Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat beteken dit om ‘aan jou vrou eer te bewys as die swakkere geslag’?
Arabic[ar]
▫ ماذا يعني ‹اعطاء الكرامة للزوجة كالإناء الاضعف›؟
Bulgarian[bg]
▪ Какво означава ‘да се дарява жената с уважение като по-слаб съд’?
Cebuano[ceb]
□ Unsay kahulogan sa ‘paghatag pasidungog sa iyang asawa ingong mahuyang nga galamiton’?
Czech[cs]
▪ Co znamená ‚prokazovat manželce čest jako slabší nádobě‘?
Danish[da]
□ Hvad vil det sige at ’vise sin kone ære som det svagere kar’?
German[de]
■ Was bedeutet es, ‘seiner Frau als dem schwächeren Gefäß Ehre zuteil werden zu lassen’?
Greek[el]
□ Τι σημαίνει να ‘αποδίδει κανείς τιμή στη γυναίκα του, σαν σε ασθενέστερο σκεύος’;
English[en]
□ What does it mean to ‘assign one’s wife honor as the weaker vessel’?
Spanish[es]
□ ¿Qué significa ‘asignar honra a la esposa como el vaso más débil’?
Finnish[fi]
□ Mitä tarkoitetaan ’kunnian osoittamisella vaimoa kohtaan heikompana astiana’?
French[fr]
□ Que signifie ‘assigner de l’honneur à sa femme comme à un vase plus faible’?
Hindi[hi]
□ ‘एक कमजोर पात्र के रूप में अपनी पत्नी को आदर देने’ का अर्थ क्या है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang kahulugan sang ‘pagpadungog sa asawa subong sang maluya nga suludlan’?
Croatian[hr]
□ Što znači ‘iskazivati ženi čast kao slabijem sudu’?
Indonesian[id]
□ Apa artinya ’memperlakukan istri dengan hormat sebagai kaum yang lebih lemah’?
Icelandic[is]
□ Hvað merkir það að ‚veita konu sinni virðingu sem veikara keri‘?
Italian[it]
□ Cosa significa ‘assegnare onore alla moglie come al vaso più debole’?
Japanese[ja]
□ 『弱い器として妻に誉れを配する』とはどのような意味ですか
Korean[ko]
□ ‘아내를 더 연약한 그릇으로 알아 귀히 여긴다’는 말의 뜻은 무엇입니까?
Malagasy[mg]
□ Inona moa no dikan’ny hoe ‘manaja ny vadin’ny tena tahaka ny atao amin’ny fanaka malemilemy kokoa’?
Malayalam[ml]
□‘ബലഹീനപാത്രമെന്ന നിലയിൽ ഒരുവന്റെ ഭാര്യക്ക് ബഹുമാനം കൊടുക്കുക’യെന്നാൽ അർത്ഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
□ ‘बायकोला नाजूक पात्र म्हणून मान देणे’ याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
▫ ‘အားနွဲ့သူအဖြစ် လေးစားစွာဆက်ဆံခြင်း’ ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva vil det si å ’vise hustruen ære som det svakere kar’?
Dutch[nl]
□ Wat houdt het in dat iemand ’zijn vrouw eer toekent als aan een zwakker vat’?
Nyanja[ny]
□ Nchiyani chomwe chimatanthauza ‘kupereka ulemu kwa mkazi monga chotengera chochepa mphamvu’?
Polish[pl]
□ Co to znaczy ‛darzyć żonę szacunkiem jako naczynie słabsze’?
Portuguese[pt]
□ O que significa ‘atribuir honra à esposa qual vaso mais fraco’?
Romanian[ro]
▪ Ce înseamnă a ’da onoare soţiei ca unui vas mai slab‘?
Russian[ru]
□ Что значит „оказывать честь своей жене, как немощнейшему сосуду“?
Slovenian[sl]
□ Kaj pomeni ‚imeti ženo v časti kot nežnejše bitje‘?
Serbian[sr]
▪ Šta znači ’odati čast svojoj supruzi kao slabijem sudu’?
Sranan Tongo[srn]
□ San a wani taki taki wan sma ’e sori en uma grani leki wan moro swaki prapi’?
Southern Sotho[st]
□ Ho bolela eng ho ‘neha mosali oa motho tlhompho e le pitsa e fokolang’?
Swedish[sv]
□ Vad innebär det att visa sin hustru ära som det svagare kärlet?
Swahili[sw]
□ Inamaanisha nini ‘kumpa mke heshima kama chombo kisicho na nguvu’?
Tagalog[tl]
□ Ano ang ibig sabihin ng ‘pakundanganan ang asawang babae na gaya ng marupok na sisidlan’?
Tswana[tn]
□ Go raya eng go ‘naya mosadi wa gago tlotlo jaaka sejana se se bokoa’?
Turkish[tr]
□ ‘Karısına daha zayıf kap olarak hürmet etmek’ ne demektir?
Tsonga[ts]
□ Xana swi vula yini ku va ‘munhu la xiximaka nsati wa yena tanihi xibya lexi nga tiyangiki’?
Tahitian[ty]
□ Eaha te auraa ‘faatura ’tu i ta ’na vahine mai te hoê farii paruparu ra’?
Ukrainian[uk]
□ Що це значить «виявляти честь своїй дружині як слабішій посудині»?
Vietnamese[vi]
□ ‹‹Quý trọng vợ như giống yếu đuối hơn›› có nghĩa gì?
Chinese[zh]
□ “授予妻子女性较弱的器皿所应受的尊重”意味着什么?
Zulu[zu]
□ Kusho ukuthini ‘ukunika komuntu umfazi wakhe udumo njengesitsha esibuthaka’?