Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende ondervindinge lig toe hoe Jehovah se Getuies in Martinique ‘hulle lig voor die mense laat skyn’.
Amharic[am]
የሚከተሉት ተሞክሮዎች በማርቲኒክ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ‘ብርሃናቸውን በሰው ፊት በማብራት’ ላይ የሚገኙት እንዴት እንደሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
والاختباران التاليان يوضحان كيف ان شهود يهوه في مارتينيك ‹يضيء نورهم قدام الناس.›
Central Bikol[bcl]
An minasunod na mga eksperyensia nag-iilustrar kun paano an Mga Saksi ni Jehova sa Martinique ‘nagpapasirang kan saindang liwanag sa atubangan nin mga tawo.’
Bemba[bem]
Ifya kukumanya fyalakonkapo filelangilila fintu Inte sha kwa Yehova mu Martinique ‘shilelenga ulubuuto lwa shiko ukubalika ku cinso ca bantu.’
Bulgarian[bg]
Следващите случки показват как Свидетелите на Йехова на Мартиника оставят „светлината си да свети пред хората“.
Bislama[bi]
* Olgeta ekspiryens we oli kam biaen oli soemaot klia olsem wanem ol Wetnes blong Jeova long Matinik oli ‘letem laet blong olgeta i saenaot i kasem ol man.’
Bangla[bn]
নিম্নের অভিজ্ঞতাগুলি ব্যাখ্যা করে কিভাবে মার্টিনিক এর যিহোবার সাক্ষীরা ‘মনুষ্যদের সাক্ষাতে তাদের দীপ্তি উজ্জ্বল’ হতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga kasinatian naghulagway kon giunsa sa mga Saksi ni Jehova sa Martinique ‘pagpalamdag sa ilang kahayag atubangan sa mga tawo.’
Czech[cs]
Následující zkušenosti ukazují, jak svědkové Jehovovi na ostrově Martinique nechávají ‚zářit své světlo před lidmi‘.
Danish[da]
Følgende erfaringer viser hvordan Jehovas vidner på Martinique ’lader deres lys skinne for folk’.
German[de]
Die folgende Erfahrung zeigt, wie Jehovas Zeugen auf Martinique ‘ihr Licht vor den Menschen leuchten lassen’.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ siwo gbɔna ɖe alesi Yehowa Ðasefo siwo le Martinique le nanam be ‘woƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me’ la fia.
Efik[efi]
Mme ifiọkutom ẹtienede mi ẹwụt nte Mme Ntiense Jehovah ke Martinique ‘ẹyakde un̄wana mmọ ayama ke iso mme owo.’
Greek[el]
Οι ακόλουθες εμπειρίες δείχνουν πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαρτινίκα ‘αφήνουν να λάμψει το φως τους μπροστά στους ανθρώπους’.
English[en]
The following experiences illustrate how Jehovah’s Witnesses in Martinique are ‘letting their light shine before men.’
Spanish[es]
Las siguientes experiencias ilustran que la luz de los testigos de Jehová de Martinica está ‘resplandeciendo delante de los hombres’.
Estonian[et]
Järgnevad kogemused näitavad, kuidas lasevad Jehoova tunnistajad Martinique’i saarel ’paista oma valgusel inimeste ees’.
Finnish[fi]
Seuraavat esimerkit havainnollistavat sitä, miten Martiniquessa asuvat Jehovan todistajat antavat ’valonsa loistaa ihmisten edessä’.
French[fr]
Les faits suivants montrent comment les Témoins de Jéhovah de la Martinique font ‘ briller leur lumière devant les hommes ’.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Martinique lɛ ‘haa amɛla lɛ tsoɔ yɛ gbɔmɛi ahiɛ.’
Hebrew[he]
החוויות שלהלן מדגימות כיצד עדי־יהוה במרטיניק ’מאירים את אורם לפני בני־אדם’.
Hindi[hi]
निम्नलिखित अनुभव चित्रित करते हैं कि मार्टिनीक में कैसे यहोवा के साक्षी ‘अपना प्रकाश मनुष्यों के सम्मुख चमका’ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga eksperiensia nagailustrar kon paano ang mga Saksi ni Jehova sa Martinique ‘nagapaiwag sang ila kapawa sa atubangan sang mga tawo.’
Croatian[hr]
Sljedeća iskustva prikazuju kako Jehovini svjedoci na Martiniqueu puštaju da ‘svijetli njihovo vidjelo pred ljudima’.
Hungarian[hu]
A következő tapasztalatok azt szemléltetik, hogy Jehova Tanúi Martinique-on hogyan ’engedik fényleni a világosságukat az emberek előtt’.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman berikut ini melukiskan bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa di Martinik ’membiarkan terang mereka bersinar di hadapan manusia’.
Iloko[ilo]
Iyilustrar dagiti sumaganad a kapadasan no kasano a dagiti Saksi ni Jehova idiay Martinique ‘pagsilsilnagenda ti silawda iti sanguanan dagiti tattao.’
Italian[it]
Le seguenti esperienze illustrano in che modo i testimoni di Geova della Martinica ‘fanno risplendere la loro luce davanti agli uomini’.
Japanese[ja]
次の経験は,マルティニーク島のエホバの証人たちがどのように『彼らの光を人々の前に輝かせ』ているかを示す例です。
Korean[ko]
다음의 경험은 마르티니크의 여호와의 증인이 어떻게 ‘사람들 앞에 빛을 비추는지’를 예시해 줍니다.
Lingala[ln]
Masoló malandi mamonisi lolenge nini Batatoli ya Yehova na Martinique bazali ‘kotika ete pole na bango engɛnga liboso na bato.’
Lithuanian[lt]
Toliau aprašyti atvejai parodo, kaip Martinikos Jehovos Liudytojų ‛šviesa šviečia žmonių akivaizdoje’.
Latvian[lv]
Tālāk aprakstītie notikumi ilustrē, kā Jehovas liecinieki Martinikā liek ’savai gaismai spīdēt ļaužu priekšā’.
Malagasy[mg]
Ireto zavatra niainana manaraka ireto dia manazava ny fomba narahin’ireo Vavolombelon’i Jehovah any Martinique mba ‘hampahazava eo imason’ny olona ny fahazavany’.
Macedonian[mk]
Следниве искуства илустрираат како Јеховините сведоци на Мартиник дозволуваат ‚нивната светлина да свети пред луѓето‘.
Malayalam[ml]
മാർട്ടിനിക്കിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘തങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്’ എങ്ങനെയെന്നു പിൻവരുന്ന അനുഭവങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मार्टिनिक येथील यहोवाचे साक्षीदार, ‘त्यांचा प्रकाश लोकांसमोर कशा प्रकारे प्रकाशू देत आहेत,’ हे खालील अनुभव सचित्रित करतात.
Burmese[my]
အောက်ပါတွေ့ကြုံမှုများသည် မာတီနစ်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ မည်သို့အားဖြင့် ‘သူတစ်ပါးရှေ့၌ သူတို့အလင်းကို လင်းစေခဲ့ကြောင်း’ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Følgende opplevelser viser hvordan Jehovas vitner på Martinique ’lar sitt lys skinne for menneskene’.
Dutch[nl]
De volgende ervaringen laten zien hoe Jehovah’s Getuigen op Martinique ’hun licht voor de mensen laten schijnen’.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše di latelago di bontšha kamoo Dihlatse tša Jehofa kua Martinique di dirago ka gona gore ‘seetša sa tšona se bonegele batho.’
Nyanja[ny]
Zokumana nazo zotsatira zikusonyeza mmene Mboni za Yehova ku Martinique ‘zikuwalitsira kuunika kwawo pamaso pa anthu.’
Polish[pl]
Poniższe przeżycia ilustrują, jak Świadkowie Jehowy na Martynice pozwalają ‛swemu światłu świecić przed ludźmi’.
Portuguese[pt]
As experiências que se seguem ilustram como as Testemunhas de Jeová em Martinica estão ‘deixando brilhar a luz perante os homens’.
Romanian[ro]
Următoarele întâmplări ilustrează modul în care Martorii lui Iehova din Martinica permit ca ‘lumina lor să strălucească înaintea oamenilor’.
Russian[ru]
В следующих случаях наглядно показано, как Свидетели Иеговы в Мартинике ‘светят своим светом пред людьми’.
Slovak[sk]
Nasledujúce skúsenosti ilustrujú, ako Jehovovi svedkovia na ostrove Martinique ‚nechávajú svietiť svoje svetlo pred ľuďmi‘.
Slovenian[sl]
Naslednja doživljaja prikazujeta, kako Jehovove priče na Martiniku dopuščajo, da ,njihova luč sveti pred ljudmi‘.
Samoan[sm]
O tala i mea na tutupu o loo mulimuli mai ua faataʻitaʻia mai ai pe ua faapefea i Molimau a Ieova i Martinique ona ‘faasusulu atu lo latou malamalama i tagata.’
Shona[sn]
Zvakaitika zvinotevera zvinoratidzira nzira iyo Zvapupu zvaJehovha muMartinique zviri ‘kurega chiedza chazvo chichipenya pamberi pavanhu.’
Albanian[sq]
Përvoja e mëposhtme tregon se si Dëshmitarët e Jehovait në Martinikë po e lënë ‘dritën e tyre të shndritë para njerëzve’.
Serbian[sr]
Sledeća iskustva ilustruju kako Jehovini svedoci na Martiniku puštaju ’da njihovo svetlo sjaji pred ljudima‘.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tse latelang li bontša kamoo Lipaki tsa Jehova Martinique li ‘khantšang leseli la tsona ka pel’a batho.’
Swedish[sv]
Följande erfarenheter visar hur Jehovas vittnen på Martinique låter sitt ”ljus lysa inför människorna”.
Swahili[sw]
Mambo yaliyoonwa yafuatayo yanaonyesha jinsi Mashahidi wa Yehova katika Martinique ‘wanavyoacha nuru yao iangaze mbele ya watu.’
Tamil[ta]
மார்ட்டினிக்கிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு ‘தங்களுடைய வெளிச்சத்தை மனிதர்களுக்கு முன்பாகப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறார்கள்’ என்பதை பின்வரும் அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మాటిన్క్యూలో యెహోవాసాక్షులు ఎలా ‘మనుష్యుల ఎదుట తమ వెలుగును ప్రకాశింప చేస్తున్నారో’ ఈ క్రింది అనుభవాలు ఉదాహరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ เป็น ตัว อย่าง แสดง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ใน มาร์ตินีก ‘ให้ ความ สว่าง ของ เขา ส่อง ไป ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง’ นั้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng sumusunod na mga karanasan kung papaanong ang mga Saksi ni Jehova sa Martinique ay ‘nagpapasikat ng kanilang liwanag sa harap ng mga tao.’
Tswana[tn]
Maitemogelo a a latelang a bontsha gore Basupi ba ga Jehofa kwa Martinique ba dira jang gore ‘lesedi la bone le phatsime fa pele ga batho.’
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘oku hoko haké ‘a e anga ‘o hono ‘ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Mātinikueí ke ‘ ulo atu ‘enau māmá ke hā ki he kakaí.’
Tok Pisin[tpi]
Ol ekspiriens long ol paragraf daunbilo i kamapim olsem wanem ol Witnes Bilong Jehova long Matinik i larim ‘lait bilong ol i lait long ai bilong ol manmeri.’
Turkish[tr]
Aşağıdaki tecrübeler, Yehova’nın Martinik’teki Şahitlerinin ‘ışıklarını insanların önünde nasıl parlattıklarını’ gösteriyor.
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi landzelaka yi kombisa ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha le Martinique ti ‘endlaka ku vonakala ka tona ku voningela vanhu’ ha yona.
Twi[tw]
Osuahu ahorow a edidi so yi kyerɛkyerɛ sɛnea Yehowa Adansefo a wɔwɔ Martinique ‘rema wɔn kanea ahyerɛn nnipa anim.’
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tupuraa i muri nei e mea nafea te mau Ite no Iehova no Matinita i te ‘faaanaanaraa i to ratou maramarama i mua i te mau taata.’
Ukrainian[uk]
Наступні випадки зі служіння пояснять, як Свідки Єгови на острові Мартиніка дають ‘своєму світлу світити перед людьми’.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm sau đây cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va ở Martinique đang để ‘sự sáng họ soi trước mặt người ta’ như thế nào.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamatala ʼaē ka hoa mai ʼe hā lelei ai pe neʼe feafeaʼi te haga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Malitinike ʼo ‘fakamū tonatou mālama ʼi muʼa ʼo te hahaʼi.’
Xhosa[xh]
La mava alandelayo abonisa indlela amaNgqina kaYehova aseMartinique ‘akukhanyisa ngayo ukukhanya kwawo phambi kwabantu.’
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí tí ó tẹ̀ lé é yìí ṣàpèjúwe bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Martinique ṣe ‘ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wọn máa tàn níwájú àwọn ènìyàn.’
Chinese[zh]
以下的经验表明,马提尼克岛的耶和华见证人怎样‘将他们的光在人前照耀出来’。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okulandelayo kubonisa indlela oFakazi BakaJehova eMartinique abenza ngayo ‘ukukhanya kwabo kukhanye phambi kwabantu.’