Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن إذا قدمتها للصغار, كما تعلمون, واحد من أصل 50 منهم, ستشعل لمبة ف دماغهم, ويسفكّرون,
Bulgarian[bg]
Но когато говорите пред деца, знаете ли, в едно от 50 деца, нещо им просветва, и те мислят
Danish[da]
Men hvis man holder foredrag for børn, tændes en pære i én ud af 50, og de tænker,
German[de]
Aber wenn man vor Kindern spricht, geht bei 1 von 50 ein Licht auf, und sie denken:
Greek[el]
Αλλά αν κάνεις διαλέξεις στα παιδιά, ξέρετε, ένα στα 50 από αυτά, κάποιο λαμπάκι ανάβει, και σκέφτονται,
English[en]
But if you give talks to kids, you know, one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,
Spanish[es]
Pero si se da charlas a los niños, saben, en uno de cada 50 de ellos, alguna bombilla se activa, y piensan:
French[fr]
Mais si vous donnez des conférences à des enfants, vous savez, un parmi la cinquantaine, va avoir une étincelle, ils vont réfléchir
Hebrew[he]
אבל אם אתם מרצים לילדים, אצל 1 מתוך 50 מהם, איזה נורה נדלקת, והוא או היא חושבים,
Hungarian[hu]
De ha a közönség gyerekekből áll, akkor 50- ből egynél felgyullad az égő és azt gondolja,
Italian[it]
Ma se si tengono discorsi per i bambini, sapete, a uno su 50 di loro si accende la lampadina e pensano,
Dutch[nl]
Als je een lezing geeft aan kinderen, gaat er lampje af bij één op de 50 die denkt:
Polish[pl]
Ale jeśli przemawiasz do dzieci, jednemu na 50 zapali się żaróweczka i pomyśli:
Portuguese[pt]
Mas se fazemos uma palestra a crianças, acende- se uma lâmpada numa delas, em cada 50, que pensa:
Romanian[ro]
Dar dacă vorbești tinerilor, la unul din 50 i se aprinde o luminiță:
Russian[ru]
Но если прочитать лекцию детям, то одного из пятидесяти вдруг осенит:
Slovak[sk]
Ale keď dohovárate deťom, 1 z 50 to pohne a povie si:
Serbian[sr]
Ali, kada držim predavanja deci, znate, bar jednom od pedeset se rodi neka ideja i pomisle:
Turkish[tr]
Ama eğer çocuklara konuşmalar yaparsanız, bilirsiniz, 50 tanesinden birisi, bir ampul yanar ve şöyle düşünürler:
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn nói chuyện với trẻ con, bạn biết đấy, một trong số 50 em, sẽ nảy sinh ý tưởng trong đầu, và chúng nghĩ