Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези нови материали за четене означавало, че повече знание било разпространено, но също така означавало, че повече хора натоварвали очите си, вероятно, тъй като четели на свещи.
English[en]
All that new reading material meant more knowledge was circulating, but it also meant that more people were straining their eyes, likely as they read by candlelight.
Spanish[es]
Todo este nuevo material de lectura significaba que más conocimiento estaba circulando, pero también implicaba que más gente estaba forzando la vista, probablemente mientras leían a la luz de las velas.
French[fr]
Tout ce nouveau matériel de lecture signifiait que plus de connaissances circulaient, mais ça signifiait aussi que plus de gens mettaient leurs yeux à rude épreuve, sans doute, parce qu'ils lisaient à la lumière de la chandelle.
Italian[it]
Tutto quel materiale di lettura significava maggiore conoscenza in circolazione, ma significava anche che molta gente sforzava gli occhi, probabilmente perché leggeva a lume di candela.
Polish[pl]
Nowe teksty zwiększyły dostęp do wiedzy, ale też coraz więcej ludzi nadwyrężało oczy, pewnie od czytania przy świetle świec.
Portuguese[pt]
Todo esse novo material de leitura significava que havia mais conhecimentos a circular, mas também significava que havia mais gente a esforçar os olhos, principalmente porque liam à luz das velas.
Romanian[ro]
Toate materiale scrise însemnau mai multe informații care circulau, dar făceau ca mulți oameni să- și solicite ochii, probabil pentru că citeau la lumina lumânării.
Russian[ru]
С появлением книжной продукции стало доступно больше знаний, но это привело к тому, что больше людей стало напрягать глаза, так как читать им приходилось при свечах.
Serbian[sr]
Сав тај нови материјал за читање значио је да циркулише више знања, али је значио и да више људи напреже очи, вероватно јер су читали уз светлост свеће.