Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou my seun, hier is ietwat meer wat ek aan jou wil sê; want ek gewaar dat jou gemoed bekommerd is aangaande die opstanding van die dode.
Bulgarian[bg]
1 Сега, сине мой, има още нещо, което бих ти казал, понеже забелязвам, че умът ти е обезпокоен относно възкресението на мъртвите.
Bislama[bi]
1 Nao boe blong mi, hem ia i samting moa we bae mi talem long yu; from mi luksave we tingting blong yu i wari long saed blong laef bakegen blong ol ded man.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami, nucʼajol, cʼo jubaʼ chic ri xtinbij chave. Roma cʼa, ninnaʼ chi nimayon ri anojibal chirij ri cʼastajibel quichin ri caminakiʼ.
Cebuano[ceb]
1 Karon akong anak, aniay dugang pa nga ako mosulti nganha kanimo; kay ako nakasabut nga ang imong hunahuna nabalaka mahitungod sa pagkabanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
1 Iei nei anuon, iei ekis met upwe apasa ngonuk; pun ua weweiti pwe om ekiek a aurek usun ewe manausefanitan ekkewe mi mano.
Czech[cs]
1 Nyní, synu můj, zde je ještě něco, co bych ti chtěl říci; neboť cítím, že si tvá mysl dělá starosti ohledně vzkříšení mrtvých.
Danish[da]
1 Se, min søn, her er noget mere, som jeg ønsker at sige dig, for jeg fornemmer, at dit sind er bekymret angående de dødes opstandelse.
German[de]
1 Nun mein Sohn, hier ist noch einiges, was ich dir sagen möchte; denn ich bemerke, daß dein Sinn in bezug auf die Auferstehung der Toten beunruhigt ist.
English[en]
1 Now my son, here is somewhat more I would say unto thee; for I perceive that thy mind is worried concerning the resurrection of the dead.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, hijo mío, he aquí algo más que quisiera decirte, porque veo que tu mente está preocupada con respecto a la resurrección de los muertos.
Estonian[et]
1 Nüüd, mu poeg, on mõnevõrra veel midagi, mida ma tahan sulle ütelda; sest ma tajun, et sinu meelt vaevab surnute ülestõusmise küsimus.
Persian[fa]
۱ اینک پسرم، اندکی بیشتر هست که من می خواهم به تو بگویم؛ زیرا من درک می کنم که ذهن تو نگران رستاخیز مردگان است.
Fanti[fat]
1 Afei me babanyin, iyi nye dza mepɛ dɛ mekã kyerɛ wo bio; osiandɛ muhu dɛ w’adwen rehaw wo wɔ dza ɔfa owusoɛr no ho.
Finnish[fi]
1 Nyt, poikani, on jotakin muutakin, mitä tahtoisin sanoa sinulle, sillä minä huomaan, että kuolleiden ylösnousemus vaivaa mieltäsi.
Fijian[fj]
1 Oqo na luvequ; au na tukuna tale vei iko e vica na ka; ni’u kila ni ko nuiqawaqawataka tiko na veika me baleta na nodra tucake tale na mate.
French[fr]
1 Or, mon fils, voici encore quelque chose que je voudrais te dire ; car je vois que ton esprit est préoccupé par la résurrection des morts.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai natiu ae te mwaane, aikai riki bwaai tabeua ake I kan taekin nakoim; bwa I nooria bwa e raraoma am iango ni kaineti ma mangautiia maate.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a che raʼy, péina ápe peteĩ mbaʼe haʼesevéva ndéve; ahechágui ne apytuʼũ ojepyʼapyha umi omanovaʼekue jeikovejey rehe.
Gusii[guz]
1. Na bono inwe abana bane, igaa nimbwate amang’ana make inkobamanyia namanyire ng’a ebirengererio biaino nigo bire nogochandeka igoro yokobokigwa kw’abakure.
Hindi[hi]
1 अब मेरे बेटे, मैं तुमसे इससे भी अधिक कुछ और कहना चाहता हूं; क्योंकि मैं समझता हूं कि मरे हुए लोगों के पुनरुत्थान के विषय पर तुम्हारा मन चिंतित है ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon anak ko, yari ang medyo dugang pa nga luyag ko nga ihambal sa imo; kay nasat-uman ko nga ang imo kaisipan ginatublag nahanungod sa pagkabanhaw sang mga minatay.
Hmong[hmn]
1 Nim no kuv tus me tub, qhov no yog tej yam ntxiv uas kuv yuav hais rau koj; vim kuv pom tias koj lub siab txhawj txog txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm cov neeg tuag.
Croatian[hr]
1 Evo sine moj, ovo je nešto više što bih ti htio reći; jer uviđam da ti je um zabrinut zbog uskrsnuća mrtvih.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, pitit gason m nan, men kèk bagay plis m ta vle di w; paske, m sispèk panse w toumante konsènan rezirèksyon mò yo.
Hungarian[hu]
1 Most fiam, van itt még valami, amit mondani szeretnék neked; mert úgy látom, hogy nyugtalankodik elméd a halottak feltámadását illetően.
Armenian[hy]
1 Արդ, որդի՛ս, ահավասիկ ես կկամենայի որոշ բան էլ ասել քեզ. քանզի ես զգում եմ, որ քո միտքը խռովված է մեռելների հարության վերաբերյալ:
Indonesian[id]
1 Sekarang, putraku, inilah sedikit lagi yang hendak aku katakan kepadamu; karena aku merasa bahwa pikiranmu dicemaskan mengenai kebangkitan orang mati.
Igbo[ig]
1 Ugbua nwa m nwoke, nke a bụ ihe ole na ole ọzọ m ga-achọ ịgwa gị; n’ihi na ahụrụ m na echiche gị nọ na-esogbu gbasara mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ-anwụ.
Iloko[ilo]
1 Ita, anakko, adda pay sumagmamano a maibagak kenka; agsipud ta maripiripko a masikuran ti panunotmo maipapan iti panagungar ti natay.
Icelandic[is]
1 Nú, sonur minn, hér er nokkuð, sem ég vil auk þess segja þér, því að ég skynja, að hugsunin um upprisu dauðra íþyngir huga þínum.
Italian[it]
1 Ora, figlio mio, vi è qualcosa di più che vorrei dirti; poiché percepisco che la tua mente è turbata in merito alla risurrezione dei morti.
Japanese[ja]
1 「さて、わが 子 こ よ、あなた に 言 い って おきたい こと が もう 少 すこ し ある。 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて、あなた が 心 こころ を 悩 なや まして いる こと が 分 わ かる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan at walal, wahiʼ kʼaʼruhaq chik li nawaj raj xyeebʼal aawe; xbʼaan naq ninkʼe reetal naq xikenaq aachʼool chi kʼoxlak chirix lix waklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក ចង់ និយាយ នឹង កូន ថែម ទៀត ព្រោះ ឪពុក យល់ ឃើញ ថា កូន កំពុង ខ្វល់ នៅ ក្នុង គំនិត អំពី ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ មនុស្ស ស្លាប់។
Korean[ko]
1 이제 내 아들아, 여기 내가 네게 얼마간 더 말하고자 하는 것이 있으니, 이는 네가 죽은 자의 부활에 관하여 마음에 염려하고 있는 줄을 내가 알겠음이라.
Kosraean[kos]
1 Inge wen nuhtihk, pa inge pac kuhtuh ma nga kena fahk nuh sum; tuh nga motko lah nuhnak lom an fosrngah ke sifil moulyak luhn mwet misac.
Lingala[ln]
1 Sikawa mwana mobali wa ngai, awa ezali mwa moke lisusu nalingi koloba epai ya yo; mpo nasosoli ete mayele ma yo mazali kotungisama etali bosekwi bwa bakufi.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກັບ ລູກ ອີກ; ເພາະພໍ່ ເຫັນ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລູກ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, mano sūnau, yra dar šis tas, ką norėčiau tau pasakyti; nes aš suvokiu, kad tavo protas nerimauja dėl mirusiųjų prikėlimo.
Latvian[lv]
1 Tagad, mans dēls, ir kaut kas vairāk, ko es tev gribu pateikt, jo es manu, ka tavs prāts ir noraizējies par mirušo augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy anaka dia indro somary mbola misy ihany ny tiako holazaina anao; satria takatro fa very hevitra ny sainao momba ny fitsanganan’ ireo nodimandry amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
1 Kiiō nejū m̧aan, en̄in ej ļapļo̧k in ijo Ikōņaan ba n̄an eok; bwe ij kile bwe ļōmņak eo am̧ ej inepata kōn jerkakpeje an ro remej.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ хүү минь, чамд миний нэмж хэлэх зүйл энэ байна; учир нь оюун чинь нас барагсдын амилуулалтын талаар зовниж буйг би ухаарч байна.
Malay[ms]
1 Sekarang, anakku, inilah sedikit lagi yang hendak aku katakan kepadamu; kerana aku berasa bahawa fikiranmu runsing berkenaan kebangkitan orang mati.
Norwegian[nb]
1 Min sønn, det er noe mer jeg gjerne vil si til deg, for jeg forstår at ditt sinn er urolig med hensyn til de dødes oppstandelse.
Nepali[ne]
१ अब मेरो छोरा, तिमीसामु भन्न चाहेका अरु केही कुराहरू यी हुन्; किनकि म ठान्छु कि तिम्रो मस्तिष्क मृतकहरूको पुनरुत्थानका बारेमा केही चिन्तित छ।
Dutch[nl]
1 Welnu, mijn zoon, hier is nog iets wat ik je wil zeggen; want ik bemerk dat je gemoed verontrust is over de opstanding van de doden.
Navajo[nv]
1 Kʼad shiyeʼ, tʼáadoo leʼé łaʼ tʼah bee nił nááhodeeshnih; háálá daneeznánígíí náádidoojahígíí éí baa níniʼgo baa ákonisin.
Pangasinan[pag]
1 Natan anak ko, wala ni so labay ko ya ibaga ed sika; lapu ed apatnagan ko a say kanunotan mo so nagugulo nipaakar ed kioli ed bilay na saray inaatey.
Pampanga[pam]
1 Ngeni anak ku, oini pa ing buri kung sabian keka; uling daramdaman ku ing kekang kaisipan migaganaka ya agpang king pamanyubling mie da ring mete.
Papiamento[pap]
1 Awor mi yu, tin algu mas aki ku mi ke a bisabo; pasobra mi ta ripará ku bo mente ta preokupá tokante e resurekshon di e mortonan.
Palauan[pau]
1 E chelechang e rungalk, tia kid a soak el muut el dulii er kau; le kumdasu ea uldesuem a bekikl el kirel okiis er a re mla mad.
Portuguese[pt]
1 Agora, meu filho, eis aqui algo mais que tenho a dizer-te, pois percebo que tua mente está preocupada a respeito da ressurreição dos mortos.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunanqa churiy, kaymi qanman astawan rimarinay; rikushanin wañusqakunamanta umayki huk chikanta utirayasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca churi, caipi can ashtahuan imatachari ñuca canman ningapa munani; ñuca yashpa ricuipica canba yuyaipi preocuparishca cangui huañuipaj cutin causarinamanda.
Romanian[ro]
1 Acum, fiul meu, iată încă ceva ce aş dori să-ţi spun ţie; căci simt că mintea ta este neliniştită în legătură cu învierea morţilor.
Russian[ru]
1 И ныне, сын мой, есть ещё кое-что, что я хотел бы тебе сказать; ибо я чувствую, что твой разум беспокоится насчёт воскресения мёртвых.
Slovak[sk]
1 Teraz, syn môj, je tu ešte niečo, čo by som ti chcel povedať; lebo cítim, že si myseľ tvoja robí starosti ohľadom vzkriesenia mŕtvych.
Samoan[sm]
1 O lenei, loʼu atalii e, o ni isi nei o mea tele teisi atu ou te fia fai atu ai ia te oe; ona ua ou vaai ua popole lou mafaufau e uiga i le toetutu mai o e ua oti.
Shona[sn]
1 Zvino mwanakomana wangu, izvi zvimwe zvakawanda zvandinokutaurira; nokuti ndaona kuti pfungwa dzako dziri kunetseka pamusana pokumutswa kwavakafa.
Serbian[sr]
1 Ево, сине мој, има још нешто што бих хтео да ти кажем, јер опажам да ти је ум узнемирен у погледу на васкрсење мртвих.
Swedish[sv]
1 Nu min son, har jag något mera att säga dig, ty jag märker att du är orolig till sinnes när det gäller de dödas uppståndelse.
Swahili[sw]
1 Sasa mwana wangu, hapa nina mengine mengi ningependa kukwambia; kwani nafikiria kwamba akili yako ina wasiwasi kuhusu ufufuo wa wafu.
Thai[th]
๑ บัดนี้ลูกพ่อ, นี่คือเรื่องที่พ่อจะกล่าวแก่ลูกเพิ่มเติมอีก; เพราะพ่อสําเหนียกว่าจิตใจลูกกังวลเรื่องการฟื้นคืนชีวิตของคนตาย.
Tagalog[tl]
1 Ngayon, anak ko, narito ang ilan pa sa nais kong sabihin sa iyo; sapagkat nahihiwatigan ko na ang iyong isip ay nababahala hinggil sa pagkabuhay na mag-uli ng mga patay.
Tswana[tn]
1 Jaanong morwaaka, fano go selekanyo sengwe go feta se ke tlaa se go rayang; gonne ke lemoga gore mogopolo wa gago o tshwenyegile mabapi le tsogo ya baswi.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni hoku foha, ko ha ngaahi meʻa ʻeni ʻe niʻihi ʻoku ou fie lea ʻaki kiate koe; he ʻoku ou ongoʻi ʻoku hohaʻa ho ʻatamaí ʻo kau ki he toetuʻu ʻo e maté.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau pikinini man bilong mi, mi laik toktok liklik moa long yu, bikos mi lukim olsem yu wari tumas long tingting bilong yu long kirap gen bilong idai.
Turkish[tr]
1 Şimdi oğlum, sana söyleyeceğim bir kaç şey daha var; çünkü senin aklının, ölülerin dirilişi konusunda rahatsız olduğunu görüyorum.
Twi[tw]
1 Afei me babarima; yei ne deɛ mepɛ sɛ meka kyerɛ wo bio; ɛfiri sɛ mehunu sɛ w’adwene mu yɛ wo naa wɔ deɛ ɛfa awufoɔsɔreɛ no ho.
Ukrainian[uk]
1 Тепер, сину мій, є ще дещо, про що я хотів сказати тобі; бо я відчуваю, що твій розум бентежиться воскресінням померлих.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, hỡi con trai của cha, đây là những điều cha muốn nói thêm với con; vì cha nhận thấy tâm trí con đang băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana anak ko, mayada pa ako igdudugang nga mga pulong ha imo; kay nakakasabot ako nga an imo huna-huna in nagugupong mahitungod han pagkabanhaw han mga patay.
Xhosa[xh]
1 Ngoku nyana wam, naku okunye okuthile okungakumbi endifuna ukukuthetha kuwe; kuba ndiyaqonda okokuba ingqondo yakho ikhathazekile ngokunxulumene novuko lwabafileyo.
Yapese[yap]
1 Chiney o fakag, ku baʼaray boech banʼen ni gubaʼadag ni nggog ngom; ya gube pirʼeg ni be magaf anʼum ni morngaʼagen fare foskoyamʼ ko pi yamʼ.
Chinese[zh]
1我儿,我还有一些话要告诉你,因为我发觉你心里正为死人复活的事所困扰。
Zulu[zu]
1 Manje ndodana yami, nakhu okunye okumbalwa engizokusho kuwe; ngokuba ngiyabona ukuthi umqondo wakho ukhathazekile mayelana nokuvuka kwabafileyo.