Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това право не е материално право на получаване на виза, а има по-скоро процесуален характер.
Czech[cs]
Takové právo není hmotněprávním právem na udělení víza, nýbrž právem procesním.
Danish[da]
Denne ret er ikke en materiel ret til at få udstedt et visum. Den er af proceduremæssig karakter.
German[de]
Hierbei handelt es sich nicht um einen materiell-rechtlichen Anspruch auf Erteilung eines Visums, sondern um ein das Verfahren betreffendes Recht.
Greek[el]
Το δικαίωμα αυτό δεν είναι το ουσιαστικό δικαίωμα εκδόσεως της θεωρήσεως, αλλά είναι διαδικαστικού χαρακτήρα.
English[en]
That right is not a substantive right to be issued a visa, rather, it is of a procedural nature.
Spanish[es]
Ese derecho no es un derecho subjetivo a la obtención de un visado. Es de carácter procedimental.
Estonian[et]
Tegu ei ole materiaalõigusliku õigusega saada viisa, vaid pigem menetluslikku laadi õigusega.
Finnish[fi]
Kyseinen oikeus ei ole aineellinen oikeus viisumin saamiseen. Se on luonteeltaan menettelyllinen oikeus.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’un droit matériel à se voir délivrer un visa mais plutôt d’un droit de nature procédurale.
Hungarian[hu]
Ez a jog nem arra vonatkozó alanyi jogot jelent, hogy valaki vízumot kapjon, hanem inkább eljárásjogi jellegű.
Italian[it]
Tale diritto non è un diritto soggettivo al rilascio di un visto, piuttosto un diritto di natura procedurale.
Lithuanian[lt]
Ši teisė nėra materialinė teisė gauti vizą. Veikiau ji yra procesinio pobūdžio.
Maltese[mt]
Dak id-dritt ma huwiex dritt sostantiv li tinħareġ viża. Għall-kuntrarju, huwa ta’ natura proċedurali.
Dutch[nl]
Een zodanig recht is niet gelijk aan een materieel recht op een visum. Het gaat om een procedureel recht.
Polish[pl]
Nie jest to prawo podmiotowe do uzyskania wizy. Prawo to ma charakter proceduralny.
Portuguese[pt]
Esse direito não é um direito substantivo à emissão de um visto, é um direito de natureza processual.
Romanian[ro]
Dreptul respectiv nu este dreptul material la eliberarea unei vize, ci are mai degrabă caracter procedural.
Slovak[sk]
Nejde o hmotné právo na udelenie víza. Povaha tohto práva je procesná.
Slovenian[sl]
Ta pravica ni materialnopravna pravica do izdaje vizuma, prej procesna pravica.