Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem aan die besprekings deel en praat oor hulle geloof.”
Amharic[am]
እነሱም ስለሚያምኑባቸው ነገሮች በመናገር ከሰዎቹ ጋር በምናደርገው ውይይት ይካፈላሉ።”
Arabic[ar]
فهما يشاركان في الحديث ويتكلمان عن ايمانهما».
Central Bikol[bcl]
Nagpapartisipar sinda sa pag-orolay asin sinasabi an manongod sa saindang pagtubod.”
Bemba[bem]
Ilyo tulelanshanya na bantu pa Cebo ca kwa Lesa nabo bene balalandapo no kulondolola ifyo basuminamo.”
Bulgarian[bg]
Те се включват в разговорите и говорят за вярата си.“
Bangla[bn]
তারাও আলোচনায় অংশ নেয় ও তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে কথা বলে।”
Cebuano[ceb]
Sila moapil sa mga panaghisgot ug mopahayag sa ilang pagtuo.”
Czech[cs]
Zapojují se do rozhovoru a mluví o tom, čemu věří.“
Danish[da]
De tager del i samtalerne og fortæller om deres tro.“
German[de]
Sie erzählen gern, was sie glauben, und steuern viel zu den Gesprächen bei.“
Ewe[ee]
Wokpɔa gome le dzeɖoɖoa me eye woƒoa nu tso woƒe dzixɔsewo ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ẹsitiene ẹbuana ke nneme emi ẹnyụn̄ ẹtịn̄ se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Συμμετέχουν στις συζητήσεις και μιλούν για την πίστη τους».
English[en]
They join in the discussions and speak about their faith.”
Spanish[es]
Siempre se unen a la conversación y expresan lo que ellos creen”.
Estonian[et]
Nad löövad vestluses kaasa ja kõnelevad oma usust.”
Finnish[fi]
He osallistuvat keskusteluun ja kertovat uskostaan.”
French[fr]
Ils participent aux conversations et parlent de leur foi. ”
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe woɔ sanegbaai lɛ amli kɛjajeɔ amɛhemɔkɛyelii lɛ amɛtsɔɔ.”
Gun[guw]
Yé nọ tindo mahẹ to hodọdopọ lọ lẹ mẹ bo nọ dọho gando nuyise yetọn go.”
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin sila sa paghambalanay kag ginasugid man nila sa mga tawo ang ila mga ginatuuhan.”
Croatian[hr]
I sami sudjeluju u razgovorima i govore o svojoj vjeri.”
Hungarian[hu]
Bekapcsolódnak a beszélgetésekbe, és elmondják, miben hisznek.”
Armenian[hy]
Նրանք նույնպես մասնակցում էին զրույցին եւ խոսում իրենց հավատի մասին»։
Indonesian[id]
Mereka ikut dalam pembahasan dan berbicara tentang iman mereka.”
Igbo[ig]
Ha na-etinye ọnụ ná nkwurịta okwu ndị ahụ ma kwupụta ihe ndị ha kweere.”
Iloko[ilo]
Makiramanda kadagiti saritaan ket ilawlawagda ti maipapan iti pammatida.”
Italian[it]
Partecipano alla conversazione e parlano della loro fede”.
Japanese[ja]
息子たちはわたしたちと共にそのようにして非公式の証言を行なうのが大好きで,話し合いに加わり,自分の信仰について語ります」。
Georgian[ka]
ისინი ერთვებიან საუბარში და თავიანთ რწმენას გამოხატავენ“.
Korean[ko]
아이들도 대화에 참여해서 자기들의 믿음에 관해 이야기를 합니다.”
Lingala[ln]
Bango mpe balobaka ntango tozali kopesa litatoli.”
Lozi[loz]
Mi ni bona ba abananga mwa lipuhisano.”
Lithuanian[lt]
Jie netyli, kalba apie savo tikėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
Batu bakula pabu patudi tuyukila ne bantu bua kujikula ditabuja diabu.”
Luvale[lue]
Ngocho navakivo nawa vahanjikilenga havyuma vafwelela.”
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ilay resaka izy ireo, ary milaza ny zavatra inoany.”
Marshallese[mh]
Rej bõk kunair ilo bwebwenato eo im rej kwalok men ko rej tõmak kake.”
Macedonian[mk]
Се вклучуваат во разговорот и објаснуваат што веруваат“.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിൽ അവരും പങ്കുചേരുകയും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Huma jieħdu sehem fid- diskussjoni u jitkellmu dwar il- fidi tagħhom.”
Burmese[my]
ဆွေးနွေးမှုတွေမှာ သူတို့လည်းပါဝင်ပြီး သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ပြောဆိုကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De deltar i samtalene og forteller om sin tro.»
Dutch[nl]
Ze nemen deel aan de gesprekken en praten over hun geloof.”
Northern Sotho[nso]
Ba tšea karolo dipoledišanong gomme ba bolela ka tumelo ya bona.”
Nyanja[ny]
Nawonso amalankhula ndi anthuwo za chikhulupiriro chawo.”
Pangasinan[pag]
Mibibiang ira ed tongtongan tan ibabalikas day pananisia ra.”
Polish[pl]
Włączają się do rozmów i w ten sposób dają wyraz swej wierze”.
Portuguese[pt]
Eles participam nas conversas e falam a respeito de sua fé.”
Rundi[rn]
Baragira uruhara muri ivyo biyago kandi bakavuga ibijanye n’ukwizera kwabo”.
Russian[ru]
Они тоже участвуют в беседах и говорят о своей вере».
Kinyarwanda[rw]
Bifatanya mu biganiro tugirana n’abantu kandi bakavuganira ukwizera kwabo.”
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී හමු වූ මිනිසුන්ට අපි සාක්ෂි දරද්දී ඒවාට හවුල් වීමෙන් අපේ පුතාලා ලොකු ප්රීතියක් ලැබුවා.”
Slovak[sk]
Zapájajú sa do rozhovorov a hovoria o svojej viere.“
Slovenian[sl]
Pridružita se razpravi in govorita o svoji veri.«
Samoan[sm]
E auai foʻi i laʻua i le talanoaga ma taʻu atu o la talitonuga.”
Shona[sn]
Vanotaurawo kutenda kwavo patinokurukura nevanhu.”
Albanian[sq]
Ata marrin pjesë në biseda dhe flasin për besimin e tyre.»
Serbian[sr]
Oni se uključuju u razgovor i govore o svojoj veri.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga den sma, dan den boi e taki tu fu a bribi fu den.”
Southern Sotho[st]
Le bona ba kenella meqoqong ebe ba bolela tumelo ea bona.”
Swedish[sv]
De tar del i samtalen och berättar om sanningen.”
Swahili[sw]
Wanashiriki katika mazungumzo na kueleza kuhusu imani yao.”
Congo Swahili[swc]
Wanashiriki katika mazungumzo na kueleza kuhusu imani yao.”
Tamil[ta]
நாங்கள் மற்றவர்களிடம் கலந்துபேசும்போது அவர்களும் தங்களுடைய நம்பிக்கைகளைப்பற்றி பேசுவார்கள்.”
Telugu[te]
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు వారు కూడా సంభాషణలో పాల్గొంటూ వాళ్ళ నమ్మకాల గురించి మాట్లాడేవారు.”
Thai[th]
พวก เขา เข้า ร่วม ใน การ สนทนา และ พูด ถึง ความ เชื่อ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምይይጥ ይካፈሉ: ብዛዕባ እምነቶም ከኣ ይዛረቡ።”
Tagalog[tl]
Sumasali sila sa pag-uusap at sinasabi ang kanilang paniniwala.”
Tswana[tn]
Ba nna le seabe mo metlotlong mme ba bolela tumelo ya bone.”
Tongan[to]
‘Okú na kau mai ki he ngaahi fetalanoa‘akí pea lea ‘o fekau‘aki mo ‘ena tuí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save insait long toktok mipela i mekim wantaim ol man na ol i kamapim bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Yaptığımız sohbetlere onlar da katılıyor ve inançları hakkında konuşuyorlar.”
Tsonga[ts]
Va hlanganyela ebulwini kutani va vulavula hi vupfumeri bya vona.”
Twi[tw]
Wɔde wɔn ho hyɛ nkɔmmɔbɔ no mu na wɔka wɔn gyidi ho asɛm.”
Tzotzil[tzo]
Ta onoʼox stikʼ sbaik ek li ta loʼile xchiʼuk chalik li kʼusitik xchʼunojike», xi.
Vietnamese[vi]
Các con rất thích rao giảng theo cách đó và tích cực tham gia để nói lên niềm tin của chúng”.
Waray (Philippines)[war]
Naapi hira ha pakiistorya ngan nagsusumat liwat mahitungod han ira pagtoo.”
Xhosa[xh]
Baba nenxaxheba kwiingxubusho esiba nazo baze bathethe ngokholo lwabo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń dá sí ìjíròrò náà wọ́n sì máa ń sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́.”
Yucateco[yua]
Ken u yiloʼob táan k-tsikbal yéetel wa máaxeʼ letiʼobeʼ ku táakpajloʼob xan teʼ tsikbaloʼ».
Chinese[zh]
我们传道时,他们也会加入谈话,向人表达自己的信仰。”
Zulu[zu]
Bayahlanganyela ezingxoxweni futhi bakhulume ngokholo lwabo.”