Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die pot was die gewone kleur van gebrande klei—oranjebruin.
Arabic[ar]
وما بقي من القدر كان اللون العادي للصلصال المحروق — بني برتقالي.
Cebuano[ceb]
Ang ubang bahin sa kolon maoy sa kasagarang kolor sa napagba nga lapok —kahilong-kape.
Czech[cs]
Zbylé části nádoby měly obvyklou barvu pálené hlíny — oranžově hnědou.
Danish[da]
Den øvrige del har den sædvanlige orangebrune farve som brændt ler kendes på.
German[de]
Im übrigen hatten die Töpfe die typische Farbe gebrannten Tons — orangebraun.
Greek[el]
Το υπόλοιπο μέρος του αγγείου είχε το συνηθισμένο χρώμα του καμένου πηλού—πορτοκαλί-καφέ.
English[en]
The rest of the pot was the usual color of burned clay —orange-brown.
Spanish[es]
El resto de la olla era del color normal del barro cocido: marrón anaranjado.
Finnish[fi]
Muuten astia on oranssinruskea kuten poltettu savi yleensä.
French[fr]
Le reste du pot est généralement d’un brun orangé, la couleur de l’argile cuite.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a paset ti banga isu ti gagangay a kolor ti nauram a pitak—orange-brown.
Italian[it]
Il resto del vaso era del solito colore dell’argilla bruciata: arancione-marrone.
Japanese[ja]
壺の残りの部分は,粘土を焼いたときの普通の色である茶色っぽいオレンジ色をしています。
Korean[ko]
단지의 다른 부분은 구워진 점토의 일반적인 색인 오렌지-갈색이었다.
Malagasy[mg]
Ny sisa amin’ilay vilany dia loko fahita amin’ny tanimanga nodorana — volontakatra manopy volon-daoranjy.
Norwegian[nb]
Resten av krukken hadde den vanlige rødbrune fargen til brent leire.
Dutch[nl]
De rest van de pot had de normale kleur van gebakken klei — oranjebruin.
Nyanja[ny]
Mbali ina yonse ya mphikayo inali mtundu wanthaŵi zonse wa dongo lootchedwa—wofiirira mwachikasu.
Polish[pl]
Reszta miała kolor pomarańczowobrązowy, typowy dla wypalonej gliny.
Portuguese[pt]
O restante do vaso tinha a cor usual do barro queimado — castanho-alaranjado.
Russian[ru]
В остальном горшки были типичного цвета обожженной глины — оранжево-коричневые.
Slovak[sk]
Ostatné časti hrnca mali obvyklú farbu pálenej hliny — oranžovohnedú.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea pitsa e ne e e-na le ’mala o tloaelehileng oa letsopa le besitsoeng—bosootho bo ’mala oa lamunu.
Swedish[sv]
Resten av krukan var av samma färg som vanligt lergods — orangebrun.
Tagalog[tl]
Ang iba pang bahagi ng palayok ay ang karaniwang kulay ng sunog na luwad —kulay kahel na kayumanggi.
Tswana[tn]
Nkgwana yotlhe yone e ne e na le mmala o o tlwaelegileng wa letsopa le le fisitsweng—eleng o o phifadu.
Xhosa[xh]
Imbiza nje yonke yayingumbala oqhelekileyo wodongwe olutshisiweyo —obubomvurha.
Zulu[zu]
Lonke ibhodwe lalinombala ovamile wobumba olushisiwe —onsundu ngokusawolintshi.