Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sê juffrou Messinger met ’n sarkastiese glimlag: “Sê vir jou Jehovah hy moet jou laken was!”
Arabic[ar]
عندئذ قالت الآنسة مَسِنجر بابتسامة ساخرة: «قولي ليهوه الهك انه يجب ان يغسل هو ملاءتك!»
Czech[cs]
Slečna Messingerová s ironickým úsměvem řekla: „Řekni tomu svému Jehovovi, ať ti to prostěradlo vypere!“
German[de]
Fräulein Messinger sagte mit einem sarkastischen Grinsen: „Sag doch deinem Jehova, er soll das Bettlaken waschen.“
Ewe[ee]
Ke Aƒenɔ Messinger gblɔ fewuɖuɖutɔe be: “Gblɔ na wò Yehowa la be wòanya wò abadzivɔ la na wò!”
Greek[el]
Τότε η δεσποινίδα Μέσινγκερ είπε με ένα σαρκαστικό, ψεύτικο χαμόγελο: «Να πεις στον Ιεχωβά σου να σου πλύνει το σεντόνι!»
English[en]
Then Miss Messinger said with a caustic smirk: “Tell your Jehovah he should wash your sheet!”
Spanish[es]
Entonces la señorita Messinger dijo con una sonrisa mordaz: “Dile a tu Jehová que te lave la sábana”.
Finnish[fi]
Sitten neiti Messinger sanoi ivallisesti virnistäen: ”Käske Jehovaasi pesemään lakanasi!”
French[fr]
Mlle Messinger m’a dit alors avec un sourire narquois: “Dis à ton Jéhovah de laver ton drap!”
Hindi[hi]
तब मिस मेसिंगर ने एक कटु मुस्कान से कहा: “अपने यहोवा से कहो वह तुम्हारी चद्दर धो दे!”
Iloko[ilo]
Idi agangay kinuna ni Miss Messinger buyogen iti pananglais: “Ibagam ken Jehovam a masapul a labaanna ti akkub ti katrem!”
Italian[it]
A quel punto la signorina Messinger disse con un sorrisetto caustico: “Dì al tuo Geova che ti lavi lui il lenzuolo!”
Macedonian[mk]
Тогаш госпоѓица Месингер рече со зајадлива насмевка: „Кажи му на твојот Јехова да ти го испере чаршафот!“
Malayalam[ml]
ക്രൂരമായ ഒരു ചിരിയോടെ മിസ് മെസിങ്ങർ പറഞ്ഞു: “വിരി കഴുകാൻ നിന്റെ യഹോവയോടു പറ!”
Marathi[mr]
मग, मेसिंगर बाईंनी बोचक हास्य करत म्हटले: “तुझ्या यहोवाला सांग अंथरूण धुवायला!”
Norwegian[nb]
Så sa frøken Messinger med et selvtilfreds smil: «Be din Jehova vaske lakenet for deg!»
Dutch[nl]
Toen zei juffrouw Messinger met een sarcastische grijns: „Zeg tegen je Jehovah dat hij je laken moet wassen!”
Polish[pl]
Wtedy panna Messinger powiedziała ze zjadliwym uśmiechem: „Powiedz swojemu Jehowie, żeby ci wyprał prześcieradło!”
Portuguese[pt]
Daí a Srta. Messinger disse com um sorriso mordaz: “Peça ao seu Jeová que lave seu lençol!”
Slovak[sk]
Slečna Messingerová mi so sarkastickým úsmevom povedala: „Povedz svojmu Jehovovi, že by ti mal vyprať plachtu!“
Slovenian[sl]
Gospodična Messinger pa je jedko pripomnila: »Pa reci svojemu Jehovu, naj ti posteljnino opere on!«
Serbian[sr]
Tada je gospođica Mesindžer uz sarkastičan smešak rekla: „Kaži svom Jehovi nek ti on opere posteljinu!“
Swedish[sv]
Fröken Messinger sade då med ett sarkastiskt flin: ”Säg till din Jehova att tvätta ditt lakan!”
Swahili[sw]
Kisha Bi Messinger kwa maneno ya kuchoma akasema: “Ambia Yehova wako akufulie shuka yako!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pangising sinabi ni Miss Messinger: “Sabihin mo kay Jehova mo na labhan ang sapin ng kama mo!”
Zulu[zu]
Khona-ke uNkosazana Messinger esineka wathi: “Tshela uJehova wakho ukuthi akakuwashele ishidi lakho!”