Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat moet jy doen as rowers dit regkry om in jou huis in te kom en jou konfronteer?
Amharic[am]
ይሁንና ዘራፊዎች ቤታችሁ ቢገቡና ቢተናኮሏችሁ ምን ማድረግ አለባችሁ?
Arabic[ar]
ماذا يجب فعله اذا حصلت مواجهة بينكم وبين سارقين تمكنوا من الدخول الى منزلكم؟
Central Bikol[bcl]
Pero ano an maninigo nindong gibohon kun makalaog sa saindong harong an mga parahabon asin komprontaron kamo?
Bemba[bem]
Cinshi mulingile ukucita lyene, nga abapuupu bamwingilila mu ng’anda?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направиш обаче, ако разбойници успеят да се вмъкнат в дома ти и се изправят срещу теб?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem nao sipos ol stilman oli kam insaed long haos blong yu mo oli wantem kilim yu? ?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি কী করবেন যদি ডাকাতেরা আপনার ঘরে ঢুকে পড়ে এবং আপনাকে ঘিরে ফেলে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay angay nimong buhaton kon ang mga tulisan makasulod sa imong balay ug makigharong kanimo?
Czech[cs]
Co byste však měli dělat, kdyby se lupičům podařilo vstoupit do vašeho bytu a postavit se proti vám?
Danish[da]
Men hvad skal man gøre hvis man står ansigt til ansigt med røvere som er brudt ind i ens hjem?
German[de]
Was sollten wir aber tun, wenn Räuber in unsere Wohnung eindringen und uns feindlich gegenüberstehen?
Ewe[ee]
Gake nukae nàwɔ ne adzodalawo to mɔ aɖe nu ge ɖe aƒewò me eye wodo ŋɔdzi na wò?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ke afo akpanam edieke mbon n̄wo ẹdụkde ufọk fo ẹdi ẹbịne fi?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να κάνετε, όμως, αν καταφέρουν να μπουν στο σπίτι σας ληστές και έρθετε αντιμέτωποι;
English[en]
What should you do, though, if robbers manage to enter your home and confront you?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué debe hacer si los ladrones entran en su casa y usted se ve enfrentado a ellos?
Estonian[et]
Mida tuleks aga teha siis, kui röövlitel on õnnestunud majja tungida?
French[fr]
Cependant, que faire si des voleurs arrivent à pénétrer chez vous et que vous vous trouviez nez à nez avec eux ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛni esa akɛ ofee kɛ́ julɔi bɔ mɔdɛŋ ni amɛbote oshia lɛ mli ni amɛbanina bo lɛ?
Hebrew[he]
מה עליך לעשות אם תיתקל בשודדים שהצליחו לחדור לביתך?
Hindi[hi]
लेकिन अगर डाकू आपके घर में घुस आते हैं और आपका सामना करते हैं तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang himuon mo kon makasulod ang mga kawatan sa inyo puluy-an kag atubangon kamo?
Croatian[hr]
Dakle, što bi trebao učiniti ako pljačkaši uspiju ući u tvoj dom i moraš se s njima suočiti?
Hungarian[hu]
De mit tehetsz akkor, ha a rablóknak sikerül bejutniuk a házadba, és szembetalálod magad velük?
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ի՞նչ պետք է անել, եթե զինված կողոպտիչները ներխուժում են ձեր տուն, եւ դուք դեմ առ դեմ կանգնում եք նրանց առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչ կրնաք ընել, երբ գողերը ձեր տունէն ներս խուժեն եւ անոնց հետ դէմ յանդիման գտնուիք։
Indonesian[id]
Namun, apa yang hendaknya saudara lakukan seandainya para perampok berhasil masuk ke dalam rumah dan berhadapan dengan saudara?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti aramidenyo no makastrek dagiti mannanakaw iti pagtaenganyo ket arangendakayo?
Italian[it]
Che fare se dei rapinatori entrassero in casa vostra e vi minacciassero?
Japanese[ja]
しかし,もし強盗があなたの家にうまく侵入してこちらに向かってきたら,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, თუ მძარცველები შემოგეჭრნენ სახლში და თქვენც შინ დახვდით?
Korean[ko]
그렇지만 어떻게든 당신의 집을 침입해 들어온 강도들과 대면하게 되었다면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок тоноочулар үйүңөргө кирип келсе эмне кылышыңар керек?
Lingala[ln]
Kasi, bokosala nini soki bayibi bakɔteli bino mpe batungisi bino?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką turėtum daryti, jei plėšikams pavyksta įeiti į namus ir tu susiduri su jais.
Latvian[lv]
Bet ja nu tomēr zagļi ir iekļuvuši jūsu mājā un jūs nonākat ar viņiem aci pret aci?
Malagasy[mg]
Inona anefa no tokony hatao raha sanatria ka tafiditra an-trano ihany ny mpandroba ka mifanehatra amin’ny tena?
Macedonian[mk]
Но, што треба да направиш ако разбојниците успеат да влезат во твојот дом и се соочиш со нив?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കവർച്ചക്കാർ നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण तुमच्या घरात प्रवेश करून लुटारू साक्षात तुमच्यासमोर असल्यास तुम्ही काय करावे?
Burmese[my]
သို့သော် ဓားပြများသည် အိမ်ထဲရောက်နေပြီး သူတို့နှင့်ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရလျှင် ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør du så gjøre hvis ransmenn tar seg inn i hjemmet ditt og du står ansikt til ansikt med dem?
Dutch[nl]
Maar wat dient u te doen wanneer overvallers erin slagen uw huis binnen te dringen en vóór u staan?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o swanetše go dira’ng ge e ba bahlakodi ba kgonne go tsena ka gae gomme ba go hlasela?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchitanji ngati mbala zaloŵa m’nyumba mwanu ndipo zakupezani?
Papiamento[pap]
Pero, kico bo mester haci si ladron logra drenta bo cas i bo hañ’é bo dilanti?
Polish[pl]
Co należałoby jednak zrobić, gdybyś stanął oko w oko ze złodziejami, którzy wtargnęli do twego domu?
Portuguese[pt]
Mas o que deverá fazer caso venha a se confrontar com assaltantes dentro de sua casa?
Romanian[ro]
Însă ce ar trebui să faci în cazul în care hoţii reuşesc să pătrundă în casă şi dau de tine?
Russian[ru]
Что же нужно делать, если грабители проникли в дом и вы оказались лицом к лицу с ними?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wakora iki mu gihe amabandi yaba yashoboye kukwinjirana iwawe maze akagutera?
Slovak[sk]
Čo by ste však mali robiť, ak sa lupičom podarí dostať do vášho domu a vy sa im ocitnete tvárou v tvár?
Slovenian[sl]
Kaj pa storiti, če roparji vendarle pridejo v vaš dom in se soočite z njimi?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona e faia pe afai ua mafai e tagata faomea ona ulu atu i lou fale ma tou faafesagai?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, unofanira kuitei kana matsotsi akakwanisa kupinda mumusha mako ndokukudenha?
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë duhet të bësh nëse grabitësit arrijnë të hyjnë në shtëpinë tënde dhe të dalin përballë?
Serbian[sr]
Međutim, šta da uradiš kada lopovi uspeju da uđu u tvoju kuću i nađeš se pred njima?
Sranan Tongo[srn]
Ma san joe moesoe doe te foefoeroeman di e foefoeroe nanga tranga kon na ini joe oso èn miti nanga joe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho etsa’ng haeba masholu a khona ho kena lelapeng la hao ’me a u loantša?
Swedish[sv]
Vad bör du göra, om rånare lyckas ta sig in i din bostad och du ställs ansikte mot ansikte med dem?
Swahili[sw]
Hata hivyo, wapaswa kufanya nini, majambazi wakifaulu kuingia nyumbani mwako na kukukabili?
Tamil[ta]
இப்போது அவர்கள் உங்கள் முன்னால் நிற்கிறார்கள் என்றால் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
ఎలాగోలాగ మీ ఇంటిలోకి చొరబడిన దొంగలను మీరు చూశారనుకోండి. అప్పుడు మీరేం చేస్తారు?
Thai[th]
แต่ คุณ ควร ทํา อย่าง ไร หาก โจร กําลัง เข้า มา ใน บ้าน แล้ว เผชิญ หน้า คุณ?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang dapat mong gawin kung pasukin ka sa iyong bahay ng mga magnanakaw at harapin ka nila?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng se o ka se dirang fa bakgothosi ba ka tsena mo legaeng la gago ba go tlhasela?
Tongan[to]
Ko e hā leva te ke faí, kapau kuo lava ‘a e kau kaiha‘á ‘o hū mai ki ho falé ‘o fehangahangai mo koe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas mekim wanem sapos ol raskol i brukim haus bilong yu na hansapim yu?
Turkish[tr]
Her şeye rağmen soyguncular evinize girmeyi başarır ve karşınıza çıkarlarsa ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana u fanele u endla yini loko swigevenga swi nghena ekaya ra wena swi jamelana na wena?
Twi[tw]
Nanso sɛ adwowtwafo bɔ wura wo fie, na wɔba wo so a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tia ia oe ia rave, ahiri e e tomo te feia eiâ i roto i to oe fare e tei mua ratou ia oe?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли грабіжникам вдалося проникнути у твій дім, і ти з ними зустрівся?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn nên làm gì nếu kẻ cướp đột nhập vào nhà và đối đầu với bạn?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai mo kapau ʼe ʼōmai he kau kaihaʼa ki tokotou ʼapi pea mo nātou fakafeagai atu?
Xhosa[xh]
Noko ke, yintoni omele uyenze ukuba abaphangi bangenile kwikhaya lakho baza bakuhlasela?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, kí ni ṣíṣe bí àwọn olè bá rọ́nà bá wọ ilé rẹ, tí wọ́n sì kò ọ́ lójú?
Chinese[zh]
要是匪徒持械闯入你家,迫令你交出财物,你该怎么办呢?
Zulu[zu]
Nokho, yini okufanele uyenze uma abaphangi bekwazile ukungena endlini yakho futhi babhekane nawe?