Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dank Jehovah God dat hy tyd toegelaat het sodat nog meer van Uganda se veelsoortige bevolking kan leer van sy Koninkryk.
Arabic[ar]
ونشكر يهوه الله لأنه سمح بمرور الوقت لكي يتعلم المزيد من شعب أوغندا المتنوع عن ملكوته.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kita ki Jehova Dios sa pagtao nin panahon para sa dugang pang laen-laen na tawo sa Uganda na makanood manongod sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Tuletasha Yehova pa kulenga abena Uganda na bambi abalekanalekana ukusambilila pa Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Благодарим на Йехова, че оставя време, за да могат още хора от многообразното население на Уганда да научат за неговото Царство.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই কারণ তিনি উগান্ডার বিভিন্ন ধরনের লোককে তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে শেখার জন্য এখনও সময় দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kami nagpasalamat kang Jehova nga Diyos tungod sa pagtugot ug panahon aron ang mas daghan nga sarisaring katawhan sa Uganda makakat-on bahin sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Děkujeme Jehovovi Bohu, že poskytuje čas na to, aby se ještě další jednotlivci z různorodého obyvatelstva Ugandy dozvěděli o jeho Království.
Danish[da]
Vi takker Jehova Gud for at han giver tid til at endnu flere blandt Ugandas forskelligartede folkegrupper kan lære om hans rige.
German[de]
Wir danken Jehova Gott dafür, dass er noch vielen weiteren Menschen aus Ugandas bunt gemischten Volksgruppen die Zeit einräumt, etwas über sein Königreich zu erfahren.
Ewe[ee]
Míeda akpe na Yehowa Mawu be wòna ɣeyiɣi ameƒomevi vovovo siwo le Uganda la be woase eƒe Fiaɖuƒea ŋu nya.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọm Jehovah Abasi ke ndiyak ini odu ọnọ nsio nsio owo ke Uganda ndikpep mban̄a Obio Ubọn̄ Esie.
Greek[el]
Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά Θεό που παρέχει χρόνο ώστε ακόμη περισσότερα άτομα από τον πολυποίκιλο λαό της Ουγκάντας να μάθουν για τη Βασιλεία του.
English[en]
We thank Jehovah God for allowing time for yet more of Uganda’s diverse people to learn about his Kingdom.
Spanish[es]
Agradecemos a Jehová Dios que esté concediendo tiempo para que aún más personas de su variada población aprendan las verdades que tienen que ver con su Reino.
Estonian[et]
Me võime olla Jehoovale tänulikud, et ta on andnud veel aega, nii et järjest rohkem inimesi Uganda kirevast elanikkonnast on saanud kuulda tema Kuningriigist.
Finnish[fi]
Kiitämme Jehova Jumalaa siitä, että sallimalla ajan kulua hän on antanut yhä useammille ugandalaisille mahdollisuuden saada tietää hänen Valtakunnastaan.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinaka vei Jiova ni solia tu na gauna mera vulica kina na duikaikai e Uganda na veika e vauca na nona Matanitu.
French[fr]
Nous remercions Jéhovah Dieu d’avoir laissé à toute une variété d’Ougandais le temps de connaître son Royaume.
Ga[gaa]
Wɔdaa Yehowa Nyɔŋmɔ shi ákɛ eŋmɛ gbɛ koni Ugandabii ni wieɔ wiemɔi srɔtoi babaoo lɛ ateŋ mɛi pii akase e-Maŋtsɛyeli lɛ he nii.
Gun[guw]
Mí dọnudo Jehovah Jiwheyẹwhe na dotẹnmẹ jijodo na omẹ voovo Ouganda tọn susu dogọ nado plọnnu dogbọn Ahọluduta etọn dali.
Hebrew[he]
עלינו להודות ליהוה אלוהים על כך שהוא מאפשר לעוד אנשים מתושביה הרב־ גוניים של אוגנדה ללמוד על מלכותו.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat kita kay Jehova nga Dios nga ginhatagan niya sing tion ang dugang pa sa nanuhaytuhay nga mga tawo sa Uganda nga makatuon tuhoy sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Zahvalni smo Jehovi Bogu što daje dovoljno vremena kako bi još mnogi ljudi u toj zemlji čuli za njegovo Kraljevstvo.
Armenian[hy]
Մենք շնորհակալ ենք Եհովա Աստծուն, որ դեռ թույլ է տալիս Ուգանդայի բազմազան բնակչությանը լսել Թագավորության բարի լուրը։
Indonesian[id]
Kita bersyukur kepada Allah Yehuwa karena telah memberi kesempatan bagi lebih banyak penduduk Uganda yang beragam untuk belajar tentang Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Anyị na-ekele Jehova Chineke maka ikwe ka ọtụtụ ndị si ebe dị iche iche na Uganda mụta ihe banyere Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Agyamantayo ken ni Jehova ta impalubosna pay ti kanayonan a tiempo tapno maammuan ti ad-adu pay a nagduduma a tattao idiay Uganda ti maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Ringraziamo Geova Dio, che continua a concedere tempo affinché altri componenti dell’eterogenea popolazione ugandese apprendano in merito al suo Regno.
Japanese[ja]
そしてエホバに感謝すべきことに,ウガンダに住む多様な人々は,以前にも増して神の王国について学ぶ機会を与えられています。
Korean[ko]
우리는 여호와께서 우간다에 사는 더 많은 다양한 사람들이 하느님의 왕국에 관해 배워 알 수 있도록 시간을 허락하신 것에 대해 감사합니다.
Lingala[ln]
Tozali kotɔnda Yehova na ndenge apesi nzela na bato ndenge na ndenge ya Ouganda báyoka nsango ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Lwa itebuha ku Jehova Mulimu ka ku fa nako ya kuli batu ba bañata ba lipuo ze fitana-fitana ba itute za Mubuso mwa Uganda.
Lithuanian[lt]
Dėkojame Jehovai Dievui, kad dar duoda laiko Ugandoje gyvenantiems visokiems žmonėms sužinoti apie jo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuela Yehowa Nzambi tuasakidila bua mudiye ufila dîba bua bantu bakuabu ba mu Ouganda bumvue mukenji wa Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Twasakwilila Yehova Kalunga hakuhakako lwola mangana vatu vavavulu muUganda valinangule vyaWangana wenyi.
Latvian[lv]
Mēs esam pateicīgi Dievam Jehovam, ka viņš ir devis iespēju vēl tik daudziem ugandiešiem uzzināt par viņa Valstību.
Malagasy[mg]
Isaorantsika i Jehovah satria namela fotoana izy mba hahafahan’ny karazan’olona maro kokoa any Ouganda hianatra momba ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Му благодариме на Јехова што остава време за да можат уште повеќе поединци од разноликиот народ на Уганда да дознаат за неговото Царство.
Malayalam[ml]
ഉഗാണ്ടയിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന ജനവിഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഇനിയും അനേകർ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ സമയം അനുവദിക്കുന്നതിനു നമുക്ക് യഹോവയാം ദൈവത്തിനു നന്ദികരേറ്റാം.
Maltese[mt]
Nirringrazzjaw lil Alla Ġeħova talli ħalla ż- żmien biex saħansitra iktar mill- varjetà taʼ nies fl- Uganda jitgħallmu dwar is- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ယူဂန္ဓာရှိ တိုင်းရင်းသားများ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်း သိရှိလာရန် ကိုယ်တော် အချိန်ပေးထားသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi takker Jehova Gud for at han har gitt flere blant Ugandas brokete befolkning tid til å lære om hans rike.
Dutch[nl]
We zijn Jehovah God dankbaar dat hij Oeganda’s gevarieerde bevolking nog steeds de tijd geeft om over zijn koninkrijk te leren.
Northern Sotho[nso]
Re leboga Jehofa Modimo ge a dumeletše batho ba ditlogo tše di fapa-fapanego ba Uganda gore ba kgone go ithuta ka Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tikuthokoza Yehova Mulungu chifukwa chopereka nthawi yoti anthu enanso osiyanasiyana a ku Uganda aphunzire za Ufumu.
Pangasinan[pag]
Pisalamatan tayo si Jehova diad impangiyabuloy ton dakel ni ed saray nanduruman totoo na Uganda so makaaral nipaakar ed Panarian to.
Papiamento[pap]
Nos ta gradisí Yehova Dios ku el a permití tempu pa mas hende ainda di e poblashon hopi variá di Uganda siña tokante su Reino.
Portuguese[pt]
Agradecemos a Jeová Deus por conceder tempo para que ainda mais pessoas do diversificado povo de Uganda aprendam a respeito de Seu Reino.
Rundi[rn]
Turakengurukira Yehova Imana kuba yaratanze umwanya kugira ngo n’abandi benshi bo muri abo bantu batandukanye bo muri Uganda bige ivyerekeye Ubwami bwiwe.
Romanian[ro]
Îi mulţumim lui Iehova Dumnezeu că a permis timp ca tot mai mulţi dintre locuitorii atât de diferiţi ai Ugandei să înveţe despre Regatul său.
Russian[ru]
Как замечательно, что Иегова Бог дает время, чтобы еще больше людей из многочисленных народов Уганды узнали о его Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Turashimira Yehova Imana ko akomeje gutuma abantu batandukanye bo mu Bugande bamenya iby’Ubwami bwe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ රාජ්යය ගැන ඉගෙනගැනීමට උගන්ඩාවේ වෙසෙන විවිධ ජනයාට කාලය ලබා දීම ගැන අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ďakujeme Jehovovi Bohu, že poskytol dostatok času, aby sa ešte ďalší ľudia spomedzi pestrého obyvateľstva Ugandy dozvedeli o jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo Bogu Jehovu, ker dopušča čas, da se lahko še več tako raznolikih prebivalcev Ugande poučuje o njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
E tatou te faafetaia Ieova i lona aumaia o le taimi e aʻoaʻo ai isi ituaiga tagata eseese o Uganda i le Malo.
Shona[sn]
Tinotenda Jehovha Mwari kuti akabvumira nguva yokuti vamwe vanhu vokuUganda vakasiyana-siyana vadzidze nezvoUmambo hwake.
Albanian[sq]
Falënderojmë Perëndinë Jehova që ka lejuar kohë që edhe njerëz të tjerë të popullsisë së larmishme në Ugandë të mësojnë për Mbretërinë e tij!
Southern Sotho[st]
Re leboha Jehova Molimo ka ho fa batho ba eketsehileng ba Uganda ba mefuta-futa monyetla oa hore ba tsebe ka ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Vi tackar Jehova Gud för att han gett Ugandas olika folkgrupper mer tid att få höra om hans kungarike.
Swahili[sw]
Tunamshukuru Yehova Mungu kwa kuruhusu wakati ili watu wengi zaidi wa makabila mbalimbali ya Uganda wajifunze kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tunamshukuru Yehova Mungu kwa kuruhusu wakati ili watu wengi zaidi wa makabila mbalimbali ya Uganda wajifunze kuhusu Ufalme.
Tamil[ta]
உகாண்டாவிலுள்ள பலதரப்பட்ட மக்களில் இன்னும் அநேகர் தமது அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள காலம் அனுமதித்திருப்பதற்காக யெகோவா தேவனுக்கு நாம் நன்றி தெரிவிக்கலாம்!
Telugu[te]
ఉగాండాలోని వివిధ జాతులకు చెందిన అనేకమంది తన రాజ్యం గురించి తెలుసుకోవడానికి సమయాన్ని అనుమతించినందుకు మనం యెహోవా దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తాం.
Thai[th]
เรา ขอบคุณ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ให้ เวลา เพื่อ ประชาชน ที่ หลาก หลาย ของ ยูกันดา จะ ได้ เรียน รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ እቶም እተፈላላዩ ሰብ ኡጋንዳ ብዛዕባ መንግስቱ ንኺመሃሩ ግዜ ብምሃቡ ነመስግኖ ኢና።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat tayo sa Diyos na Jehova dahil binibigyan pa niya ng pagkakataon ang sari-saring grupo ng mga tao sa Uganda na matuto hinggil sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Ruri re leboga Jehofa Modimo go bo a letlile gore go nne le nako ya gore batho ba ditso tse di farologaneng ba Uganda ba ithute ka Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tau fakamālō ki he ‘Otua ko Sihová ‘i hono faka‘atā ‘a e taimi ki he toe kakai kehekehe tokolahi ange ‘o ‘Iukanitaá ke nau ako ai fekau‘aki mo hono Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tok tenkyu long God Jehova long em i bin givim haptaim bambai sampela manmeri moa long Yuganda i ken kisim save long Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Çeşitli topluluklardan oluşan Uganda halkından daha çok kişinin Gökteki Krallık hakkında bilgi almasına zaman tanıdığı için Yehova Tanrı’ya teşekkür ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa Yehovha Xikwembu hileswi a pfumeleleke leswaku vanhu va le Uganda va tinxaka-xaka va dyondza hi Mfumo wa yena.
Twi[tw]
Yɛda Yehowa Nyankopɔn ase sɛ wama yɛn bere ama nnipa ahorow a wɔwɔ Uganda no nso abɛte n’Ahenni no ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Духовний ріст в Уганді свідчить про те, що духовний ґрунт тут також дуже родючий.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cám ơn Giê-hô-va Đức Chúa Trời vì Ngài đã cho thêm thời gian để ngày càng có nhiều người trong số dân đa dạng của Uganda học biết về Nước của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalamat kita kan Jehova nga Dios ha paghatag hin panahon para ha damu pa han magkalain-lain nga mga tawo ha Uganda nga mahibaro mahitungod han iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Siyambulela uYehova uThixo ngokuvumela ixesha lokuba abantu abahlukahlukeneyo abangakumbi eUganda bafunde ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà Ọlọ́run pé ó ṣì fàyè sílẹ̀ kí púpọ̀ sí i lára àwọn èèyàn onírúurú ẹ̀yà tó wà ní Uganda lè gbọ́ nípa Ìjọba rẹ̀.
Zulu[zu]
Siyambonga uJehova uNkulunkulu ngokuba nesineke ukuze abantu base-Uganda abangefani bafunde ngoMbuso wakhe.