Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het bygevoeg: “As julle aanhou om sommige voor te trek, bedryf julle ’n sonde” (Jak.
Basaa[bas]
Yakôbo a kônde le: “Ndi ibale ni ntodol bôt, ni mboñ béba.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Santiago: “Kun padagos kamong nagpapahiling nin paboritismo, nagkakasala kamo.”
Bemba[bem]
Yakobo alandile ukuti: “Nga mwalikwata akapaatulula, ninshi mulabembuka.”
Bislama[bi]
Jemes i gohed se: “Sipos yufala i gohed blong mekem i gud moa long samfala be yufala i luklukdaon long ol narafala, yufala i stap mekem sin.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jacques a nga jô fe na: “Nge mi asemé mingum mi bôt, mi abo abé.”
Catalan[ca]
Jaume va afegir: «Si seguiu mostrant favoritismes, cometeu un pecat» (Jm.
Cebuano[ceb]
Si Santiago midugang: “Kon kamo magpadayon sa pagpakitag paboritismo, kamo nakasala.”
Chuukese[chk]
James a pwal apasa: “Are oua lifilifil aramas ren chök lapalapen inisiir me lükün, oua tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
Zak ti azoute: “Si zot kontinyen fer lapreferans, zot pe fer pese.”
Czech[cs]
Jakub potom dodal: „Jestliže ... nadále nadržujete, činíte hřích.“
Chol[ctu]
Santiago tsiʼ chaʼ alʌ: «Pero an laʼ mul mi jelchojc jach woli laʼ cʼuxbin laʼ piʼʌlob» (Stg.
Welsh[cy]
Ychwanegodd Iago: “Os ydych chi’n dangos ffafriaeth dych chi’n pechu.”
Danish[da]
Jakob tilføjede: “Hvis I fortsat viser partiskhed, øver I synd.”
German[de]
Jakobus fügte hinzu: „Wenn ihr . . . fortfahrt, Parteilichkeit zu bekunden, so begeht ihr Sünde“ (Jak.
Dehu[dhv]
Öni Iakobo hmaca jë hi: “Maine nyipunie a iwangate hmekunyi ate [maine ië hna hnim], nyipunie a kuca la ngazo.”
Duala[dua]
Yakobo a bati pe̱ ná: “Yete̱na lo madoma ndando, ke̱ lo mabola nde bobe.”
Ewe[ee]
Yakobo gblɔ kpee be: “Ne miekpɔa ame ŋkume la, ekema miele nu vɔ̃ wɔm.”
Efik[efi]
James ama ọdọhọ n̄ko ete: “Edieke mbufo ẹkade iso ẹnam n̄kpọ ke uma, mbufo ẹmenam idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Ιάκωβος πρόσθεσε: «Αν δείχνετε μεροληψία, εργάζεστε αμαρτία».
English[en]
James added: “If you continue showing favoritism, you are committing sin.”
Estonian[et]
Jaakobus lisas: „Kui te aga olete edaspidigi erapoolikud, siis teete pattu.” (Jaak.
Persian[fa]
یعقوب هشدار داد: «اگر همچنان تبعیض قائل شوید، گناه میکنید.»
Fon[fon]
Jaki ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Nú mi nɔ ɖè mɛ ɖě ɖó vo nú mɛ ɖě hǔn, hwɛ hu wɛ mi ɖè.”
Ga[gaa]
Yakobo wie kɛfata he akɛ: “Kɛ́ nyɛtee nɔ nyɛkwɛ hiɛiaŋ lɛ, no lɛ nyɛmiifee esha.”
Gun[guw]
Jakọbu yidogọ dọmọ: “Eyin mì zindonukọn nado to mẹnukuntahopọn, ylando wà wẹ mì te.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Santiago: “Kon padayon kamo nga nagapakita sang paboritismo, nagapakasala kamo.”
Croatian[hr]
Jakov je dodao: “Ako ste pristrani, činite grijeh” (Jak.
Haitian[ht]
Apre sa, Jak te ajoute: “Si nou kontinye montre nou nan patipri, nou peche.”
Iban[iba]
James nambah: “Tang enti kita bepilih mata, kita bedosa.”
Indonesian[id]
Yakobus menambahkan, ”Kalau kalian terus bersikap pilih kasih, kalian berbuat dosa.”
Isoko[iso]
Jemis o fibae nọ: “Wha tẹ ruabọhọ bi dhesẹ ọriẹwẹ, wha be raha uzi.”
Italian[it]
Giacomo aggiunse: “Se continuate a mostrare favoritismo, commettete un peccato” (Giac.
Japanese[ja]
ヤコブは「相変わらず人を偏り見るのであれば,あなた方は罪をおかしているのです」とも言いました。(
Kabiyè[kbp]
Yakubu tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Ye ɩlakɩ ɛsɩmɩyɛ yɔɔ kɔyɔ, ɩlakɩ kɩwɛɛkɩm.”
Kongo[kg]
Yakobo yikaka nde: ‘Kana beno ke landa kupona-pona, beno ke sala disumu.’
Kikuyu[ki]
Jakubu ongereire ũũ: “Mũngĩthiĩ na mbere gũkoragwo na mũthutũkanio, nĩ kwĩhia mũrehia.”
Kuanyama[kj]
Jakob okwa weda ko vali a ti: “Ngeenge otamu tale olupe lomunhu, otamu tula etimba.”
Kalaallisut[kl]
Jaaku ima nangippoq: “Kinaassusersiorussili ajortuliorpusi.”
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ ನಂತರ ಹೀಗಂದನು: ‘ನೀವು ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಾದರೆ, ಪಾಪಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.’
Konzo[koo]
Yakobo mw’ongerako athi: “Mwamayira ebithagha, mukakolha ebibi.”
Krio[kri]
Jems tɔk bak se: “If una trit wan pɔsin fayn pas in kɔmpin mɔtalman bay aw di pɔsin luk, una dɔn sin.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wakudikila vo: “Avo nukwamanene sia mpambula, nusumukini.”
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wābwejeje’ko amba: “Shi mwendelele kwikala na ntondo, nabya muloñanga bubi.”
Lunda[lun]
Yakoba wabombelelihu nindi: “Neyi mutwalekahu kumwekesha chaambu, munakuvulumuna.”
Luo[luo]
Jakobo nomedo wacho niya: “Ka udhi nyime dewo wang’ jomoko ahinya moloyo jowetegi, utimo richo.”
Morisyen[mfe]
Apre sa Zak ti dir: “Si zot montre diskriminasion, zot komet enn pese.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba: ‘Raha mbola mizaha tavan’olona foana ianareo dia manota.’
Marshallese[mh]
Jemes ear bar ba: “El̦aññe kom̦ naaj kalijekl̦o̦k kõn paotokin armej, kom̦ij jerawiwi.”
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു: “ഇനിയും ഇങ്ങനെ പക്ഷപാതം കാണി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യു ക യാണ്.”
Mongolian[mn]
Яаков цааш нь «Хүнийг алаг үзвэл нүгэл үйлдэж байгаа хэрэг» гэжээ (Яак.
Marathi[mr]
याकोब पुढे म्हणाला: “जर तुम्ही भेदभाव करत राहिलात तर तुम्ही पाप करत आहात.”
Malay[ms]
Yakobus menambah, “Jika kamu terus bersikap berat sebelah, kamu berdosa.”
Maltese[mt]
Ġakbu żied: “Jekk tkomplu tħarsu lejn l- uċuħ, tkunu qed tidinbu.”
Burmese[my]
“မျက်နှာ လိုက် မြဲ လိုက်နေ ရင် တော့ အပြစ် ကျူးလွန်တာ ပဲ” လို့ ယာကုပ် ဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jakob la til: «Hvis dere gir dere av med favorisering, gjør dere en synd.»
Nyemba[nba]
Tiango ua vuezeleko ngueni: “Nga mu singimika mivila ya vantu, mu linga vupi.”
North Ndebele[nd]
UJakhobe wathi esebhale amazwi la waqhubeka wathi: “Uma libandlulula lenza isono.”
Nepali[ne]
याकूबले अझै यसो भने: “यदि तिमीहरू भेदभाव गरिरहन्छौ भने तिमीहरूले पाप गरिरहेका हुन्छौ।”
Niuean[niu]
Lafi ki ai e Iakopo: “Kaeke kua fakamailoga tagata e mutolu, kua hala tuai a mutolu.”
South Ndebele[nr]
UJakopo wathi: “Nanibandlululako, nenza isono.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo o okeditše ka gore: “Ge e ba le tšwela pele le beba sefahlego, le dira sebe.”
Nyanja[ny]
Yakobo ananenanso kuti: “Mukapitiriza kukhala okondera, mukuchita tchimo.”
Nyankole[nyn]
Yakobo akoongyeraho ati: “Ku murikushoroora omu bantu, nimuba musiisire.”
Nyungwe[nyu]
Tiyago adathumizira pomwe kuti: ‘Mukapitiriza kulatiza tsankhulo, mun’khala munkucita pikado.’
Nzima[nzi]
Gyemise doale zo kɛ: “Saa bɛkɔ zo bɛnea menli nyunlu a, ɛnee bɛlɛyɛ ɛtane.”
Oromo[om]
Yaaqoob itti dabaluudhaanis, “Looguu keessan yoo itti fuftan garuu, cubbuu hojjechuu [keessani]” isaaniin jedheera.
Ossetic[os]
Иаков ма загъта: «Кӕд хъулон митӕ кӕнут, уӕд тӕригъӕд аразут» (Иак.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ni nen Santiago: “No itultuloy yon ipatnag so paboritismo, mankakasalanan kayo.”
Pijin[pis]
James sei tu: “Sapos iufala gohed favorim narawan, iufala sin.”
Portuguese[pt]
Tiago acrescentou: “Se vocês continuam mostrando favoritismo, estão cometendo um pecado.”
Rundi[rn]
Yakobo yongerako ati: “Nimba mubandanya kugira nkunzi, muriko mukora igicumuro.”
Romanian[ro]
Iacov a adăugat: „Dacă faceți favoritisme, comiteți un păcat”.
Sena[seh]
Tiyago athimiza kulonga: ‘Mungapitiriza kusankhulana, mukucita madawo.’
Sidamo[sid]
Yaiqoobi aanche togo yiino: “Mannu mereero badooshshe kalaqqiniro kayinni cubbo loossinanni.”
Samoan[sm]
Na faapea atili atu Iakopo: “Afai e faaauau ona outou faailoga tagata, ua outou faia la le agasala.”
Albanian[sq]
Jakovi shtoi: «Nëse vazhdoni të mbani me hatër, po bëni mëkat.»
Serbian[sr]
Jakov je još dodao: „Ako ste pristrani, greh činite“ (Jak.
Saramaccan[srm]
Jakobosi bi taki tu taa: „Ee i ta luku taa di ala hei nöö di otowan möfina, nöö na Gadu soni i ta du möön e” (Jak.
Sundanese[su]
Ceuk Yakobus, ”Lamun ngabeda-beda jalma tina kaayaan lahirna, eta salah, dosa.”
Swahili[sw]
Yakobo aliongeza hivi: “Mkiendelea kuonyesha upendeleo, mnafanya dhambi.”
Tamil[ta]
“தொடர்ந்து பாரபட்சம் காட்டுகிறீர்கள் என்றால், பாவம் செய்கிறீர்கள்” என்று யாக்கோபு சொன்னார்.
Thai[th]
ยากอบ บอก อีก ว่า “ถ้า พวก คุณ ยัง ลําเอียง พวก คุณ ก็ ทํา บาป” (ยก.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Santiago: “Kung patuloy kayong nagpapakita ng paboritismo, kayo ay gumagawa ng kasalanan.”
Tetela[tll]
Jakɔba akakotsha ate: “Naka nyayotetemala monga la shɔnɔdi, kete nyekɔ lo nsala pɛkato.”
Tswana[tn]
Jakobe o ne a re: “Fa lo tswelela lo bontsha kgethololo, lo dira boleo.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Sēmisi: “Kapau ‘oku hokohoko atu ho‘omou filifilimānakó, ‘oku mou faiangahala ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wangukamba so kuti: “Asani mulutirizga kwanjiya, ndikuti muchita ubudi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakayungizya kuti: “Ikuti kamuzumanana kusalululana, mucita cibi.”
Tswa[tsc]
Jakobe i te: ‘Ma wonha loku mu hi ni kuhlawula vanhu, ma koniwa hi nayo lezvaku mu vahambunyeti.’
Tooro[ttj]
Yakobo akongera yagamba: “Baitu obumusororamu abantu, nimukora [ekibi].”
Tumbuka[tum]
Yakobe wakayowoyaso kuti: “Mukwananga usange mukulutilira kutemwera.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o Iakobo: “Mai te peu râ e te tamau ra outou i te haapao i te feia noa ta outou e au, te rave nei ïa outou i te hara.”
Venda[ve]
Yakobo o ri: “Arali ni tshi bvela phanḓa ni tshi ṱalula, ni khou ita tshivhi.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Santiago nagdugang: “Kon padayon nga nagpapakita kamo hin paboritismo, nakakasala kamo.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui fenei e Sakopo: “Kapau ʼe hoko atu takotou aga fakapalatahi, ʼe kotou agahala ai.”
Xhosa[xh]
UYakobi wongezelela wathi: “Ukuba niqhubeka nibonisa umkhethe, niyona.”
Yao[yao]
Yakobo jwasasile kuti, “Naga akwendelecela kola lusagu, nikuti akutenda ulemwa.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù wá fi kún un pé à ń dẹ́ṣẹ̀ bí a bá ń ṣe ojúsàájú.
Zande[zne]
Yakoba ape gupai berewe nga: “Ka oni kpara aboro kuti pa kindigayo oni mangi gbigbitapai.”
Zulu[zu]
UJakobe wenezela: “Uma niqhubeka nibonisa ukukhetha, nenza isono.”