Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podělil jsem se s vámi o velmi osobní neštěstí které mělo vzbudit sympatie a vdechnout solidaritu, a přesto jediné, co jste si z toho vzali je, přiznání viny.
German[de]
Ich erzähle euch meine Leidensgeschichte, die Sympathie und ein besseres Verhältnis auslösen soll und alles was ihr mitnehmt, ist ein Schuldbekenntnis.
Greek[el]
Μοιράζομαι μια βαθύτατα προσωπική ιστορία πόνου... που μπορεί να εμπνεύσει μόνο συμπόνοια και ταύτιση... κι εσείς εισπράττετε μόνο μια παραδοχή ενοχής.
English[en]
I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.
Spanish[es]
Comparto un relato personal y profundo de aflicción, que pretende ganar la simpatía e inspirar amistad, aun así todos lo tomáis como una admisión de culpabilidad.
Finnish[fi]
Kerroin murheellisen tarinani, jonka tarkoitus on kerätä myötätuntoa. Silti tulkitset sen tunnustuksena.
French[fr]
Je partage une histoire personnelle profondément pathétique, ce qui est censé inspirer la sympathie et la parenté, pourtant tout disparu est une admission de culpabilité.
Indonesian[id]
Aku berbagi kisah yang sangat pribadi dari celaka, satu maksud untuk hiasan simpati dan menginspirasi kekerabatan, namun semua yang kau ambil adalah pengakuan bersalah.
Italian[it]
Condivido una storia di sofferenza profondamente personale, atta a guadagnare compassione e inspirare affinità... eppure tutto quello che ne cogli è un'ammissione di colpa.
Norwegian[nb]
Jeg deler en dypt personlig historie av sorg, en som skal samle sympati og inspirere blodsbånd, men alt du tar fra det er en skyldsinnrømmelse.
Dutch[nl]
Ik deel een persoonlijk, kwetsend verhaal om sympathie te kweken... om een band weer te geven, waarop jij mijn schuld benadrukt.
Polish[pl]
Opowiedziałem osobistą historię o niedoli, mającej na celu zyskanie sympatii i wzbudzenie empatii. Wy wyczytujecie z tego tylko przyznanie się do winy.
Portuguese[pt]
Partilho uma história pessoal de sofrimento, que deve angariar simpatia e inspirar afinidade, mas o que vocês vêem é apenas uma confissão de culpa.
Romanian[ro]
Eu îţi împărtăşesc o poveste dureroasă, una menită să trezească simpatie şi un sentiment de frăţie, şi totuşi tot ce auzi tu este că mi-am recunoscut vina.
Russian[ru]
Я разделяю глубоко личный рассказ о горе, чтобы один имел в виду гарнир симпатии и вдохновил родственников, пока все у вас отнимут является признанием вины.
Serbian[sr]
Delim duboku ličnu priču o nesreći, koja treba dobiti naklonost i inspirisati srodstvo, ipak sve što vi želite je priznanje o krivici.
Swedish[sv]
Jag delar med mig av en personlig klagosång, som ska framkalla medlidande och främja kamratskap, men allt du får ut av det är en syndabekännelse.
Turkish[tr]
Son derece içten, acıklı bir hikaye paylaşıyorum... bunun sempati toplaması ve ortaklığa ilham vermesi için... ama tek çıkardığınız suçun kabul edilmesi.