Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek is rein van die bloed van alle mense’
Amharic[am]
‘ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ’
Azerbaijani[az]
‘Hər kəsin qanından təmizəm’
Bemba[bem]
“Ndi wa Kaele ku Mulopa wa Bantu Bonse”
Bulgarian[bg]
„Чист от кръвта на всички хора“
Cebuano[ceb]
“Ako Hinlo Gikan sa Dugo sa Tanang Tawo”
Czech[cs]
„Jsem čistý od krve všech lidí“
Danish[da]
„Jeg er ren for alles blod“
German[de]
„Ich bin rein vom Blut aller Menschen“
Efik[efi]
“Mmasana ke Iyịp Kpukpru Owo”
Greek[el]
«Είμαι Καθαρός από το Αίμα Όλων»
English[en]
“I Am Clean From the Blood of All Men”
Spanish[es]
“Estoy limpio de la sangre de todo hombre”
Finnish[fi]
”Olen viaton kaikkien ihmisten vereen”
Fijian[fj]
“Niu sa Galala Mai na Nodra Dra na Tamata Kece Ga”
French[fr]
“ Je suis pur du sang de tous les hommes ”
Ga[gaa]
“Miyeee Nyɛteŋ Mɔ ko Mɔ ko Lá Yi Sɔ̃”
Gun[guw]
“Yẹn Wé sọn Ohùn Gbẹtọ Lẹpo Tọn Mẹ”
Hindi[hi]
“मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ”
Hiligaynon[hil]
“Matinlo Ako sa Dugo sang Tanan nga Tawo”
Hiri Motu[ho]
“Lau be Taunimanima Ibounai Edia Rara amo Lau Goeva”
Croatian[hr]
“Čist sam od krvi sviju”
Haitian[ht]
“Mwen pa responsab san pèsonn”
Hungarian[hu]
„Mindenkinek a vérétől tiszta vagyok”
Armenian[hy]
«Ես մաքուր եմ բոլոր մարդկանց արյունից»
Igbo[ig]
“Aka M Dị Ọcha n’Ebe Ọbara Mmadụ Niile Dị”
Iloko[ilo]
“Nadalusak iti Dara Dagiti Amin a Tattao”
Italian[it]
“Sono puro del sangue di tutti gli uomini”
Japanese[ja]
『わたしはすべての人の血について潔白です』
Georgian[ka]
„სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“
Kuanyama[kj]
“Ame ndi he netimba nande olohonde yomunhu”
Korean[ko]
“나는 모든 사람의 피에 대하여 깨끗합니다”
Kaonde[kqn]
“Amiwa Nabinga ku Mashi a Bantu Bonse”
Kyrgyz[ky]
«Мен эч кимдин канына забын эмесмин» 165
Lingala[ln]
“Nazali pɛto na makila ya bato nyonso”
Lozi[loz]
“Ha ni na Mulatu Mwa Mali A Batu Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Esu švarus — nekaltas dėl niekieno kraujo“
Latvian[lv]
”Esmu tīrs no visu asinīm”
Malagasy[mg]
“Afaka Amin’ny Ran’ny Olona Rehetra Aho”
Malayalam[ml]
“ആരു ടെ യും രക്തം സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ കുറ്റക്കാ രനല്ല”
Marathi[mr]
“मी सर्व लोकांच्या रक्ताविषयी निर्दोष आहे”
Maltese[mt]
“Jien Nadif mid- Demm tal- Bnedmin Kollha”
Burmese[my]
‘လူအပေါင်းတို့၏သွေးပြစ်နှင့် ငါကင်းလွတ်၏’
Norwegian[nb]
«Jeg er ren for alles blod»
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूको रगतबाट म निर्दोष छु”
Dutch[nl]
’Ik ben rein van het bloed van alle mensen’
Northern Sotho[nso]
“Ke Hlwekile Mading a Batho Bohle”
Nyanja[ny]
“Ndine Woyera pa Mlandu wa Magazi a Anthu Onse”
Ossetic[os]
«Ӕз ӕппӕт адӕмы тугӕй дӕр сыгъдӕг... дӕн»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ”
Pijin[pis]
‘Sapos Man No Sev Bae Mi No Kasem Blame’
Polish[pl]
„Jestem czysty od krwi wszystkich ludzi”
Portuguese[pt]
“Estou limpo do sangue de todos os homens”
Rundi[rn]
‘Ndacuna ku maraso y’abantu bose’
Romanian[ro]
„Sunt curat de sângele tuturor oamenilor“
Russian[ru]
«Я чист от крови всех»
Kinyarwanda[rw]
‘Amaraso y’abantu bose ntandiho’
Sango[sg]
“Ngbanga ti mênë ti zo oko ayeke na li ti mbi pëpe”
Sinhala[si]
“මම සියලුදෙනාගේ ලෙයින් නිදහස්”
Slovak[sk]
„Som čistý od krvi všetkých ľudí“
Slovenian[sl]
Bil je »čist krvi vseh ljudi«
Samoan[sm]
“Ua Mamā Aʻu Mai i le Toto o Tagata Uma”
Shona[sn]
“Ndakachena Paropa Revanhu Vose”
Albanian[sq]
«Jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve»
Serbian[sr]
’Čist sam od krvi svih‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi no abi nowan brudu-paiman”
Southern Sotho[st]
“Ke Hloekile Maling a Batho Bohle”
Swedish[sv]
”Jag är ren från allas blod”
Swahili[sw]
“Mimi Ni Safi Kutokana na Damu ya Watu Wote”
Congo Swahili[swc]
“Mimi Ni Safi Kutokana na Damu ya Watu Wote”
Tamil[ta]
“எல்லா மனிதர்களுடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ไม่ ต้อง รับผิดชอบ การ ตาย ของ คน ทั้ง ปวง”
Tigrinya[ti]
“ካብ ደም ኵልኻትኩም ንጹህ ምዃነይ . . . እምስክረልኩም አሎኹ”
Tagalog[tl]
“Ako ay Malinis sa Dugo ng Lahat ng Tao”
Tswana[tn]
“Ke Phepa mo Mading a Batho Botlhe”
Tongan[to]
“‘Oku Ou ‘Ata‘atā Au mei he Toto ‘o e Tangata Kotoa Pē”
Tok Pisin[tpi]
“Mi No Gat Asua Long Blut Bilong Wanpela Man”
Turkish[tr]
‘Hiçbir İnsanın Kanından Sorumlu Değilim’
Tsonga[ts]
“Ndzi Basile eNgatini Ya Vanhu Hinkwavo”
Tumbuka[tum]
“Nilije Mulandu wa Ndopa za Ŵanthu Wose”
Tuvalu[tvl]
“Au e ‵Ma i Toto o Tino Katoa”
Twi[tw]
“Me Ho Afi Wɔ Nnipa Nyinaa Mogya Ho”
Ukrainian[uk]
«Я чистий від крові всіх людей»
Vietnamese[vi]
“Tôi không có tội về huyết của bất cứ ai”
Xhosa[xh]
“Ndimsulwa Egazini Labantu Bonke”
Yoruba[yo]
“Ọrùn Mi Mọ́ Kúrò Nínú Ẹ̀jẹ̀ Ènìyàn Gbogbo”
Chinese[zh]
无论谁灭亡,我也是清白的,没有欠谁的血债”
Zulu[zu]
“Ngimsulwa Egazini Labo Bonke Abantu”