Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 25: 2, 3) Ang katarongan sa paglimite niini maoy tungod kay kon masobrahan kini, ang tawo nga gihampak mamahimong tinamay sa mga mata sa iyang katagilungsod.
Czech[cs]
(5Mo 25:2, 3) Toto omezení bylo odůvodněno tím, že větším počtem ran by byl takový člověk v očích svých krajanů potupen.
Danish[da]
(5Mo 25:2, 3) Begrundelsen for denne begrænsning var at flere slag ville vanære den pågældende i hans landsmænds øjne.
German[de]
Begründet wurde diese Einschränkung damit, daß der Straffällige durch mehr Schläge in den Augen seiner Landsleute verächtlich würde.
Greek[el]
(Δευ 25:2, 3) Ο λόγος για αυτό το όριο ήταν ότι, αν το άτομο δεχόταν περισσότερα χτυπήματα, θα καταισχυνόταν στα μάτια των συμπατριωτών του.
English[en]
(De 25:2, 3) The reason given for such limitation was that more than this would disgrace the person in the eyes of his fellow countrymen.
Spanish[es]
(Dt 25:2, 3.) La razón que daba la Ley para esta limitación era que un número mayor de golpes deshonraría a la persona a los ojos de sus compatriotas.
Finnish[fi]
(5Mo 25:2, 3.) Tällaisen rajoituksen syyksi sanottiin, että suurempi määrä saattaisi ihmisen häpeään hänen maanmiestensä silmissä.
Hungarian[hu]
Azért volt korlátozva az ütések száma, mert ennél többtől már megszégyenült volna az ország lakóinak a szemében az, akire kimérték a verést.
Indonesian[id]
(Ul 25:2, 3) Alasan pembatasan demikian adalah bahwa pemukulan melebihi jumlah itu akan membuat orang yang dipukul mendapat aib di mata orang-orang senegerinya.
Iloko[ilo]
(De 25:2, 3) Ti rason no apay nga uppat a pulo laeng ket gapu ta no masurokan daytoy, mabalin a pakaibabainan dayta ti tao a madusa iti imatang dagiti kailianna.
Italian[it]
(De 25:2, 3) La ragione di tale limitazione era che un maggior numero di colpi avrebbe disonorato la persona agli occhi dei suoi concittadini.
Japanese[ja]
申 25:2,3)このような制限が加えられたのは,それ以上打ちたたかれると,当人が仲間の同国人の目に辱められることになるからでした。
Georgian[ka]
25:2, 3). დარტყმების რაოდენობა იმიტომ იყო განსაზღვრული, რომ ორმოცზე მეტი დარტყმით დამნაშავე მოძმის თვალში დამცირდებოდა.
Korean[ko]
(신 25:2, 3) 그러한 제한이 주어진 이유는, 그 이상 때리는 것은 맞는 사람이 동포의 눈에 치욕을 당하게 하는 것이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
(5Mo 25: 2, 3) Grunnen til at det ble satt en slik grense, var at enda flere slag ville være vanærende for den straffedømte i hans landsmenns øyne.
Polish[pl]
Ograniczenie to poparto stwierdzeniem, iż więcej uderzeń stanowiłoby pohańbienie winowajcy w oczach rodaków.
Portuguese[pt]
(De 25:2, 3) O motivo de tal limitação era que mais do que isto degradaria a pessoa aos olhos dos seus patrícios.
Swedish[sv]
(5Mo 25:2, 3) Orsaken till denna begränsning var att ännu fler slag skulle vanära den skyldige i hans landsmäns ögon.
Tagalog[tl]
(Deu 25:2, 3) Ang dahilan ay sapagkat kung hihigit pa rito, madudusta ang taong iyon sa paningin ng kaniyang mga kababayan.
Chinese[zh]
申25:2,3)律法规定责打次数的上限,是因为超过这个限度就会令受罚的人在同胞眼前受辱。