Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможността да се поставят трайни огради поради публичния характер на солените мочурища и редовните им заливания, практиката на летни пасища, обусловена от отдалечеността на кошарите, и опасността от затъване, свързана с наличието на водни канали, са запазили общото управление на стадата и присъствието на пастири, които да ги водят.
Danish[da]
Eftersom det er umuligt at opsætte en permanent indhegning, da marsken er et offentligt område, som desuden ofte bliver oversvømmet, og eftersom græsningen foregår langt fra bedrifterne, og der samtidig er en risiko for at sidde fast i de mudrede kanaler, drives fårene stadig i samlede flokke ledt af fårehyrder.
German[de]
Da auf den öffentlich zugänglichen Salzwiesen, die regelmäßig überflutet werden, keine dauerhaften Umzäunungen errichtet werden können und die Schafe fern von den Schäfereien auf die Sommerweiden getrieben werden und zudem die Gefahr besteht, dass Tiere in die Priele geraten, ist es üblich, dass die Herden gemeinsam gehütet und von Schäfern geführt werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είναι αδύνατη η μόνιμη περίφραξη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα των αλιπέδων και της τακτικής κατάκλυσής τους, η πρακτική της θερινής βόσκησης που οφείλεται στη μεγάλη απόσταση από τις στάνες και οι κίνδυνοι βύθισης των ζώων στο τέλμα που συνδέονται με τα κανάλια διατήρησαν τη συλλογική διαχείριση των κοπαδιών και την παρουσία βοσκών για να τα οδηγούν.
English[en]
The fact that permanent fencing cannot be erected in view of the public nature of the salt marshes and the regular flooding to which they are subject, the summer transhumance practised on account of the distance from the sheep farms and the risk of animals getting stuck in the muddy channels are all factors which have maintained the collective tending of flocks and the presence of shepherds to guide them.
Spanish[es]
La imposibilidad de construir cercas permanentes, debido al carácter público de las «mollières» y a su inundación periódica, la práctica del pastoreo estival debido a la lejanía de los apriscos y el riesgo de deslizamientos de tierra como consecuencia de los canales han mantenido la gestión colectiva del pastoreo de los rebaños y la presencia de pastores para guiarlos.
Estonian[et]
Asjaolu, et püsitara ei ole võimalik paigaldada sooldunud märgaladele nende avaliku kasutamise ja korrapäraste üleujutuste tõttu, suvine rändkarjatamine eemal lambakasvatusettevõtetest ning oht, et lambad võivad mudasse kinni jääda, on põhjuseks, miks karjatamist korraldatakse endiselt kollektiivselt ning karja juhtimiseks kasutatakse karjust.
Finnish[fi]
Tulvaniittyjen julkinen käyttöoikeus ja säännöllinen joutuminen veden alle sekä lampoloiden kaukaisesta sijainnista johtuva kausilaiduntaminen ja kanavaverkoston aiheuttama hukkumisvaara estävät pysyvien aitojen pystyttämisen. Sen vuoksi alueella harjoitetaan edelleen yhteislaiduntamista, ja paimenet liikkuvat katraiden mukana.
French[fr]
L’impossibilité de poser des clôtures pérennes due au caractère public des mollières et à leurs submersions régulières, la pratique de l’estive due à l’éloignement des bergeries et les risques d’enlisements liés aux chenaux ont maintenu la gestion pastorale collective des troupeaux et la présence de bergers pour les conduire.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a sós mocsarakon – mivel azok nyilvános területek, illetve rendszeres időközönként el vannak árasztva – nem létesíthető állandó kerítés, és mivel az állatokat nyaranta az akloktól messzire hajtják, valamint mivel fennáll az a veszély, hogy azok elmerülnek a csatornákban, továbbra is él az a hagyomány, hogy az állatokat csordában tartják, és pásztorok vezetik őket.
Italian[it]
L’impossibilità di costruire recinti permanenti visto il carattere pubblico delle «mollières» e le relative inondazioni periodiche, la pratica dell'estivazione dovuta alla lontananza degli ovili e i rischi di slittamenti dovuti alla presenza dei canali hanno mantenuto necessarie la gestione pastorale collettiva dei greggi e la presenza di pastori per guidarli.
Lithuanian[lt]
Dėl viešo druskingų žemapelkių pobūdžio ir nuolatinių potvynių, dėl kurių jų negalima aptverti ilgalaike tvora, vasarą dėl toli esančių avidžių ir dėl pavojaus, kad gyvuliai gali įstrigti molinguose kanaluose, visa banda laikoma kartu, o ją gano piemenys.
Latvian[lv]
Tas, ka nebija iespējams izlikt pastāvīgus žogus, jo piejūras solončaku aizņemtās platības ir valsts īpašumā, un tas, ka šīs platības regulāri applūst, kā arī aitu kūtu lielā attāluma dēļ piekoptā vasaras ganību prakse un iestigšanas iespējamība, kas saistīta ar erātiskajiem kanāliem, noteica to, ka ganāmpulkus pārvaldīja kolektīvi un par tiem rūpējās gani.
Maltese[mt]
Il-fatt li ma jistgħux jinbnew ċnut permanenti minħabba n-natura pubblika tal-artijiet mistagħdra mielħa u minħabba l-għargħar regolari li għalihom huma soġġetti l-“mollières”, il-prassi sajfija taċ-ċaqliq minn reġjun għal ieħor, li hija dovuta għad-distanza mill-farms tan-nagħaġ u għar-riskju li l-annimali jeħlu fil-kanali tat-tajn, żammet ħajjin ir-ragħa kollettiv tal-merħliet u l-preżenza tar-rgħajja biex jiggwidawhom.
Dutch[nl]
De onmogelijkheid om duurzame omheiningen op de kwelders te plaatsen aangezien deze gronden tot de openbare ruimte behoren en bovendien regelmatig onderlopen, het systeem van de seizoenstrek dat wordt toegepast omdat de schaapskooien ver weg liggen en het feit dat dieren door de geulen in de modder kunnen wegzakken, hebben ertoe geleid dat de schapenkudden collectief worden gehoed door herders.
Polish[pl]
Brak możliwości założenia stałych ogrodzeń z uwagi na publiczny charakter terenów mollières i na ich regularne zatapianie oraz praktyka prowadzenia wypasu latem mająca związek z dalekim położeniem owczarni i z ryzykiem ugrzęźnięcia, jakie stwarzają kanały, przyczyniły się do zachowania gospodarki pasterskiej o charakterze zbiorowym oraz praktyki polegającej na obecności pasterzy prowadzących stada.
Portuguese[pt]
A impossibilidade de colocar sebes perenes devido ao caráter público dos sapais e à sua submersão regular, a prática de transumância devido ao afastamento dos redis e os riscos de atolamento associados aos esteiros mantiveram a gestão pastoril coletiva dos rebanhos e a presença de pastores para os conduzir.
Romanian[ro]
Printre factorii care au condus la menținerea gestionării colective a pășunatului animalelor și la prezența continuă a păstorilor care însoțesc turmele se numără: imposibilitatea de a construi țarcuri permanente, datorată caracterului public al „mollières”-lor și faptului că acestea sunt inundate în mod regulat; transhumanța estivală, practicată datorită distanței mari până la ferme, precum și riscul ca animalele să rămână blocate în canalele noroioase.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že trvalé ohrady sa nedajú umiestniť, pretože slaniská sú verejné a pravidelne zaplavené, sezónny presun zvierat spôsobený vzdialenosťou salašov a riziko, že by zvieratá mohli uviaznuť v kanáloch, sú faktory, ktoré viedli k tomu, že sa zachovalo spoločné pasenie čried a stáda sú sprevádzané pastiermi.
Slovenian[sl]
Ker zaradi javnega značaja slanih močvirij in njihovega rednega preplavljanja ni mogoče postaviti trajnih ograd, se je zaradi poletnega pašnega sistema – ovce so namreč oddaljene od svojih staj – in nevarnosti pogreznjenja v kanale ohranilo kolektivno pašno upravljanje čred, ki jih na pašo še vedno vodijo pastirji.
Swedish[sv]
Den kollektiva betesdriften med herdar som sköter djuren har levt kvar. Skälen till det är att det inte är möjligt att uppföra permanenta stängsel eftersom våtmarkerna utgör allmänning och regelbundet översvämmas, att avståndet till fårfållorna är långt vilket nödvändiggör sommarbete och att kanalerna gör att det finns risk för att djuren sjunker ned och fastnar i leran i kanalerna.