Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
daarop. Jy is op pad na ’n belangrike afspraak, maar jy is laat.
Azerbaijani[az]
yazacaqsan. Yaxud da sən vacib bir görüşə gedirsən, amma gecikirsən.
Bemba[bem]
Tutile muleya mu kukumana no muntu umo ku kulanshanya ifyacindama, nomba mwacelwa, kuti mwacita shani?
Bislama[bi]
Plis, yu fulumap pepa ya KWIKTAEM!” Yu stap go long wan bigfala miting, be yu let finis. ?
Bangla[bn]
আপনি গুরুত্বপূর্ণ একটা সাক্ষাৎ করার জন্য যাচ্ছেন কিন্তু আপনার দেরি হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikaw padulong sa usa ka importanteng apoyntment apan ulahi ka na.
Chuukese[chk]
Ka lo ngeni om appointment mi fokkun lamot, nge ka mmangeiti.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lo semen pe al en randevou enportan, me ou an retar.
Chuvash[cv]
Е эсир питӗ кирлӗ тӗлпулӑва кайма тухнӑ, анчах та кая юлнине асӑрхарӑр.
Danish[da]
på det. Eller du er på vej til en vigtig aftale, men er sent på den.
German[de]
Du musst zu einem wichtigen Meeting und bist spät dran.
Dehu[dhv]
Hnei epuni hna isa pui memine la ketre atr, nge epuni a öhne laka, kolo ha troa sasaithe la hawa hna sa.
Ewe[ee]
Ne èle mɔ dzi yina ame vevi aɖe kpe ge gake ètsi megbe la, nu kae nèwɔna?
Efik[efi]
Mîdịghe, ke asan̄a ye owo aka ndikodụk ata akpan edinam, edi etie nte ini ọmọn̄ ebebe.
Greek[el]
Αν πηγαίνετε σε κάποιο σημαντικό ραντεβού και έχετε αργήσει, τι κάνετε;
English[en]
You are on your way to an important appointment, but you are late.
Estonian[et]
Sa oled teel tähtsale kokkusaamisele ja hakkad hiljaks jääma.
Fijian[fj]
O gole tiko ena dua na bose bibi, ia o sa bera tiko.
French[fr]
Autre cas de figure : vous avez un rendez-vous important, mais vous êtes en retard.
Ga[gaa]
Onyiɛ gbɛ kɛmiiya oyatsu nɔ ko ni he hiaa he nii, shi okpe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
I aoni kawaim ni kaea te boowi ae kakawaki ma ko a rimwi.
Gujarati[gu]
વિચારો કે તમે બહુ જ મહત્ત્વના કોઈ કામ માટે જઈ રહ્યા છો, પણ તમને મોડું થઈ ગયું છે.
Hindi[hi]
आपको किसी खास काम से कहीं जाना है, मगर देर हो रही है।
Hiri Motu[ho]
Bema oi be mai anina bada hebouna ta dekenai oi lao gwauraia to oi leiti, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Zamisli da kasniš na važan sastanak.
Hungarian[hu]
Egy fontos megbeszélésre tartasz, de késésben vagy.
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր ժամադրութիւն մը ունիս եւ ճամբայ ելած ես, բայց կ’ուշանաս։
Indonesian[id]
Saudara punya janji yang penting, tetapi Saudara terlambat.
Igbo[ig]
Ka e werekwa ya na ị na-aga izute onye gị na ya yiri agba, oge unu yiri agaakwalanụ.
Icelandic[is]
Þú ert á leið á mikilvægan fund en ert seinn fyrir.
Isoko[iso]
Who bi kpohọ oria jọ nọ u wuzou gaga, rekọ oke o be va owhẹ abọ no.
Italian[it]
Siete in taxi, diretti ad un appuntamento importante, ma siete in ritardo.
Georgian[ka]
შესაძლოა საქმიან შეხვედრაზე მიდიხართ, მაგრამ ხედავთ, რომ გაგვიანდებათ.
Kuanyama[kj]
Ile natu tye nee ngeno omwa ninga eudafano mu shakene nomunhu molwoshinima shonhumba sha fimana, ashike owa shelelelwa.
Kazakh[kk]
Немесе маңызды кездесуге кешігіп бара жатсаң, әрекетің қандай болмақ?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit isumaqatigiissut pingaarutilik pillugu naapitassaqarputit, inortuivutilli.
Korean[ko]
이라고 표시할 것입니다. 중요한 약속이 있어서 약속 장소로 가고 있는데, 늦을 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji fwanyikizhai kuba amba mubena kuya na kumonañana na muntu ye mukeba kwisamba nanji bintu byanema.
Kwangali[kwn]
Ndi tu ninke nye asi ove kuna kugenda o ze kepongo lyomulyo, nye ono hulilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo muntu owizanene yandi, kansi e ntangwa nusilanene se ifwana.
Kyrgyz[ky]
Же аябай маанилүү жолугушууга баратасың дейли. Бирок үйдөн кеч чыгып калдың.
Ganda[lg]
Olina omuntu gw’olina okusisinkana, kyokka ng’obudde bukuyiseeko.
Lingala[ln]
Bazali kozela yo na esika moko ya ntina, kasi ozali na retare.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ku na ni mutu ye mu yo katanyeza kuli mu eze nto ya butokwa ni yena.
Lithuanian[lt]
Arba štai vyksti į svarbų susitikimą, bet matai, kad vėluoji.
Luba-Katanga[lu]
Wenda mwishinda ku kilaeno kya mvubu, ino nsaa ke mipite.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mu njila uya mu tshisangilu tshia mushinga mukole, kadi dîba dikadi dipite.
Luvale[lue]
Chipwe twambenga ngwetu muli nakuya nakuliwana namutu umwe wamulemu oloze munachelewa.
Lunda[lun]
Neyi munakuya nakudimona namuntu imwadikana nindi, ilaña munalabi.
Luo[luo]
Wawach bende ni in e yo ka idhi e romo moro, to ideko.
Lushai[lus]
tiin i chhinchhiah a ni. Mi pawimawh tak hmuh tûr i nei a, mahse i tlai tlat mai.
Latvian[lv]
Jūs braucat uz kādu svarīgu tikšanos, bet jūs kavējat.
Morisyen[mfe]
Ou pé al dan enn rendez-vous bien important, mais ou en retard.
Marshallese[mh]
Kwoj etal ñõn juõn am appointment eaurõk ak kwo rumij.
Macedonian[mk]
Треба да стигнеш на важен состанок, но доцниш.
Mòoré[mos]
D rɩk makr me wa y sẽn na n tar sɛk sẽn tar yõod wʋsg ne neda, la y yaool n pa yi pĩnd ye.
Marathi[mr]
अशी खूण कराल. तुम्ही एका महत्त्वाच्या कामासाठी निघाला आहात, पण तुम्हाला उशीर झाला आहे.
Maltese[mt]
Tinsab fi triqtek għal appuntament importanti, iżda qiegħed tard.
Burmese[my]
အရေးကြီးတဲ့ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုကို သင်သွားနေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သင်နောက်ကျနေပြီ။
Ndonga[ng]
Nenge natu tye owu na oshilage sha simana, ihe owa tokelwa.
Niuean[niu]
Ko koe hane fina atu ke he matagahua aoga lahi haau, ka kua mule a koe.
South Ndebele[nr]
Usendleleni uya emhlanganweni oqakathekileko, kodwana uladelwe.
Northern Sotho[nso]
O tseleng ya go ya tiragalong e itšego e bohlokwa, eupša o latetšwe.
Pangasinan[pag]
Walay laen mon importante, balet atrasado ka la.
Papiamento[pap]
riba dje. Òf imaginá bo ku bo ta bayendo un sita importante, i bo ta lat.
Polish[pl]
Albo wyobraź sobie, że jedziesz taksówką na ważne spotkanie i jest już bardzo późno.
Pohnpeian[pon]
Ke alialu kohlahng tuhkihong mehkot kesempwal rehn emen aramas, ahpw ke pwandehr.
Portuguese[pt]
Você está indo a um encontro importante, mas está atrasado.
Rundi[rn]
Uriko uraja kw’isango rihambaye ufitaniye n’umuntu, mugabo wacerewe.
Ruund[rnd]
Uyil kutanijan ni muntu mulong wa yom ya usey, pakwez chisu chasutang kal.
Romanian[ro]
Sau poate că trebuie să ajungi la o întâlnire importantă şi, pentru că eşti în întârziere, iei un taxi.
Russian[ru]
Или вы едете на важную встречу, но видите, что опаздываете.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge noneho ko uri mu nzira ugiye guhura n’umuntu mufitanye gahunda yihutirwa, ariko ukaba wakererewe.
Sinhala[si]
නමුත් නියමිත වේලාව ළං වී තිබෙනවා නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Si ravno na poti na pomemben sestanek, toda zamujaš.
Shona[sn]
Wakarangana kusangana nomumwe munhu pane imwe nzvimbo asi wava kutandanisana nenguva.
Albanian[sq]
Je duke udhëtuar për një takim të rëndësishëm, por je me vonesë.
Serbian[sr]
Žurimo na jedan važan sastanak i kasnimo.
Swati[ss]
Uyohlangana nemuntfu lotsite mayelana nendzaba lebalulekile, kodvwa sewushaywa sikhatsi.
Southern Sotho[st]
U tatetse ho ea phetha lebaka la bohlokoa empa u siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Du ska med tåget, och en titt på klockan säger dig att du är sent ute.
Swahili[sw]
Uko njiani kwenda mahali ambapo unangojewa sana, lakini umechelewa.
Congo Swahili[swc]
Uko njiani kwenda mahali ambapo unangojewa sana, lakini umechelewa.
Tamil[ta]
முக்கியமான ஒரு நபரைச் சந்திக்கப் போகிறீர்கள், ஆனால் நேரமாகிவிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita saʼe taksi atu bá tuir enkontru importante ida, maibé Ita tarde ona.
Thai[th]
คุณ มี นัด สําคัญ แต่ คุณ ออก เดิน ทาง สาย.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓደ ኣገዳሲ ቘጸራ ትኸይድ እኳ እንተ ኣለኻ፡ ደንጒኻ ኢኻ ዘለኻ ንበል።
Tagalog[tl]
Papunta ka sa isang importanteng appointment, pero huli ka na.
Tswana[tn]
O ya kwa pokanong nngwe ya botlhokwa, mme o siilwe ke nako.
Tongan[to]
‘Okú ke fononga atu eni ki ha ‘apoinimeni mahu‘inga, ka ‘okú ke tōmui.
Tonga (Zambia)[toi]
Muli munzila kuya kumuswaangano pele mwamuka.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu laik go lukim dokta samting, tasol yu leit.
Tsonga[ts]
U le ndleleni yo ya hlangana ni munhu wa nkoka, kambe u biwe hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
Panji tiyelezgere mukukhumbikwa ku malo ghanyake kuti mukacite vinthu vyakuzirwa comene, kweni mwacedwa.
Tuvalu[tvl]
Ko fanatu nei koe i tou auala ki se fono tāua, kae ko talimuli koe.
Twi[tw]
Anaasɛ, wonam kwan so rekohyia obi wɔ baabi ma moakɔyɛ biribi a ɛho hia, nanso woaka akyi.
Tahitian[ty]
Aore ra te haere ra oe e farerei i te hoê taata no te tahi ohipa faufaa, ua maoro râ oe.
Ukrainian[uk]
Вам призначено важливу зустріч, але ви запізнюєтесь.
Venda[ve]
Ni khou ya muṱanganoni wa ndeme na muṅwe muthu, fhedzi no lenga.
Vietnamese[vi]
Bạn có một cuộc hẹn quan trọng và phải đi bộ đến gặp người đó.
Wolaytta[wal]
Keehi koshshiyaabau keerido sohuwaa baydda deˈaasa; shin pooˈissadasa.
Waray (Philippines)[war]
May importante ka nga kakadtoon, pero atrasado ka na.
Wallisian[wls]
ʼE kotou ʼolo ki hakotou fakatuʼutuʼu mo he tahi, kae kua kotou tauhala.
Xhosa[xh]
Usendleleni eya kwindawo ebalulekileyo, kodwa ushiywe lixesha.
Yapese[yap]
Ga be yan ni ngam mada’gad boch e girdi’ ya bay ban’en nib ga’ fan ni ngam rin’ed, machane kam sagaal.
Yoruba[yo]
Ò ń wọkọ̀ lọ síbi tó o ti fẹ́ lọ bójú tó ohun pàtàkì kan, o sì ti pẹ́.
Zulu[zu]
Uphuthuma endaweni okufanele ufike kuyo ngesikhathi esinqunyiwe, kodwa usushiywe isikhathi.