Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En toe Maria Lennox het gelei tot ́n breë trap en af in ́ n lang gang en ́n kort vlug van die stappe en deur middel van ́n ander gang en ́ n ander, tot ́n deur oopgemaak in ́n muur en sy het haarself in ́ n kamer met ́n vuur in en ́ n maaltyd op ́n tafel.
Arabic[ar]
ومن ثم كان على رأس ماري لينوكس حتى درج واسع وعبر ممر طويل وبإعداد رحلة قصيرة من الخطوات وعبر ممر آخر وآخر ، حتى فتح الباب
Belarusian[be]
І тады Мэры Ленакс падвялі шырокай лесвіцы і па доўгім калідоры і ўверх кароткі лесвічны пралёт, а праз іншы калідор і іншы, пакуль дзверы адкрыта у сцяне, і яна апынулася ў пакоі з агнём у ёй і вячэра на стале.
Bulgarian[bg]
И тогава Мери Ленъкс е довело до широко стълбище и с дълъг коридор и една кратък полет от стъпки и през друг коридор и друг, докато вратата се отвори в една стена и тя се оказа в една стая с камина и вечеря на маса.
Catalan[ca]
I llavors Mary Lennox va ser portat una gran escala i un passadís llarg i una curt tram de graons i per un altre passadís i un altre, fins que es va obrir una porta en una paret i es va trobar en una habitació amb un foc en ell i un sopar en una taula.
Czech[cs]
A pak Marie Lennox se vedly široké schodiště a dlouhou chodbou a až krátké schodiště a přes další chodbu a další, až se otevřely dveře do zdi a ona se ocitla v místnosti s ohněm v něm a večeře na stole.
Welsh[cy]
Ac yna roedd Mary Lennox arwain i fyny grisiau eang a lawr coridor hir ac i fyny rhes fer o risiau a thrwy goridor un arall ac un arall, hyd nes y drws agor mewn wal a daeth o hyd ei hun mewn ystafell gyda thân ynddo, a swper ar fwrdd.
Danish[da]
Og så Mary Lennox blev ført op ad en bred trappe og ned ad en lang gang og et korte trappe og gennem en anden korridor og en anden, indtil en dør åbnet i en væg, og hun befandt sig i et rum med en brand i den og en middag på et bord.
German[de]
Und dann Mary Lennox wurde eine breite Treppe und durch einen langen Gang und ein LED - kurze Treppe und durch einen anderen Flur und anderen, bis eine Tür geöffnet in eine Wand und fand sie sich in einem Raum mit einem Feuer in ihm und einem Abendessen auf einem Tisch.
Greek[el]
Και τότε η Μαρία Lennox οδηγήθηκε μια ευρεία σκάλα και κάτω από έναν μακρύ διάδρομο και ένα σύντομη πτήση της βήματα και μέσα από ένα άλλο διάδρομο και ένα άλλο, έως ότου μια πόρτα άνοιξε σε έναν τοίχο και η ίδια βρίσκεται σε ένα δωμάτιο με μια πυρκαγιά σε αυτό και ένα δείπνο σε ένα τραπέζι.
English[en]
And then Mary Lennox was led up a broad staircase and down a long corridor and up a short flight of steps and through another corridor and another, until a door opened in a wall and she found herself in a room with a fire in it and a supper on a table.
Spanish[es]
Y entonces Mary Lennox fue llevado una gran escalera y un pasillo largo y una corto tramo de escalones y por otro pasillo y otro, hasta que se abrió una puerta en una pared y se encontró en una habitación con un fuego en él y una cena en una mesa.
French[fr]
Et puis Mary Lennox a été conduit jusqu'à un escalier large et dans un couloir long et jusqu'à une perron de quelques marches et à travers un autre couloir et un autre, jusqu'à une porte ouverte dans un mur et elle s'est retrouvée dans une chambre avec un feu en elle et un souper sur une table.
Irish[ga]
Agus ansin bhí i gceannas ar Máire Lennox suas staighre leathan agus síos le conair fada agus suas le eitilte gearr ar na céimeanna agus trí chonair eile agus duine eile, go dtí go oscail doras i mballa agus fuair sí í féin i seomra le tine ann agus suipéar ar an tábla.
Galician[gl]
E, a continuación, Mary Lennox foi levado ata unha escaleira ampla e por un longo corredor e ata un pequeno tiro de escaleira ea través doutro corredor e outro, ata que unha porta se abriu nunha parede e ela viuse nunha sala cun lume nel e unha cea nunha mesa.
Hebrew[he]
ואז מרי לנוקס הובילה במעלה גרם מדרגות רחב לאורך מסדרון ארוך עד טיסה קצרה של צעדים במסדרון עוד אחד ועוד אחד, עד שהדלת נפתחה
Croatian[hr]
A onda Marija Lennox je vodio do široko stubište i niz dugi hodnik i do kratki let koraka i kroz drugi hodnik i drugi, dok se vrata otvorila u zidu i ona sama naći u sobi s vatre u njoj, a večeru na stol.
Hungarian[hu]
Aztán Mary Lennox vezette fel a széles lépcsőn, és egy hosszú folyosón, és egy rövid lépcsősor és egy másik folyosón, és egy másik, amíg egy ajtó kinyílt egy fal, és ő találta magát egy szobában tűz benne és egy vacsorát az asztalra.
Indonesian[id]
Dan kemudian Maria Lennox dipimpin menaiki tangga luas dan menyusuri koridor panjang dan sebuah singkat tangga dan melalui koridor dan lain lain, sampai pintu terbuka di dinding dan ia mendapati dirinya dalam sebuah ruangan dengan api di dalamnya dan makan malam di atas meja.
Icelandic[is]
Og svo var María Lennox leiddi upp breiðan stiga og niður langa ganginn og upp stutt flug skrefum og gegnum annað göngum og annað, þar er hurð opnuð í vegg og hún fann sig í herbergi með eld í þær og kvöldmat á borð.
Italian[it]
E poi Mary Lennox fu condotto su una scala ampia e un lungo corridoio e una breve rampa di scale e attraverso un altro corridoio e un altro, fino a una porta aperta in un muro e si trovò in una stanza con un fuoco dentro e una cena su un tavolo.
Lithuanian[lt]
Ir tada vadovavo Marija Lennox platus laiptai žemyn ilgą koridorių ir iki veiksmų ir per kitą koridoriaus ir kitos trumpo skrydžio tol, kol atsivėrė durys sienos, ir ji atrado save su gaisro ir ant stalo vakarienės kambarį.
Latvian[lv]
Un tad Mary Lennox tika veda plašu kāpņu telpu un noteikti garš koridors un līdz īss lidojums pakāpienu un caur citu koridoru un citu, līdz brīdim, kad atvērās durvis sienā, un viņa atrada sev telpā ar tajā uguns un uz galda vakariņas.
Macedonian[mk]
И тогаш Марија Ленокс ја водеше до широк скалите и по долг ходник и до краток лет на чекори и преку друг коридор и уште, додека не се отворија вратите, во ѕид и таа самата се најде во една соба со оган во него и вечера на маса.
Maltese[mt]
U mbagħad Marija Lennox kienet wasslet taraġ wiesa ́u jistabbilixxi kuritur twil u twaqqaf titjira qasira ta ́passi u permezz ta ́ kuritur ieħor u ieħor, sakemm bieb jinfetaħ fil- ħajt u hi sabet ruħha fil- kamra bil- nar fiha u supper fuq mejda.
Norwegian[nb]
Og så Mary Lennox var ført opp en bred trapp og ned en lang korridor og et korte trapper og gjennom en annen korridor og en annen, til en dør åpnet i en vegg og fant hun seg i et rom med en brann i den og en middag på et bord.
Dutch[nl]
En toen Mary Lennox werd geleid tot een brede trap naar beneden en een lange gang en een korte vlucht van de stappen en via een andere gang en een andere, totdat er een deur open in een muur en ze merkte dat ze in een kamer met een haard in en een avondmaal op een tafel.
Polish[pl]
A potem Mary Lennox doprowadziły do szerokich schodach i długim korytarzem i do krótkie schody i przez kolejnego korytarza i drugiego, aż drzwi się otworzyły w ścianie i znalazła się w pokoju z kominkiem w nim i kolacja na stole.
Portuguese[pt]
E, em seguida, Mary Lennox foi levado até uma escadaria ampla e por um longo corredor e até um pequeno lance de escadas e através de outro corredor e outro, até que uma porta se abriu em uma parede e ela se viu em uma sala com um fogo nele e uma ceia em uma mesa.
Romanian[ro]
Şi atunci Maria Lennox a fost dus- o scară largă şi în jos pe un coridor lung şi o scurt zbor de paşi şi printr- un alt coridor şi altul, până la o uşă deschisă într- un perete şi ea însăşi sa găsit într- o cameră cu un foc în ea şi o cină pe o masă.
Russian[ru]
И тогда Мэри Леннокс подвели широкой лестнице и по длинному коридору и вверх короткий лестничный пролет, а через другой коридор и другой, пока дверь открыта в стене, и она оказалась в комнате с огнем в ней и ужин на столе.
Slovak[sk]
A potom Marie Lennox sa viedli široké schodisko a dlhou chodbou a až krátke schodisko a cez ďalšie chodbu a ďalšie, až sa otvorili dvere do steny a ona sa ocitla v miestnosti s ohňom v ňom a večera na stole.
Slovenian[sl]
In potem se je Mary Lennox vodila do široko stopnišče in dol po dolgem hodniku in up kratek stopnic in skozi drugo hodnik in drugo, dokler se vrata odprla v zid in se je znašla v sobi z ognja v njej in večerja na mizi.
Albanian[sq]
Dhe pastaj Maria Lennox është udhëhequr deri një shkallë të gjerë dhe poshtë një korridor të gjatë dhe një fluturim të shkurtër e hapa dhe me një korridor dhe një tjetër, derisa një derë u hap në një mur dhe ajo e gjeti veten në një dhomë me një zjarr në të dhe për një darkë në një tryezë.
Serbian[sr]
А онда је Марија Ленокс је довело до широког степеништа и низ дугачак ходник и до кратак лет корака и преко другог коридора и други, док се врата отворила у зид и она се нашла у соби са ватром у њему и вечеру на столу.
Swedish[sv]
Och sedan Mary Lennox leddes upp en bred trappa och ner en lång korridor och uppför en kort trappa och genom en annan korridor och en annan, tills en dörr öppnades i en vägg och hon fann sig själv i ett rum med en brand i den och en middag på ett bord.
Swahili[sw]
Na kisha Lennox Mary alimwongoza staircase mpana na chini ya ukanda wa muda mrefu na hadi short ndege ya hatua na kwa njia nyingine ya ukanda na mwingine, mpaka mlango kufunguliwa katika ukuta na yeye alijikuta katika chumba kwa moto ndani yake na chakula juu ya meza.
Thai[th]
และจากนั้น Mary Lennox ถูกนําขึ้นบันไดที่กว้างและลงทางเดินยาวและขึ้น เที่ยวบินระยะสั้นของขั้นตอนและผ่านทางเดินและอื่น ๆ อีกจนประตูเปิด
Turkish[tr]
Ve sonra Mary Lennox kadar bir geniş bir merdiven ve aşağı uzun bir koridor ve önderlik etti adımlar ve kısa uçuş, başka bir koridor ve başka bir ile bir kapı açıldı kadar bir duvar ve o bir ateş ve bir masa üzerine bir akşam yemeği ile bir odada buldu.
Ukrainian[uk]
І тоді Мері Леннокс підвели широких сходах і по довгому коридору і вгору короткий сходовий проліт, а через інший коридор і другий, поки двері відкриті в стіні, і вона опинилася в кімнаті з вогнем в ній і вечеря на столі.
Vietnamese[vi]
Và sau đó Mary Lennox được dẫn lên một cầu thang rộng và xuống một hành lang dài và một ngắn chuyến bay của các bước và thông qua một hành lang và khác, cho đến khi một cánh cửa mở ra trong một bức tường và cô tìm thấy mình trong một căn phòng với một đám cháy trong nó và một bữa ăn tối trên bàn.