Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med tiden gjorde vi fremskridt, og i dag kan vi forkynde Bibelens budskab for både spaniere og portugisere på deres eget sprog.
German[de]
Heute können wir sowohl Spaniern als auch Portugiesen in ihrer eigenen Sprache die Botschaft der Bibel überbringen.
Greek[el]
Αλλά τελικά βελτιωθήκαμε και σήμερα μπορούμε να μιλούμε για το άγγελμα της Βίβλου και στους Ισπανούς και στους Πορτογάλους στις δικές των γλώσσες.
English[en]
But eventually we made improvement and today we can speak about the Bible’s message to both Spanish and Portuguese people in their own language.
Spanish[es]
Pero, andando el tiempo, mejoramos y hoy podemos hablar el mensaje de la Biblia tanto a los españoles como a los portugueses en su propio idioma.
Finnish[fi]
Mutta, lopulta me edistyimme, ja nykyään me voimme puhua Raamatun sanomasta sekä espanjalaisille että portugalilaisille heidän omalla kielellään.
French[fr]
Mais nous avons fait de rapides progrès, si bien que nous sommes aujourd’hui capables de donner le témoignage biblique aux Portugais comme aux Espagnols dans leur propre langue.
Italian[it]
Ma alla fine migliorammo e oggi possiamo parlare del messaggio della Bibbia sia a spagnoli che a portoghesi nella loro lingua.
Japanese[ja]
それでも時たつうちに進歩し,今日私たちは,スペイン人とポルトガル人の両方に,その人たちの母国語で聖書の音信を伝えることができます。
Korean[ko]
그러나 결국 우리는 개선하였으며 오늘날 ‘스페인’ 사람들과 ‘포르투갈’ 사람들에게 그들 자신의 언어로 성서 소식을 이야기할 수 있게 되었다.
Dutch[nl]
Maar we maakten vorderingen en thans kunnen we tot Spaanse en Portugese mensen in hun eigen taal over de bijbelse boodschap spreken.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, fiz progresso e, hoje, podemos proferir a mensagem da Bíblia tanto aos espanhóis como aos portugueses em sua própria língua.
Swedish[sv]
Så småningom gjorde vi emellertid framsteg, och i dag kan vi tala om bibelns budskap för både spanjorer och portugiser på deras eget språk.