge en kort doktrinär förklaring för att visa att han verkligen var ”den som skulle komma”, svarade Frälsaren med att förklara vad han gjorde – hans exempel på tjänande.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa mafundisho mafupi ya maelezo na kuelezea kwamba Yeye alikuwa, kwa kweli, “ndiwe yule ajaye,” Mwokozi alijibu kwa njia ya yale anayofanya—mfano Wake wa huduma.
Tagalog[tl]
Sa halip na magbigay ng maikling paliwanag sa doktrina na naglalarawan na talagang Siya na nga ang, “yaong paririto,” ang Tagapagligtas ay tumugon sa pamamagitan ng Kanyang mga ginawa—ang Kanyang halimbawa ng paglilingkod.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke Ne fai ha fakamatala nounou fakatokāteline ʻo fakamatalaʻi ko Ia moʻoni ʻa e taha, “ʻoku tonu ke haʻú,” ka naʻe tali ange ʻe he Fakamoʻuí ʻi ha founga ʻo e meʻa naʻá Ne faí—ko e sīpinga ʻo ʻEne ngāue tokoní.
Tahitian[ty]
Maori i te horo‘araa i te hoê faataaraa haapiiraa tumu poto e o vai mau Oia, oia ho‘i, « o Oia o te tae mai » ua pahono te Faaora na roto i te mea o Ta’na i rave—To’na hi‘oraa no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб дати короткий виклад вчення про те, що Він дійсно “Той, Хто має прийти”, Спаситель відповів саме так, як Він відповів—Своїм прикладом служіння.
Vietnamese[vi]
Thay vì ban cho một lời giải thích ngắn về giáo lý để mô tả rằng Ngài quả thật là “Đấng sẽ đến,” thì Đấng Cứu Rỗi đáp lại bằng điều Ngài đã làm—tấm gương phục vụ của Ngài.