Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagapasidaan: “Dili nimo pagdalidalion ang imong espiritu sa pagkasuko, kay ang kasuko nagapuyo sa sabakan sa mga buangbuang.”
Danish[da]
Bibelen siger advarende: „Vær ikke hastig i din ånd til at ærgre dig, for ærgrelse hviler i tåbers favn.“
German[de]
Die Bibel mahnt: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: ‘Μη βιάζεσαι με το πνεύμα σου να προσβάλλεσαι, γιατί η προσβολή είναι αυτό που αναπαύεται στον κόρφο των ανόητων’.
English[en]
Cautions the Bible: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended, for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos”.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.”
French[fr]
La Bible donne cet avertissement: “Ne te presse pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation, c’est ce qui repose dans le sein des stupides.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig, kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.”
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti, poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi”.
Japanese[ja]
聖書は,「自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない。 腹立ちは愚鈍な者たちの胸に宿るからである」と警告しています。
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 주의를 준다. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “പിണങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ധൃതിപ്പെടരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മൂഢൻമാരുടെ മാർവിടത്തിലാണ് പിണക്കം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne advarselen: «Vær ikke for snar til å bli sint, for sinne bor i dårenes bryst.»
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken, want ergernis rust in de boezem der verstandelozen.”
Portuguese[pt]
A Bíblia acautela: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido, pois ficar ofendido é o que descansa no seio dos estúpidos.”
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “U se ke ua phaka ua halefa pelong ea hao, hobane khalefo e ee e hanelle sefubeng sa maoatla.”
Swedish[sv]
Det sägs varnande i bibeln: ”Var inte hastig i din ande till att känna dig kränkt, ty detta att känna sig kränkt är vad som vilar i de enfaldigas famn.”
Swahili[sw]
Biblia yatahadharisha hivi: “Usifanye haraka kukasirika rohoni mwako, maana hasira hukaa kifuani mwa wapumbavu.”
Tamil[ta]
பைபிள் பின்வருமாறு எச்சரிக்கிறது: “உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.”
Tagalog[tl]
Ang babala ng Bibliya: “Huwag kang madaling magalit, sapagkat ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te Bibilia i teie nei faaararaa: “Eiaha ia ru noa to aau i te riri, tei te opu o te maamaa ra te riri i te vai-maite-raa.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Ungasheshi ukuthukuthela emoyeni wakho, ngokuba ulaka luhlala ezifubeni zeziwula.”