Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
сложността на веригата на доставки (колкото по-сложна, географски разпокъсана и непрозрачна е веригата, толкова по-голям е рискът от некоректни практики и нарушения на човешките права);
Czech[cs]
složitost dodavatelského řetězce (čím složitější, geograficky roztříštěnější a méně transparentní dodavatelský řetězec, tím vyšší pravděpodobnost profesních pochybení a porušování lidských práv);
Danish[da]
forsyningskædens kompleksitet (jo mere kompleks og geografisk opsplittet forsyningskæden er, jo mindre gennemsigtige og jo mere sandsynlige bliver uregelmæssigheder og krænkelser af menneskerettighederne)
German[de]
die Komplexität der Lieferkette (je komplexer und intransparenter die Lieferkette ist und über je mehr Länder sie sich erstreckt, desto wahrscheinlicher sind unzulässige Praktiken und Menschenrechtsverletzungen);
Greek[el]
η πολυπλοκότητα της αλυσίδας εφοδιασμού (όσο πιο πολύπλοκη και γεωγραφικά κατακερματισμένη είναι η αλυσίδα εφοδιασμού —και λιγότερο διαφανής— τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα διαπίστωσης αθέμιτων πρακτικών και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων)·
English[en]
the complexity of the supply chain (the more complex and geographically fragmented the supply chain, and the less transparent, the more likely malpractice and human rights violations become),
Spanish[es]
la complejidad de la cadena de suministro (cuanto más compleja y fragmentada geográficamente esté la cadena de suministro, y menos transparente sea, mayor será la probabilidad de que se produzcan prácticas abusivas y violaciones de los derechos humanos);
Estonian[et]
tarneahela keerukus (mida keerukam, geograafiliselt killustatum ja läbipaistmatum on tarneahel, seda tõenäolisemaks muutuvad eeskirjade eiramine ja inimõiguste rikkumine);
Finnish[fi]
toimitusketjun monimutkaisuus (mitä monimutkaisempi ja maantieteellisesti hajanaisempi ja mitä vähemmän avoin toimitusketju on, sitä todennäköisempiä ovat väärinkäytökset ja ihmisoikeusrikkomukset);
French[fr]
la complexité de la chaîne d’approvisionnement (plus la chaîne d’approvisionnement est complexe et fragmentée, moins il y a de transparence et plus les pratiques frauduleuses et les violations des droits de l’homme sont probables),
Croatian[hr]
složenost lanca opskrbe (što je lanac opskrbe složeniji, zemljopisno rascjepkaniji i manje transparentan, to je veća vjerojatnost zlouporabe i kršenja ljudskih prava),
Hungarian[hu]
az ellátási lánc összetettsége (minél összetettebb és földrajzi szempontból széttagoltabb, továbbá minél kevésbé átlátható az ellátási lánc, annál jobban fennáll a szakmai mulasztás és az emberi jogok megsértésének valószínűsége),
Italian[it]
la complessità della catena di approvvigionamento (più è complessa e geograficamente frammentata la catena di approvvigionamento e meno essa è trasparente, più diventano probabili le cattive pratiche e le violazioni dei diritti umani);
Lithuanian[lt]
tiekimo grandinės sudėtingumu (kuo sudėtingesnė, geografiškai labiau susiskaidžiusi ir neskaidresnė tiekimo grandinė, tuo didesnė netinkamos praktikos ir žmogaus teisių pažeidimų tikimybė);
Latvian[lv]
piegādes ķēdes sarežģītības (jo sarežģītāka un ģeogrāfiski sadrumstalotāka un mazāk pārredzama piegādes ķēde, jo lielāka ir neatbilstošas prakses un cilvēktiesību pārkāpumu iespējamība),
Maltese[mt]
il-kumplessità tal-katina tal-provvista (aktar ma l-katina tal-provvista tkun kumplessa u ġeografikament ifframmentata u inqas ma tkun trasparenti, aktar isiru probabbli l-malprassi u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem);
Dutch[nl]
de complexiteit van de leveringsketen (hoe complexer, geografisch gefragmenteerder en minder transparant de leveringsketen is, hoe groter de kans op wanpraktijken en schending van de mensenrechten);
Polish[pl]
złożoność łańcucha dostaw (im bardziej łańcuch dostaw jest złożony i rozdrobniony geograficznie, a jednocześnie mniej przejrzysty, tym większe prawdopodobieństwo wystąpienia zaniedbania obowiązków i naruszeń praw człowieka),
Portuguese[pt]
a complexidade da cadeia de abastecimento (quanto mais complexa e geograficamente fragmentada for a cadeia de abastecimento e menor o seu grau de transparência, mais prováveis são as práticas irregulares e as violações dos direitos humanos);
Romanian[ro]
complexitatea lanțului de aprovizionare (cu cât este mai complex și mai fragmentat din punct de vedere geografic lanțul de aprovizionare, cu atât vor exista mai multe practici incorecte și mai puțin transparente și încălcări ale drepturilor omului);
Slovak[sk]
zložitosť dodávateľského reťazca (čím je dodávateľský reťazec zložitejší a geograficky rozdrobenejší a menej transparentný, tým pravdepodobnejšie sú neprípustné postupy a porušovanie ľudských práv),
Slovenian[sl]
kompleksnost dobavne verige (bolj kompleksna in geografsko razdrobljena ko je oskrbovalna veriga in manj ko je pregledna, tem večja je verjetnost malomarnosti in kršitev človekovih pravic); ter
Swedish[sv]
leveranskedjans komplexitet (ju mer komplex, geografiskt fragmenterad och sluten leveranskedjan är, desto sannolikare är oriktigheter och brott mot de mänskliga rättigheterna),