Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لا أريد فعل هذا أنا أيضاً ولكن بصراحة ، رائحتك بدأت تفوح
Bulgarian[bg]
Не искам да те насилвам, но започваш да намирисваш на кисело.
Czech[cs]
Nechci to dělat o nic víc, než chceš ty. Ale upřímně, začínás být trochu uleželý.
Danish[da]
Jeg gider ikke gøre det, mere end du heller ikke gør. Men du er ved at være lidt ildelugtende.
German[de]
Ich habe genauso wenig Lust darauf wie du, aber langsam bist du überfällig.
Greek[el]
Δε θέλω να το κάνω αυτό όσο κι εσύ, αλλά έχεις αρχίσει να μυρίζεις.
English[en]
Now I don't want to do this any more than you do, but frankly, you're getting a little ripe.
Spanish[es]
No quiero hacer esto más que tú, pero sinceramente, estás empezando a apestar.
Finnish[fi]
En tykkää tästä yhtään enempää kuin sinäkään, mutta suoraan sanoen olet alkanut hieman haista.
French[fr]
Ça ne m'enchante pas plus que toi, mais franchement, tu sens mauvais.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לעשות את זה יותר ממה שאתה רוצה, אבל בכנות, נעשית קצת מסריח.
Croatian[hr]
Ja ne želim to raditi isto tako kao i ti, ali iskreno, počinješ se osjećati.
Hungarian[hu]
Én legalább annyira nem akarom ezt, mint te, de őszintén szólva, már van egy kis bukéd.
Italian[it]
Guarda, anche io ne farei volentieri a meno, ma francamente inizi a puzzare un po'.
Dutch[nl]
Ik wil dit net zo min als jij, maar eerlijk gezegd begin je te ruiken.
Polish[pl]
Pewnie ci się to nie spodoba, ale zaczynasz trochę zalatywać.
Portuguese[pt]
Não quero fazer isso mais do que você, mas, francamente, está ficando sujo.
Romanian[ro]
Nici mie nu-mi convine mai mult decât tie dar, sincer, esti cam jegos.
Slovak[sk]
Nechcem to robiť o nič viac ako ty, no úprimne povedané, začínaš trochu smrdieť.
Slovenian[sl]
Tudi jaz tega nočem početi, a iskreno, postajaš nekoliko umazan.
Serbian[sr]
Ja ne želim to da radim isto tako kao i ti, ali iskreno, počinješ se osećati.
Turkish[tr]
Ben de senin kadar istemiyorum nerdeyse kokacaksın.