Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пастьоризацията на млякото (когато за производството на сиренето се използва пастьоризирано мляко);
Czech[cs]
pasterizace mléka (pokud se pro výrobu sýra používá pasterizované mléko),
Danish[da]
Pasteurisering af mælk (hvis der anvendes pasteuriseret mælk til ostefremstilling)
German[de]
Pasteurisierung der Milch (sofern für die Käseherstellung pasteurisierte Milch verwendet wird);
Greek[el]
η παστερίωση του γάλακτος (όταν για την παραγωγή του τυριού χρησιμοποιείται παστεριωμένο γάλα)
English[en]
Pasteurisation of milk (where pasteurised milk is being used for cheese production)
Spanish[es]
la pasteurización de la leche (cuando se utiliza leche pasteurizada en la elaboración del queso),
Estonian[et]
piima pastöriseerimine (kui juustu valmistamiseks kasutatakse pastöriseeritud piima);
Finnish[fi]
maidon pastörointi (jos pastöroitua maitoa käytetään juustonvalmistuksessa),
French[fr]
la pasteurisation du lait (lorsque du lait pasteurisé entre dans la composition du fromage),
Croatian[hr]
pasterizacija mlijeka (kada se za proizvodnju sira upotrebljava pasterizirano mlijeko),
Hungarian[hu]
a tej pasztörizálása (ha a sajt előállításához pasztörizált tejet használnak)
Italian[it]
la pastorizzazione del latte (allorché si utilizza latte pastorizzato per la produzione del formaggio),
Lithuanian[lt]
pieno pasterizavimą (kai pasterizuotas pienas naudojamas sūriui gaminti)
Latvian[lv]
piena pasterizēšana (ja siera ražošanai izmanto pasterizētu pienu),
Maltese[mt]
Il-paturizzazzjoni tal-ħalib (jekk jintuża l-ħalib pastruizzat għall-produzzjoni tal-ġobon),
Dutch[nl]
de pasteurisatie van de melk (wanneer gepasteuriseerde melk wordt gebruikt voor de kaasproductie)
Polish[pl]
pasteryzacja mleka (jeśli do produkcji sera używa się pasteryzowanego mleka),
Portuguese[pt]
pasteurização do leite (quando se utilize leite pasteurizado no fabrico do queijo);
Romanian[ro]
Pasteurizarea laptelui (atunci când se utilizează lapte pasteurizat pentru producția brânzei).
Slovak[sk]
pasterizácie mlieka (tam, kde sa na výrobu syra používa pasterizované mlieko)
Slovenian[sl]
pasterizacijo mleka (če se za proizvodnjo uporablja pasterizirano mleko),
Swedish[sv]
Pastörisering av mjölken (i de fall pastöriserad mjölk används vid osttillverkningen).