Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ waa bu wami, nɛ waa na lɛ kaa nike ní ko nɛ he jua wa.
Afrikaans[af]
Ons moet lewe respekteer en dit moet vir ons kosbaar wees.
Amharic[am]
ሕይወት ስጦታ ነው፤ በመሆኑም ለሕይወት አክብሮት ልናሳይና ይህን ስጦታ ከፍ አድርገን ልንመለከተው ይገባል።
Amis[ami]
Kangodoen a misalimela ko ˈorip.
Arabic[ar]
بِٱحْتِرَامِ ٱلْحَيَاةِ وَتَقْدِيرِ قِيمَتِهَا.
Azerbaijani[az]
Həyat ənamına ehtiramla yanaşıb onu qiymətləndirmək.
Bashkir[ba]
Беҙ кеше ғүмерен хөрмәт итергә һәм ҡәҙерләргә тейеш.
Basaa[bas]
Di nlama diihe, ni gwés ki likébla li niñ.
Central Bikol[bcl]
Dapat niyatong igalang asin pahalagahan na marhay an regalong buhay.
Bemba[bem]
Tulingile ukulamona ukuti ubumi bwalicindama kabili bupe ubo tulingile ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Като уважаваме и ценим дара на живота.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne ima gha ghee arrọọ zẹvbe emwi ewe nọ hiunsi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane semé a nyane ényiñ.
Cebuano[ceb]
Angay natong tahoron ug pabilhan ang regalo nga kinabuhi.
Czech[cs]
Tím, že k životu budeme mít úctu a budeme ho považovat za dar.
Chuvash[cv]
Ҫын пурнӑҫне хисеплемелле тата хакламалла.
Danish[da]
Ved at vise respekt for livet og betragte det som værdifuldt.
German[de]
Achten und schätzen wir das Geschenk des Lebens.
Duala[dua]
Jangame̱n o bola jabea la longe̱ edube na we̱le̱ pe̱ mo̱ tiki.
Jula[dyu]
An ka niin jati fɛɛnba ye.
Ewe[ee]
Ele be míade bubu kple asixɔxɔ agbea ŋu.
Efik[efi]
Ana ida uwem ke n̄kpọ.
Greek[el]
Πρέπει να σεβόμαστε το δώρο της ζωής και να το θεωρούμε πολύτιμο.
English[en]
We should respect and treasure the gift of life.
Estonian[et]
Meil tuleks suhtuda eluandi austusega ja pidada seda kalliks.
Persian[fa]
باید برای زندگی و جان انسانها ارزش قائل شویم.
Finnish[fi]
Kunnioittamalla ja vaalimalla elämän lahjaa.
Fijian[fj]
Dodonu meda doka da qai mareqeta na isolisoli ni bula.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖó sísí nú gbɛ̀ bɔ é na lɛ́ xɔ akwɛ nú mǐ.
French[fr]
En respectant la vie et en lui accordant de la valeur.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbu wala akɛ nikeenii ko ni jara wa waa.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karinea te maiu ao kawakinna bwa bon te bwaintangira ae kakawaki.
Gun[guw]
Mí dona nọ na sisi ogbẹ̀ he yin nina mí bo nọ wlebòna ẹn.
Hausa[ha]
Ya kamata mu riƙa ɗaukan rai da tamani.
Hebrew[he]
עלינו לכבד ולהוקיר את מתת החיים.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton pabaloran ang regalo nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namona be mauri ita matauraia bona laloa bada.
Croatian[hr]
Trebamo poštovati i cijeniti život kao Božji dar.
Haitian[ht]
Nou dwe respekte lavi ki se yon kado e n dwe ba l anpil valè.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է կեանքի պարգեւը յարգենք եւ գնահատենք։
Herero[hz]
Matu sokuraisa ondengero kotjiyandjewa tjomuinyo.
Ibanag[ibg]
Irespeto anna tagibalorattam i regalu nga inango.
Indonesian[id]
Caranya adalah dengan menghormati dan menghargai kehidupan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iji ndụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Rumbeng a raemen ken ipategtayo ti biag.
Icelandic[is]
Við ættum að virða þá gjöf sem lífið er og meta hana að verðleikum.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma re rri uzuazọ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze na ghaghae.
Italian[it]
Dobbiamo apprezzare il dono della vita e rispettarlo.
Japanese[ja]
命という贈り物を大切にすることによってです。
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kũnenga thayũ ndaĩa na kũũtala ta kĩndũ kya vata vyũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɖɩña wezuu nɛ ɖɩwɩlɩ se kɩmʋ ñɩm siŋŋ ɖɛ-ɛsɩndaa.
Kongo[kg]
Kana beto ke zitisa mpi ke baka luzingu ya bantu ya nkaka na valere.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ gũtĩa muoyo na kũwona ũrĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
Natu kale twa lenga nokufimaneka oshali yomwenyo.
Kannada[kn]
ಜೀವಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
생명이라는 선물을 존중하고 소중히 여겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kunemeka bumi.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kufumadeka eparu.
Kyrgyz[ky]
Өмүр белегин жогору баалашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okussa ekitiibwa mu bulamu.
Lingala[ln]
Tosengeli komemya bomoi mpe kozwa yango na motuya.
Lozi[loz]
Luswanela kukuteka mpo ya bupilo ni kuunga bupilo kuba bwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Turime labai gerbti ir branginti gyvybės dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Tuloñanga namino na kulēmeka būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunemeka muoyo ne kuwangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Twatela kumona kuyoya kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
Twatela kulemesha chikupu chawaana chawumi.
Luo[luo]
Onego waluw ranyisi mar Jehova kuom neno ngima dhano kaka gima duong’.
Latvian[lv]
Mums ir jālīdzinās Jehovam un jāciena dzīvība, jo tā ir viņa dāvana.
Motu[meu]
Mauri baita matauraia bona baita laloa bada na namo.
Malagasy[mg]
Tadidio fa sarobidy ny aina ka hajao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukucindika nu kutemwa sana umi.
Marshallese[mh]
Juon wãween jemaroñ kõm̦m̦ane, ej ilo ad kaorõk mour.
Macedonian[mk]
Треба да го цениме животот како дар од Бог.
Mòoré[mos]
D wilg tɩ d nanda ninsaal vɩɩmã sẽn yaa Wẽnd kũunã.
Marathi[mr]
जीवनाचा आदर करण्याद्वारे आणि ते मौल्यवान समजण्याद्वारे आपण असं करू शकतो.
Nepali[ne]
हामीले जीवनको आदर गर्नुपर्छ र यसको मोल गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa simaneka notwa lenga omagano gomwenyo.
South Ndebele[nr]
Singakwenza lokhu ngokuhlonipha ukuphila sikuqale njengokuligugu.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlompha mpho ye ya bophelo re be re e tšeele godimo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulemekeza moyo n’kumaona kuti ndi wamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbu ngoane ahyɛlɛdeɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na ha ukẹro ọghoghanren ni ẹghẹlẹ arhọ.
Oromo[om]
Kennaa jireenyaatiif kabaja qabaachuu qabna, akka qabeenya guddaattis ilaalla.
Ossetic[os]
Хъуамӕ цардӕн аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon respetoen tan pablien so regalon bilay.
Papiamento[pap]
Nos mester balorá e regalo di bida i respet’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Value life because na gift from Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi mas respectim and tinghae long laef.
Polish[pl]
Powinniśmy szanować życie i traktować je jak cenny skarb.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne wauneki oh kesempwalki kisakis en mour.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo tinha respeito pela vida das pessoas.
Rundi[rn]
Turakwiye gusonera no guha agaciro ingabire y’ubuzima.
Romanian[ro]
Trebuie să prețuim viața, asemenea lui Iehova, și să respectăm darul vieții.
Kinyarwanda[rw]
Tuge twubaha ubuzima, tubone ko ari ubw’agaciro.
Sango[sg]
A lingbi e bâ fini na nene ni nga tongana ye ti ngangu ngere.
Sidamo[sid]
Heeshsho ayirrisanna naada hasiissannonke.
Slovak[sk]
Mali by sme si nesmierne vážiť dar života.
Slovenian[sl]
Dar življenja bi morali spoštovati in ceniti.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faatāua ma faapelepele i le meaalofa o le ola.
Shona[sn]
Tinofanira kuremekedza uye koshesa chipo cheupenyu.
Songe[sop]
Atukitshi bino nsaa yatunemeka na kwata muwa na muulo.
Albanian[sq]
Duhet të respektojmë dhuratën e jetës dhe ta shohim si dritën e syve.
Serbian[sr]
Treba da poštujemo i cenimo dar života.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi lespeki nanga warderi gi a libi di Gado gi wi leki kado.
Swati[ss]
Kufanele sihloniphe sipho sekuphila futsi sisitsandze.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlompha bophelo re be re bo baballe.
Swedish[sv]
Vi måste respektera och värdesätta livets gåva.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuheshimu na kuthamini zawadi ya uhai.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuheshimia uzima na kuuona kuwa zawadi ya maana sana.
Tamil[ta]
உயிரை உயர்வாக மதிப்பதன் மூலம் நாம் அப்படிச் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi hatudu respeitu no hafolin moris.
Telugu[te]
మనం జీవాన్ని గౌరవించి, దాన్ని విలువైనదిగా ఎంచాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд ҳаётро эҳтиром ва қадр кунем.
Tigrinya[ti]
ህይወት፡ ውህበት ስለ ዝዀነት፡ ኣኽቢርና ኽንርእያ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se tesen ser uma ka kwagh u civirigh, shi a gba se kwagh.
Turkmen[tk]
Munuň üçin ýaşaýşa hormat goýmaly we ony gymmat saýmaly.
Tagalog[tl]
Dapat nating igalang at pahalagahan ang regalong buhay.
Tetela[tll]
Sho salaka dui sɔ etena kalɛmiyaso ndo kɔsaso lɔsɛnɔ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlotla botshelo le go bo anaanela.
Tongan[to]
‘Oku tau fai eni ‘i he taimi ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i ai mo fakamahu‘inga‘i ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kutumbika umoyu ndi kuwuwona kuti ngwakuzirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubulemeka buumi akububona kuti ncipego ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas rispektim laip em God i givim long yumi na tingim olsem em i gutpela presen.
Turkish[tr]
Yaşama saygı duymalı ve değer vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tlangela nyiko ya vutomi hi tlhela hi yi xixima.
Tatar[tt]
Безгә тормыш бүләген кадерләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuchindika na kuzirwiska umoyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o āva kae fakatāua ne tatou te meaalofa o te ola.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu nkwa sɛ akyɛde a ɛsom bo.
Ukrainian[uk]
Нам треба поважати і високо цінувати дар життя.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre vwẹ ẹro ọghanghanre vwo ni arhọ.
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhonifha na u dzhiela nṱha vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tôn trọng và nâng niu món quà sự sống.
Wolaytta[wal]
Deˈo imotaa bonchiyoonne nashshiyo wode hegaadan oottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton respetuhon ngan pabilhan an regalo nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Simele sisihloniphe kwaye sisixabise isipho sobomi.
Yao[yao]
Tucimbicisyeje mtuka wa umi.
Cantonese[yue]
要尊重同珍视我哋宝贵嘅生命。
Zande[zne]
Si naida ani naairisa gu gamahe nga ga unga na kini bihe na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Kumelwe sihloniphe futhi sazise isipho sokuphila.