Besonderhede van voorbeeld: 7451846163230806408

Bulgarian

Приключване на преговорите за споразумения за икономическо партньорство: Парафирани са цялостни споразумения за икономическо партньорство с всички държави-членки на Карибската общност (CARICOM); Временното споразумение с АКТБ, бе подписано от Папуа Нова Гвинея и островите Фиджи; постигнати са временни споразумения със седем африкански държави, с Източно-африканската общност и с групата на Източна и Южна Африка; Габон и Конго Бразавил обмислят присъединяване към временното споразумение; изготвени са програма и график за напредък към цялостни споразумения за икономическо партньорство през 2008 г.

Czech

Ukončení jednání o dohodách o hospodářském partnerství: podepsána kompletní dohoda o hospodářském partnerství se všemi členskými státy CARICOM; Papua Nová Guinea a Fidži podepsaly prozatímní dohodu s tichomořskými zeměmi AKT; dosaženo prozatímních dohod se sedmi africkými zeměmi; Východoafrické společenství a skupina zemí východní a jižní Afriky; Gabun a Kongo (Brazzaville) zkoumají přistoupení k prozatímní dohodě; stanoven program a harmonogram postupu ke kompletní dohodě o hospodářském partnerství v roce 2008.

Danish

Afslutning af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler: fuld ØPA igangsat med samtlige medlemsstater af CARICOM; midlertidig aftale om AVS-landene i Stillehavet underskrevet af Papua New Guinea og Fiji; midlertidige aftaler indgået med syv afrikanske lande, Det Østafrikanske Fællesskab og den sydafrikanske gruppe; Gabon og Congo Brazzaville undersøger muligheden for tiltrædelse af midlertidig aftale; dagsorden og tidsplan for arbejde på fuld ØPA i 2008.

German

Abschluss von Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA): mit allen CARICOM-Mitgliedstaaten wurden vollständige WPA paraphiert; die AKP-Staaten Papua-Neuguinea haben ein Interimsabkommen unterzeichnet; mit sieben afrikanischen Ländern, der Ostafrikanischen Gemeinschaft und der Gruppe der ost- und südafrikanischen Länder wurden Interimsabkommen geschlossen; Gabun und die Republik Kongo prüfen die Möglichkeit des Beitritts zu dem Interimsabkommen; Agenda und Zeitplan für die nächsten Schritte für den Abschluss eines vollständigen WPA 2008 wurden festgelegt.

Greek

Ολοκλήρωση διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης: υπογραφή μιας πλήρους ΣΟΕΣ με όλα τα κράτη μέλη του CARICOM· υπογραφή προσωρινής συμφωνίας Ειρηνικού ΑΚΕ με την Παπουασία-Νέα Γουινέα και τα Φίτζι· σύναψη προσωρινών συμφωνιών με επτά αφρικανικές χώρες, την κοινότητα Ανατολικής Αφρικής και την ομάδα Ανατολικής και Νότιας Αφρικής· προσχώρηση σε προσωρινή συμφωνία η οποία μελετάται από την Γκαμπόν και το Κονγκό· πρόγραμμα εργασίας και χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε για την επίτευξη πλήρους ΣΟΕΣ το 2008.

English

Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; Interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.

Spanish

Celebración de las negociaciones relativas a los Acuerdos de Asociación Económica: firma de un AAE completo con todos los Estados miembros del CARICOM; firma de un Acuerdo interino ACP Pacífico con Papúa Nueva Guinea y Fiyi; celebración de acuerdos interinos con siete países africanos, la Comunidad del África Oriental y el grupo del África Oriental y Meridional; análisis de la adhesión a un acuerdo interino por parte de Gabón y el Congo; definición del programa y calendario para llegar a un AAE completo en 2008.

Estonian

Majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimine: kõikehõlmavad majanduspartnerluslepingud on parafeeritud kõigi Kariibi ühenduse liikmesriikidega; Vaikse ookeani AKV riikidega sõlmitud vahelepingule on alla kirjutanud Paapua Uus-Guinea ja Fidži; seitsme Aafrika riigiga, Ida-Aafrika Ühenduse ning Ida- ja Lõuna-Aafrika grupiga on sõlmitud vahelepingud; Gabon ja Kongo Vabariik on huvitatud ühinemisest vahelepinguga; tegevus- ja ajakava kõikehõlmavate majanduslepingute sõlmimiseks 2008. aastal on kehtestatud.

Finnish

Talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen: kaikkien CARICOMin jäsenvaltioiden kanssa parafoitiin täysimittainen talouskumppanuussopimus; Papua-Uusi-Guinea ja Fidži allekirjoittivat Tyynenmeren aluetta koskevan väliaikaisen sopimuksen; seitsemän Afrikan maan, Itä-Afrikan yhteisön ja itäisen ja eteläisen Afrikan ryhmän kanssa saatiin sovittua väliaikaisesta sopimuksesta; Gabon ja Kongon tasavalta tarkastelevat mahdollisuutta liittyä väliaikaiseen sopimukseen; suunnitelma ja aikataulu vahvistettiin täysimittaisen talouskumppanuussopimuksen neuvottelemiseksi vuonna 2008.

French

Conclusion des négociations relatives aux accords de partenariat économique: signature d’un APE complet avec tous les États membres du Caricom; signature d’un accord Pacifique ACP intérimaire avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Fidji; conclusion d’accords intérimaires avec sept pays africains, la Communauté de l’Afrique de l’Est et le groupe de l’Afrique orientale et australe; adhésion à un accord intérimaire étudiée par le Gabon et le Congo; programme de travail et calendrier mis en place en vue de parvenir à un APE complet en 2008.

Hungarian

A gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások lezárása: a CARICOM összes tagállamával teljeskörű gazdasági partnerségi megállapodásokat parafáltak; Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigetekkel ideiglenes partnerségi magállapodást írtak alá; ideiglenes megállapodásokat kötöttek hét afrikai országgal, a Kelet-Afrikai Közösséggel, és a kelet- és dél-afrikai csoporttal; Gabon és a Kongói Köztársaság vizsgálja az ideiglenes megállapodáshoz való csatlakozás lehetőségét; meghatározták a teljeskörű gazdasági partnerségi megállapodások elérésének menetrendjét 2008-ra.

Italian

Conclusione dei negoziati sugli accordi di partenariato economico (APE): siglato un APE completo con tutti gli Stati membri CARICOM; accordo interinale ACP Pacifico firmato dalla Papua Nuova Guinea e dalle Figi; accordi interinali raggiunti con sette paesi africani, la comunità dell'Africa orientale e il gruppo dell'Africa orientale e meridionale; il Gabon e il Congo Brazzaville esaminano l'adesione all'accordo interinale; programma e calendario fissati per l'avanzamento verso un pieno APE nel 2008.

Lithuanian

Baigti derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų: su visomis Karibų baseino bendrijos valstybėmis narėmis inicijuoti išsamūs ekonominės partnerystės susitarimai; AKR šalys Papua Naujoji Gvinėja ir Fidžis pasirašė laikinąjį susitarimą; su septyniomis Afrikos šalimis, Rytų Afrikos bendruomene bei Rytų ir Pietų Afrikos grupe sudaryti laikinieji susitarimai; Gabonas ir Kongas nagrinėja galimybę prisijungti prie laikinojo susitarimo; nustatyta darbotvarkė ir grafikas, pagal kuriuos bus siekiama sudaryti išsamų ekonominės partnerystės susitarimą 2008 m.

Latvian

Sarunu pabeigšana par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem: pilna apjoma ekonomisko partnerattiecību nolīguma parafēšana ar visām CARICOM dalībvalstīm; Papua-Jaungvinejas un Fidži parakstītais Klusā okeāna ĀKK Pagaidu nolīgums; pagaidu nolīgumi, par kuriem panākta vienošanās ar septiņām Āfrikas valstīm, Austrumāfrikas kopienu, un austrumu un dienvidu Āfrikas grupu; Gabona un Kongo Brazavila izskata pievienošanās iespējas pagaidu nolīgumam; noteikta darba kārtība un grafiks virzībai uz pilnu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu 2008. gadā.

Maltese

Il-konklużjoni tan-negozjati tal-Ftehimiet għal Sħubija fl-Ekonomija: Inizjalat kompletament mill-EPA bl-Istati Membri kollha tal-CARICOM; Ftehim Interim tal-ACP tal-Paċifiku iffirmat mill-Papua New Guinea u mill-Fiji; Ftehimiet interim li ntlaħqu ma' seba' pajjiżi Afrikani, il-Komunità Afrikana tal-Lvant u l-grupp tal-Lvant u n-Nofsinhar ta' l-Afrika; Il-Gabon u l-Congo Brazzaville jeżaminaw l-adeżjoni mal-ftehim interim; Aġenda u skeda fissi għal progress lejn EPA sħiħa fl-2008.

Dutch

Afronding van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten: parafering van volledige economische partnerschapsovereenkomsten met alle lidstaten van CARICOM; ondertekening van een tussentijdse overeenkomst Pacific-ACS door Papoea-Nieuw Guinea en Fiji; interimovereenkomsten met zeven Afrikaanse landen, de Oost-Afrikaanse gemeenschap en de groep landen van oostelijk en zuidelijk Afrika; onderzoek door Gabon en Congo-Brazzaville van hun toetreding tot de interimovereenkomst; vaststelling van de agenda en het tijdschema voor de sluiting van een volledige economische partnerschapsovereenkomst in 2008.

Polish

Zakończenie negocjacji w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym: zawarcie pełnej umowy o partnerstwie gospodarczym ze wszystkimi krajami CARICOM-u; przystąpienie Papui-Nowej Gwinei i Fidżi do umowy tymczasowej Pacyfik AKP; zawarcie umów tymczasowych z siedmioma krajami afrykańskimi, Wspólnotą Wschodnioafrykańską oraz grupą ds. Afryki Wschodniej i Południowej; Gabon i Kongo Brazzaville rozważają przystąpienie do umowy tymczasowej; gotowy harmonogram działań zmierzających do podpisania pełnej umowy o partnerstwie gospodarczym w 2008 r.

Portuguese

Conclusão das negociações sobre Acordos de Parceria Económica: rubrica de APE completo com todos os Estados membros da CARICOM; assinatura de um Acordo Provisório ACP Pacífico pela Papuásia-Nova Guiné e as Fiji; conclusão de Acordos provisórios com sete países africanos, a Comunidade da África Oriental e o grupo da África Austral e Oriental; análise da possibilidade de adesão a um acordo provisório pelo Gabão e o Congo-Brazzaville; elaboração do programa de trabalho e do calendário com vista a alcançar um APE completo em 2008.

Romanian

Încheierea negocierilor privind Acordurile de parteneriat economic: APE complete parafate cu toate statele membre CARICOM; Acordul interimar Pacific ACP semnat de Papua Noua Guinee și Fiji; acorduri interimare încheiate cu șapte țări africane, Comunitatea din Africa de Est și grupul din Africa de Est și de Sud; examinarea de către Gabon și Congo Brazzaville a aderării la acordul interimar; agenda și programul stabilite în vederea progresului către un APE complet în 2008.

Slovak

Dokončenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve: úplné EPA boli parafované všetkými členskými štátmi CARICOM; Tichomorská predbežná dohoda AKT podpísaná Papuou Novou Guineou a Fidži; predbežné dohody dosiahnuté so siedmimi africkými krajinami, Východoafrickým spoločenstvom a východoafrickou a juhoafrickou skupinou; Gabon a Kongo Brazzaville skúmajú pristúpenie k predbežnej dohode; stanovil sa program a harmonogram pre dosiahnutie úplnej EPA v roku 2008.

Slovenian

Sklenitev pogajanj za sporazume o gospodarskem partnerstvu: z vsemi državami Karibske skupnosti (CARICOM) so bili v celoti parafirani sporazumi o gospodarskem partnerstvu; pacifiški državi Papua Nova Gvineja in Fidži sta podpisali začasni sporazum AKP; začasni sporazumi so bili sklenjeni s sedmimi afriškimi državami, Vzhodnoafriško skupnostjo ter skupino vzhodno- in južnoafriških držav; Gabon in Kongo (Brazzaville) proučujeta možnost pristopa k začasnemu sporazumu; določena sta bila načrt in časovni razpored, da se sporazum o gospodarskem partnerstvu v celoti doseže leta 2008.

Swedish

Slutförhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal: Fullvärdiga EPA med alla Caricom-medlemsstater paraferas; AVS-interimsavtal undertecknas av Papua Nya Guinea och Fiji; interimsavtal sluts med sju afrikanska stater, den östafrikanska gemenskapen och öst- och sydafrikanska gruppen; Gabon och Kongo (Brazzaville) undersöker möjligheten att ansluta sig till interimsavtalet; dagordning och tidsplan fastställs för övergång till fullvärdigt EPA 2008.