Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Chemiese nywerhede wat die Dooie See se water in verdampingspanne inpomp om minerale te ontgin, het [ook] die krimping versnel.”
Arabic[ar]
وأيضا، «فإن المصانع الكيميائية التي تضخ مياه البحر الميت في احواض للتبخير من اجل استخراج المعادن اسرعت بعملية التناقص.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang “mga pabrika sa kemikal nga nagbomba sa katubigan sa Patayng Dagat ngadto sa mga linaw nga pahubsan aron sa pagkuhag mga minerales nakapasamot sa paghubas.”
Czech[cs]
„Zmenšování Mrtvého moře urychlují i chemické továrny, které vodu z Mrtvého moře čerpají do odpařovacích nádrží a získávají tak minerály.“
Danish[da]
„Problemet forværres desuden af kemikaliefabrikker som pumper vand fra Det Døde Hav ud i inddampningsbassiner for at udvinde mineraler.“
German[de]
„Chemiewerke, die Wasser vom Toten Meer in Verdunstungsbecken pumpen, um Mineralien zu gewinnen, beschleunigen diese Entwicklung zusätzlich.“
Greek[el]
Επίσης, «χημικά εργοστάσια, τα οποία αντλούν νερό από τη Νεκρά Θάλασσα και το διοχετεύουν σε δεξαμενές εξάτμισης για να εξάγουν μεταλλικά στοιχεία, έχουν επιταχύνει τη συρρίκνωση».
English[en]
Also, “chemical factories that pump the Dead Sea’s waters into evaporation ponds to extract minerals have accelerated the shrinkage.”
Spanish[es]
Por otra parte, “las industrias químicas que bombean las aguas del mar Muerto hacia estanques de evaporación para extraer los minerales, han acelerado la reducción”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”kemiantehtaat, jotka pumppaavat Kuolleenmeren vesiä haihdutusaltaisiin erottaakseen niistä mineraaleja, ovat jouduttaneet kutistumista”.
French[fr]
Par ailleurs, “ en pompant les eaux de la mer Morte pour en extraire les minéraux dans des bassins d’évaporation, des usines chimiques accélèrent l’étiolement ”.
Croatian[hr]
Osim toga, “povlačenje mora ubrzale su i tvornice kemijskih proizvoda koje vodom iz Mrtvog mora pune svoja jezera za isparavanje radi ekstrahiranja minerala”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül „a vegyipari művek, amelyek a Holt-tenger vizét párologtató medencékbe szivattyúzzák, hogy ásványi anyagokat vonjanak ki belőle, gyorsítják az apadást”.
Indonesian[id]
Juga, ”pabrik-pabrik kimia yang memompa air dari Laut Mati ke dalam kolam-kolam penguapan untuk menyuling mineral-mineral telah mempercepat penyusutan tersebut”.
Iloko[ilo]
Kasta met a “dagiti paktoria ti kemikal a mangbomba iti danum ti Natay a Baybay sada paatianan kadagiti banaaw tapno maala dagiti mineral ti nangpakaro iti pannakaatian.”
Italian[it]
Inoltre, “gli impianti chimici che pompano le acque del Mar Morto in bacini di evaporazione per estrarne minerali hanno accelerato il processo di rimpicciolimento”.
Japanese[ja]
その上,「幾つかの化学工場では死海の水をくみ上げ,ミネラル類を抽出するための蒸発用貯水池に入れており,それが死海の縮小を加速させている」。
Korean[ko]
또한, “화학 공장들이 무기물을 추출하기 위해 펌프를 사용하여 사해의 물을 증발 못으로 퍼 올리는 바람에 물이 더 빨리 줄어들었다.”
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, “രാസവസ്തു നിർമാണശാലകൾ, ധാതുദ്രവ്യങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചാവുകടലിലെ വെള്ളം ബാഷ്പീകരണത്തിനുള്ള കുളങ്ങളിലേക്ക് അടിച്ചുകയറ്റുന്നതും വെള്ളം കുറഞ്ഞുപോകുന്നതിനെ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
शिवाय, “मृत समुद्रातल्या पाण्यातून खनिज मिळवण्यासाठी त्यातले पाणी बाष्पीभवन तलावांमध्ये पंप करणाऱ्या रासायनिक कारखान्यांमुळेही भराभर आटू लागले आहे.”
Burmese[my]
၎င်းပြင် “ဓာတုစက်ရုံများသည် သတ္တုများထုတ်လုပ်ရန် ပင်လယ်သေတွင်းမှရေများကို အငွေ့ပျံသည့်ကန်အတွင်းသို့ စုပ်ယူခြင်းကလည်း ရေဆုတ်ယုတ်မှုကို အရှိန်တိုးစေသည်။”
Norwegian[nb]
Og «kjemiske fabrikker som pumper vann fra Dødehavet inn i spesielle dammer for å utvinne mineraler ved fordampningen, har gjort at vannstanden synker hurtigere».
Dutch[nl]
Verder „is het slinken versneld door chemische fabrieken die water uit de Dode Zee in verdampingsvijvers pompen voor de winning van mineralen”.
Polish[pl]
Ponadto „kurczenie się przyśpieszają fabryki chemiczne pompujące wodę z Morza Martwego do specjalnych zbiorników, z których następnie ją odparowują w celu pozyskania związków mineralnych”.
Portuguese[pt]
Além disso, “o processo de encolhimento é acelerado pelas indústrias de produtos químicos, que bombeiam as águas do mar Morto para suas lagoas de evaporação, a fim de extrair minerais.
Romanian[ro]
În plus, „combinatele chimice care pompează apă din Marea Moartă în heleştee de evaporare pentru extragerea mineralelor au accelerat fenomenul de scădere [a nivelului apei]“.
Russian[ru]
Процесс ускоряется «по вине химических заводов, которые перекачивают воду из Мертвого моря в специальные водоемы для извлечения минерального сырья».
Slovak[sk]
„Toto zmenšovanie urýchľujú aj chemické továrne, ktoré odčerpávajú vody Mŕtveho mora do odparovacích nádrží na extrahovanie minerálnych látok.“
Slovenian[sl]
Poleg tega »krčenje pospešujejo kemične tovarne, ki za pridobivanje mineralov vodo iz Mrtvega morja črpajo v evaporacijska umetna jezerca«.
Serbian[sr]
Takođe, „hemijske fabrike koje vodu Mrtvog mora ispumpavaju u jezerca za isparavanje da bi izvukli minerale, ubrzale su smanjenje“.
Swedish[sv]
Dessutom har ”kemiska fabriker som pumpar vatten till avdunstningsdammar för att utvinna mineraler påskyndat minskningen”.
Swahili[sw]
Pia, “viwanda vya kemikali ambavyo hupiga pampu maji ya Bahari Iliyokufa hadi kwenye vidimbwi vya uvukizaji ili kuondoa madini vimechochea kunywea huko.”
Tamil[ta]
அதோடு, “தாதுப் பொருட்களை எடுப்பதற்காக, சவக்கடலின் தண்ணீரை ஆவியாக்கும் குளங்களுக்கு இறைக்கும் ரசாயன தொழிற்சாலைகளும் இந்த சுருங்குதலை முடுக்கி விட்டிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Gayundin, “pinabilis ng mga pabrika ng kemikal na humihigop ng tubig mula sa Dagat na Patay patungo sa pasingawang lawa na nag-aalis ng mga mineral ang pag-urong nito.”
Ukrainian[uk]
Та ще й «хімічні заводи перекачують воду з Мертвого моря у випаровувальні ставки, щоб виділяти з неї мінерали, і таким чином прискорюють зменшення моря».
Yoruba[yo]
Bákan náà, “àwọn ilé iṣẹ́ oníkẹ́míkà tí ń fa omi inú Òkun Òkú lọ sínú ọ̀gọ̀dọ̀ tí ń fa omi gbẹ láti wa kùsà ti mú kí dídi kékeré náà yára.”
Chinese[zh]
还有的是,“化工厂将死海的海水抽送到蒸发池来提取矿物,这样做加速了海水的减缩”。
Zulu[zu]
Futhi, “amafektri amakhemikhali ampompa amanzi oLwandle Olufile awampompele emachibini anomhwamuko ukuze kukhishwe amaminerali aye akwandisa lokhu kusha kwamanzi.”