Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die studie van hierdie merkwaardige profesieë in die boek Jesaja het beslis ons waardering vergroot vir ons Koning en Verlosser, Christus Jesus.
Amharic[am]
17 በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትን እነዚህን ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸው ትንቢቶች መመርመራችን ንጉሣችንና ቤዛችን ለሆነው ለክርስቶስ ኢየሱስ ያለንን አድናቆት እንደጨመረው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ دَرْسَ هذِهِ ٱلنُّبُوَّاتِ ٱللَّافِتَةِ فِي سِفْرِ إِشَعْيَا قَدْ عَمَّقَ تَقْدِيرَنَا لِمَلِكِنَا وَفَادِينَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
17 Isaías libron qillqatäki uka muspharkañ profecianakat yatxatañaxa Jesucristo Reyisaru ukat Qhispiyirisaru jukʼamp askit uñjañatakiw yanaptʼawayistu.
Azerbaijani[az]
17 Şübhəsiz ki, Yeşayanın kitabındakı möhtəşəm peyğəmbərlikləri öyrənmək Padşahımız və Satınalanımız olan Məsihə minnətdarlığımızı daha da artırdı.
Baoulé[bci]
17 Ezai i fluwa’n nun’n ndɛ cinnjin nga Ɲanmiɛn maan ɔ klɛli be’n, be su like nga e suannin’n yoli maan e Famiɛn Klist Zezi m’ɔ ti e Ti Kpɔfuɛ’n i ye nga e si i’n w’a tra laa liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
17 An pag-estudyar sa pambihirang mga hulang ini sa libro nin Isaias seguradong nagpapararom kan pag-apresyar niato sa satong Hade asin Parabalukat, si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
17 Ukusambilila uku kusesema kwa lulumbi ukwa mwi buuku lya kwa Esaya cine cine kwalenga tutemwe sana Imfumu yesu kabili Katuula, Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
17 Несъмнено изследването на тези забележителни пророчества от книгата Исаия увеличи признателността ни към нашия цар и изкупител, Христос Исус.
Bislama[bi]
17 Stadi ya we yumi mekem long ol nambawan profet tok blong Aesea, i rili mekem yumi gat bigfala tangkiu long King blong yumi we i Man blong Pemaot yumi, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
17 Ang pagtuon niining talagsaong mga tagna sa basahon ni Isaias nagpadako gayod sa atong apresasyon sa atong Hari ug Manunubos, si Kristo Jesus.
Chuukese[chk]
17 Enlet, ach käeö ekkeei oesini mi amwarar lon puken Aisea a alapalo ach aücheani ach we King me Chon Amanau, Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
17 Letid sa bann profesi remarkab dan liv Izai i’n sirman ogmant nou lapresyasyon pour nou Lerwa ek Sover, Zezi Kri.
Czech[cs]
17 Studium těchto pozoruhodných proroctví z knihy Izajáš jistě přispělo k tomu, že si našeho Krále a Výplatce, Krista Ježíše, vážíme ještě více.
Danish[da]
17 Studiet af disse bemærkelsesværdige profetier i Esajas’ Bog har i sandhed øget vores værdsættelse af vor store konge og genløser, Jesus Kristus.
German[de]
17 Durch das Studium dieser bemerkenswerten Prophezeiungen Jesajas haben wir unseren König und Erlöser, Christus Jesus, bestimmt noch mehr schätzen gelernt.
Ewe[ee]
17 Ðikeke mele eme o be, nusɔsrɔ̃ tso Yesaya ƒe agbalẽa me nyagblɔɖi wɔdɔɖeamedzi siawo ŋu dzi míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe míaƒe Fia kple Dela, Kristo Yesu, ŋu ɖe edzi ŋutɔ.
Efik[efi]
17 Se ikpepde ke mme n̄wọrọnda ntịn̄nnịm ikọ Isaiah emi ẹnam nnyịn inen̄ede ifiọk n̄kpọ iban̄a Edidem ye Andinyan̄a nnyịn, Christ Jesus.
Greek[el]
17 Η μελέτη αυτών των αξιοσημείωτων προφητειών στο βιβλίο του Ησαΐα ασφαλώς αύξησε την εκτίμησή μας για τον Βασιλιά και Λυτρωτή μας, τον Χριστό Ιησού.
English[en]
17 The study of these remarkable prophecies in the book of Isaiah has surely increased our appreciation for our King and Redeemer, Christ Jesus.
Spanish[es]
17 El análisis de estas asombrosas profecías del libro de Isaías seguramente nos ha hecho valorar más a nuestro Rey y Salvador, Jesucristo.
Estonian[et]
17 Tänu nende silmapaistvate Jesaja raamatu prohvetikuulutuste uurimisele oleme kahtlemata hakanud sügavamalt hindama meie Kuningat ja Lunastajat Kristus Jeesust.
Persian[fa]
۱۷ قطعاً مطالعهٔ این پیشگوییهای برجسته از کتاب اِشَعْیا قدردانی ما را از پادشاه و رهانندهمان عیسی مسیح افزایش داده است.
Finnish[fi]
17 Näiden Jesajan kirjan merkittävien profetioiden tutkiminen on varmasti lisännyt arvostustamme Kuningastamme ja Lunastajaamme, Kristusta Jeesusta, kohtaan.
Fijian[fj]
17 Na noda vulica na vica na parofisai vakatubuqoroqoro qo ena ivola na Aisea, eda vakavinavinakataka kina vakalevu na nona itavi na noda Tui kei na iVakabula, o Karisito Jisu.
French[fr]
17 L’étude de ces prophéties remarquables du livre d’Isaïe a certainement renforcé l’estime que nous vouons à notre Roi et Rédempteur, Christ Jésus.
Ga[gaa]
17 Ekã shi faŋŋ akɛ Yesaia wolo lɛ mli gbalɛi ni sa kadimɔ waa nɛɛ ni wɔkase lɛ eha wɔhiɛ esɔ Kristo Yesu, ni ji wɔ-Maŋtsɛ kɛ wɔ-Kpɔ̃lɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
17 Reiakinan taetae ni burabeti aika rianako aikai man te boki ae Itaia, a a bon tia ni karikirakei nanora ni kani kakaitau ibukin ara Uea ao ara tia Kamaiu ae Kristo Iesu.
Guarani[gn]
17 Umi profesía ñahesaʼỹijovaʼekue katuete ñanepytyvõ ñamombaʼeve hag̃ua Ñandejára Rembiguái ojapovaʼekue ñanderehehápe.
Gun[guw]
17 Matin ayihaawe, dọdai ayidego tọn he tin to owe Isaia tọn mẹ ehelẹ pinplọn ko yidogọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na Ahọlu po Mẹfligọtọ mítọn po, yèdọ Klisti Jesu.
Hausa[ha]
17 Nazarin waɗannan annabce-annabce na musamman a cikin littafin Ishaya babu shakka ya ƙara fahiminmu game da Sarkinmu da kuma Mai Ceto, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
17 לימוד הנבואות המרשימות הללו שבספר ישעיהו בהחלט מעצים את הערכתנו כלפי מלכנו וגואלנו, המשיח ישוע.
Hindi[hi]
17 हमने अभी यशायाह की किताब से जिन शानदार भविष्यवाणियों की चर्चा की, उससे बेशक अपने राजा और छुड़ानेवाले यीशु मसीह के लिए हमारी कदरदानी बढ़ी है।
Hiligaynon[hil]
17 Pat-od gid nga nagdugang ang aton apresasyon sa aton Hari kag Manunubos, si Cristo Jesus bangod gintun-an naton ining tumalagsahon nga mga tagna sa tulun-an sang Isaias.
Hiri Motu[ho]
17 Isaia ena peroveta herevadia ita stadilaia karana ese ita ia durua, iseda King bona Mauri Hoia Lou Tauna, Keriso Iesu ena gaukara ita lalopararalaia bona ita tanikiu henia totona.
Croatian[hr]
17 Nakon proučavanja ovih upečatljivih proročanstava iz Izaijine knjige, zasigurno ćemo još više cijeniti našeg Kralja i Otkupitelja, Isusa Krista.
Haitian[ht]
17 Apre nou fin etidye pwofesi estrawòdinè sa yo ki nan liv Izayi a, se sèten nou vin gen plis rekonesans pou Jezi Kris, Wa nou an, Sovè nou an.
Hungarian[hu]
17 Most, hogy megvizsgáltuk ezeket a jelentős próféciákat Ézsaiás könyvéből, bizonyára nőtt az értékelésünk Királyunk és Megváltónk, Krisztus Jézus iránt.
Armenian[hy]
17 «Եսայիա» գրքի այս նշանակալից մարգարեությունների ուսումնասիրությունը, անկասկած, ավելացրեց մեր հասկացողությունը եւ գնահատանքը մեր Թագավոր ու Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
17 Եսայիի գիրքին այս արտակարգ մարգարէութիւններուն ուսումնասիրութիւնը, վստահաբար մեր Թագաւորին ու Փրկիչին՝ Քրիստոս Յիսուսի հանդէպ մեր գնահատութիւնը աւելցուց։
Indonesian[id]
17 Dengan mempelajari nubuat-nubuat yang menakjubkan dalam buku Yesaya ini, penghargaan kita akan Raja serta Penebus kita, Kristus Yesus, tentu bertambah.
Igbo[ig]
17 O doro anya na ịtụle amụma ndị a pụrụ iche dị n’akwụkwọ Aịzaya emeela ka anyị nwekwuo ekele maka Eze anyị na Onye Mgbapụta anyị, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
17 Ti panangadaltayo kadagitoy naisangsangayan a padto iti libro nga Isaias pinarayrayna la ketdi ti apresasiontayo iti Ari ken Mannubbottayo a ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
17 Með því að skoða þessa merkilegu spádóma Jesajabókar höfum við fengið enn betri skilning á því sem konungur okkar og frelsari, Jesús Kristur, gerði.
Isoko[iso]
17 Eruẹaruẹ igbunu erọ obe Aizaya na nọ ma ta kpahe no na i ru ovuhumuo mai kẹ Ovie gbe Osiwi mai, Kristi Jesu, rro ziezi no.
Italian[it]
17 Lo studio di queste rimarchevoli profezie del libro di Isaia ci fa senz’altro apprezzare maggiormente il nostro Re e Redentore, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
17 イザヤ書に収められているこうした重要な預言を調べると,王また請け戻す方であるキリスト・イエスへの感謝が深まるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
17 ესაიას ამ შესანიშნავი წინასწარმეტყველებების განხილვა მადლიერებას გვიღრმავებს ჩვენი მეფისა და გამომსყიდველის, იესო ქრისტეს მიმართ.
Kongo[kg]
17 Ntembe kele ve nde kulonguka ya bambikudulu yai ya mfunu ya kele na mukanda ya Yezaya meyedisa ntonda na beto sambu na Ntotila mpi Ngulusi na beto, Kristu Yezu.
Kazakh[kk]
17 Ишая кітабындағы осы керемет пайғамбарлықтарды зерттегеніміз Патшамыз әрі Құтқарушымыз Иса Мәсіхке деген ризашылығымызды арттырғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
17 Siulittuutinik maluginiarnartunik Esajap allagaaniittunik taakkuninnga misissuineq Kunngitsinnik Utertitsisitsinnillu, Jiisusimik Kristusimik, ilumut pingaartitsinerulissutigaarput.
Kannada[kn]
17 ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ರಾಜನೂ ವಿಮೋಚಕನೂ ಆದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
17 이사야서에 들어 있는 이 놀라운 예언들을 연구하면서, 우리의 왕이자 구속자이신 그리스도 예수에 대한 우리의 인식이 정말 깊어지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Byo twafunda buno bungauzhi bwa kukumya buji mu buku wa Isaya, kine bwitulengela kubayishako lusanchilo lwetu kwi Mfumu kabiji Mukuzhi wetu Kilishitu Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O longoka ungunza wau wa nkand’a Yesaya, uwokese kikilu luyangalalu lweto muna Kristu Yesu wa Ntinu ye Mvuluzi eto.
Kyrgyz[ky]
17 Ышайа китебинде жазылган бул пайгамбарлыктарды изилдеп чыгуу бизге Падышабыз жана Куткаруучубуз Иса Машаякка болгон ыраазычылыгыбызды арттырганы шексиз.
Ganda[lg]
17 Okwekenneenya obunnabbi buno obuli mu kitabo kya Isaaya kituyambye okwongera okusiima Kabaka waffe era Omununuzi waffe, Kristo Yesu.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, boyekoli ya bisakweli yango ya ntina mingi oyo ezali na mokanda ya Yisaya esalisi biso tókóma lisusu na limemya makasi mpo na Mokonzi mpe Mosikoli na biso, Klisto Yesu.
Lozi[loz]
17 Kaniti, ku ituta bupolofita bo bu tabisa bo bwa mwa buka ya Isaya ku lu tusize ku itebuha hahulu Mulena ni Muliululi wa luna, Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
17 Patyrinėję šias didingas Izaijo knygos pranašystes, į savo Karalių ir Atpirkėją Jėzų Kristų žvelgiame su dar didesniu dėkingumu.
Luba-Katanga[lu]
17 Bine ne bine ponka, kwifunda buno bupolofeto bwa kutendelwa budi mu mukanda wa Isaya kubalundila’ko mutyima wetu wa kufwija’ko Yesu Kidishitu, Mulopwe ne Mukudi wetu.
Luba-Lulua[lua]
17 Dikonkonona dia milayi idi mu mukanda wa Yeshaya eyi ndikoleshe dianyisha dietu bua Mukalenge ne Musungidi wetu Yezu Kristo.
Luvale[lue]
17 Kulinangula upolofweto kanou wakulipwila wamumukanda waIsaya chinatukafwe tusakwilile chikuma Kulishitu Yesu uze apwa Mwangana wetu naMuka-kutusokola.
Lunda[lun]
17 Chalala kudiza iwu wuprofwetu wadimena mumukanda waIsaya kunatuleteshi kwiluka chikupu nsañu yahosha hadi Mwanta wetu nawa Nkuli, Kristu Yesu.
Luo[luo]
17 Kuom adier, puonjruok weche mabeyo mokor e bug Isaiah osekonyowa medo ng’eyo Ruodhwa kendo Jawarwa, Kristo Yesu.
Lushai[lus]
17 Isaia bua hêng hrilh lâwkna chhinchhiahtlâk takte zirna chuan, kan Lal leh Chhandamtu, Krista Isua kan ngaih hlutna chu a tipung ngei mai.
Latvian[lv]
17 Tagad, kad esam dziļāk izpētījuši šos nozīmīgos pravietojumus, kas lasāmi Jesajas grāmatā, noteikti ir augušas mūsu pateicības jūtas pret mūsu Ķēniņu un Izpircēju Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
17 Azo inoana fa lasa nankasitraka kokoa an’i Kristy Jesosy Mpanjaka sy Mpanavotra antsika ianao, rehefa avy nianatra an’ireo faminaniana lehibe ao amin’ny Isaia ireo.
Marshallese[mh]
17 Katak eo kin kanan kein rekabwilõñlõñ jen buk in Aiseia ear kalaplok kamolol eo ar kin Kiñ im dri Lomor eo ar, Kraist Jisõs.
Macedonian[mk]
17 Проучувањето на овие извонредни пророштва од книгата Исаија сигурно го зголеми нашето ценење за нашиот Цар и Откупител, Исус Христос.
Malayalam[ml]
17 യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിലെ അതിമഹത്തായ ഈ പ്രവചനങ്ങളുടെ പഠനം രാജാവും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
17 «Исаиа» номд бичсэн энэ гайхалтай зөгнөлүүдийг судлахад бидний төлөө амиа золиосолсон Хаан Христ Есүст талархах сэтгэл улам гүнзгийрдэг.
Mòoré[mos]
17 Yaa vẽeneg tɩ d sẽn lebs n vaees a Ezai sebrã gom kãensã b sẽn da pĩnd n togsã, kɩtame tɩ d maneg n nong Kirist Zezi sẽn yaa d rĩm la d fãagdã.
Marathi[mr]
१७ यशयाच्या पुस्तकातील या उल्लेखनीय भविष्यवाण्यांचा अभ्यास केल्यामुळे आपला राजा व तारणारा ख्रिस्त येशू याच्याबद्दल आपले ज्ञान व कदर नक्कीच वाढली आहे.
Maltese[mt]
17 L- istudju taʼ dawn il- profeziji meraviljużi fil- ktieb taʼ Isaija żgur li żidilna l- apprezzament lejn is- Sultan u l- Feddej tagħna, Kristu Ġesù.
Norwegian[nb]
17 Det at vi har studert disse bemerkelsesverdige profetiene i Jesajas bok, har virkelig gitt oss bedre forståelse og dypere verdsettelse av vår Konge og Gjenløser, Kristus Jesus.
Nepali[ne]
१७ यशैयाको पुस्तकका यी उल्लेखनीय भविष्यवाणीहरूको अध्ययनपछि हाम्रा राजा र उद्धारक ख्रीष्ट येशूप्रति हामी अवश्यै अझ कृतज्ञ भएका छौं।
Ndonga[ng]
17 Okukonakona omaxunganeko a tongomana oo taa hangwa membo laJesaja okwa hapupalifa olupandu letu lokupandula Ohamba yetu nOmukulili wetu, Kristus Jesus.
Niuean[niu]
17 Ko e fakaako ke he tau perofetaaga mua ue atu nei he tohi ha Isaia ne kua fakatolomaki mooli e loto fakaaue ha tautolu ma e ha tautolu a Patuiki mo e Laveaki, ko Keriso Iesu.
Dutch[nl]
17 De studie van deze opmerkelijke profetieën in het boek Jesaja heeft onze waardering voor onze Koning en Verlosser, Christus Jezus, beslist vergroot.
Northern Sotho[nso]
17 Go ithuta ka boporofeta bjo bjo bo makatšago ka pukung ya Jesaya ruri go okeditše tebogo ya rena bakeng sa Kgoši le Molopolodi wa rena, Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
17 N’zosakayikitsa kuti kuphunzira ulosi wochititsa chidwi umenewu wa m’buku la Yesaya kwatithandiza kuyamba kuyamikira kwambiri Mfumu ndiponso Mombolo wathu, Khristu Yesu.
Nyaneka[nyk]
17 Okulilongesa omaulo aa akolela momukanda wa Isaia, tyotyili tyayawisa ehando lietu liokupanda o Hamba yetu, Nomuyovoli, Kristu Jesus.
Oromo[om]
17 Raajiiwwan dinqisiisaa macaafa Isaayaas keessatti argaman kana qayyabachuun keenya, dinqisiifannaa Mootiifi Furii keenya kan ta’e Yesus Kiristosiif qabnu akka nuu guddise hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
17 Исайы чиныгӕй ацы диссаджы пехуымпарӕдтӕ кӕй равзӕрстам, уый фӕрцы, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ноджы тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм Йесо Чырыстийӕн, нӕ Паддзах ӕмӕ нӕ Ӕлхӕнӕгӕн.
Panjabi[pa]
17 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say impanaral tayo ed sarayan propesiya ed libro na Isaias et seguradon amaaralem na panamabli tayo ed Ari tan Mananondon tayo, si Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
17 Un kos ta sigur, e estudio ku nos a hasi di e profesianan remarkabel akí ku tin den e buki di Isaias a duna nos mas apresio pa nos Rei i Redentor, Kristu Hesus.
Pijin[pis]
17 Taem iumi studyim olketa nambawan profesi hia long buk bilong Isaiah, datwan mekem iumi tinghae go moa long King bilong iumi, Christ Jesus, wea dae for iumi.
Polish[pl]
17 Dzięki analizie tych wyjątkowych proroctw z Księgi Izajasza z pewnością jeszcze bardziej cenimy naszego Króla i Wykupiciela, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
17 Onop en kokohp kapwuriamwei pwukat nan pwuhken Aiseia kin kalaudehla atail kalahnganki atail Nanmwarki oh Sounkamaiaupatail, Sises Krais.
Portuguese[pt]
17 O estudo dessas notáveis profecias no livro de Isaías certamente aumentou o apreço por nosso Rei e Redentor, Cristo Jesus.
Quechua[qu]
17 Isaías librochö qellqarëkaq profecïakunata yachakonqantsikmi yanapamarqontsik Reynintsik y Salvamaqnintsik Jesucristuta más kuyanapaq y qatinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Isaias libropi admirakuypaq profeciakunamanta yachasqanchikqa, yanaparuwanchikchá Reyninchik hinaspa Salvaqninchik Jesucristota astawan chaninchanapaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Isaías libropi profeciakunata t’aqwisqanchisqa yanapawaranchischá Jesucristota Kamachiqninchista, Qespichiqninchista hina anchata valorananchispaq.
Rundi[rn]
17 Kwihweza ubwo buhanuzi buhambaye bwo mu gitabu ca Yesaya nta gukeka ko vyatumye turushiriza kumenya neza Kristu Yezu, Umwami wacu akaba n’Umucunguzi wacu.
Ruund[rnd]
17 Kwilej uprofet winou ujim udia mu buku wa Isay kwawejin kal musangar wetu mulong wa Mwant wetu, ni Mukol wetu, Kristu Yesu.
Romanian[ro]
17 Fără îndoială, aceste remarcabile profeţii din cartea lui Isaia ne adâncesc recunoştinţa faţă de Regele şi Eliberatorul nostru, Cristos Isus.
Russian[ru]
17 Благодаря изучению этих удивительных пророчеств из книги Исаии мы, несомненно, еще больше будем дорожить нашим Царем и Выкупающим, Иисусом Христом.
Kinyarwanda[rw]
17 Kwiga ubu buhanuzi bushishikaje buri mu gitabo cya Yesaya byatumye mu by’ukuri turushaho kwishimira Umwami wacu akaba n’Umucunguzi Kristo Yesu.
Sinhala[si]
17 යේසුස් සම්බන්ධයෙන් යෙසායා පොතේ ඇති අනාවැකි අධ්යයනය කිරීම නිසා අපගේ රජ හා ගැලවුම්කරු හැටියට ඔහු කෙරෙහි වූ අපගේ අගය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
17 Štúdium týchto pozoruhodných proroctiev zapísaných v knihe Izaiáš nám istotne pomohlo ešte viac si vážiť nášho Kráľa a Vykupiteľa, Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
17 Sedaj, ko smo preučili te izredne prerokbe iz Izaijeve knjige, zagotovo še bolj cenimo našega Kralja in Odkupitelja, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
17 O le suʻesuʻeina o nei valoaga mataʻina i le tusi a Isaia, e mautinoa ua faatuputeleina ai lo tatou talisapaia o lo tatou Tupu ma lo tatou Togiola, o Keriso Iesu.
Shona[sn]
17 Kudzidza kwataita uprofita uhwu hunoshamisa huri mubhuku raIsaya zvechokwadi kwawedzera kukoshesa kwatinoita Mambo wedu uye Mununuri, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
17 Me siguri, studimi i këtyre profecive të jashtëzakonshme nga libri i Isaisë na e ka rritur çmueshmërinë për Mbretin dhe Shpenguesin tonë, Krishtin Jezu.
Serbian[sr]
17 Proučavanje ovih izvanrednih proročanstava iz Isaijine knjige sigurno je produbilo cenjenje koje osećamo prema našem Kralju i Otkupitelju, Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
17 Now di wi poti prakseri na den tumusi moi profeititori na ini a buku Yesaya, dan a no de fu taki dati wi kisi moro warderi gi wi Kownu èn wi Frulusuman, Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
17 Ho ithuta boprofeta bona bo babatsehang bukeng ea Esaia ka sebele ho entse hore re ananele Morena le Molopolli oa rōna Kreste Jesu haholo.
Swedish[sv]
17 Vårt studium av de här anmärkningsvärda profetiorna i Jesajas bok har med all säkerhet ökat vår uppskattning av vår kung och återlösare, Kristus Jesus.
Swahili[sw]
17 Bila shaka, kujifunza unabii huo wa pekee katika kitabu cha Isaya kumetusaidia tumthamini zaidi Mfalme na Mkombozi wetu, Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka, kujifunza unabii huo wa pekee katika kitabu cha Isaya kumetusaidia tumthamini zaidi Mfalme na Mkombozi wetu, Kristo Yesu.
Tamil[ta]
17 ஏசாயா புத்தகத்திலுள்ள மகத்தான தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றி இதுவரை நாம் ஆராய்ந்திருப்பதால், நம்முடைய ராஜாவும் மீட்பருமான கிறிஸ்து இயேசுமீது நமக்கு இருக்கிற மதிப்பும் மரியாதையும் அதிகரித்துள்ளது.
Tajik[tg]
17 Ба туфайли омӯзиши пешгӯиҳои аҷоиби китоби Ишаъё мо бешубҳа, Подшоҳ ва Раҳокунандаамон — Исои Масеҳро бештар қадрдонӣ хоҳем кард.
Thai[th]
17 เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า การ ศึกษา คํา พยากรณ์ ที่ น่า ทึ่ง เหล่า นี้ ใน หนังสือ ยะซายา ช่วย เรา ให้ รู้สึก ขอบคุณ พระ คริสต์ เยซู พระ มหา กษัตริย์ และ พระ ผู้ ไถ่ ของ เรา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ ንዘሎ ጕሉሕ ትንቢታት ብምምርማርና፡ ነቲ ንጉስናን መድሓኒና ዝዀነ ክርስቶስ የሱስ ዘሎና ኣድንቖት ከም ዝወሰኸ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Akaaôron a profeti a ken takerada u Yesaia a se hen ne wase se u seer lun a iwuese sha Kristu Yesu, u a lu Tor wase man Oryiman wase la.
Turkmen[tk]
17 Biz Işaýa kitabynyň bu täsin pygamberliklerini öwrenip, Patyşa we Halasgär Isa Mesihe uly hormat goýarys.
Tagalog[tl]
17 Dahil sa pag-aaral ng natatanging mga hulang ito sa aklat ng Isaias, tiyak na lumago ang ating pagpapahalaga kay Kristo Jesus, ang ating Hari at Manunubos.
Tetela[tll]
17 Wekelo wa prɔfɛsiya ya diambo nyɛ yele lo dibuku dia Isaya yambohamia mɛtɛ lowando laso otsha le Nkumekanga ndo Otshungudi aso, Kristo Yeso.
Tswana[tn]
17 Go ithuta ka dipolelelopele tseno tse di tlhomologileng tse di mo bukeng ya Isaia ruri go dirile gore re oketse tsela e re anaanelang ka yone Kgosi ya rona le Morekolodi wa rona, Keresete Jesu.
Tongan[to]
17 Ko hono ako ‘o e ngaahi kikite fakaofo ko eni ‘i he tohi ‘a ‘Aiseá kuo fakalahi mo‘oni ai ‘etau hounga‘ia ki hotau Tu‘i mo e Faifakamo‘uí, ‘a Kalaisi Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Masimpe, kwiiya businsimi oobu buli mubbuku lya Isaya kwatupa kulumba kapati ku Mwami alimwi Imunununi wesu, Kristo Jesu.
Tok Pisin[tpi]
17 Stadi bilong ol dispela bikpela tok profet long Buk Aisaia i bin helpim yumi long pilim tru wok bilong Krais Jisas olsem King na Man Bilong Baim Bek yumi.
Turkish[tr]
17 İşaya kitabındaki bu dikkate değer peygamberlik sözlerini incelemek Kralımız ve kurtarıcımız Mesih İsa’ya duyduğumuz takdiri kesinlikle artırdı.
Tsonga[ts]
17 A swi kanakanisi leswaku ku dyondza hi vuprofeta lebyi lebyi xiyekaka ebukwini ya Esaya swi endle leswaku hi ya hi tlangela Hosi ya hina tlhelo Mukutsuri, Kreste Yesu.
Tatar[tt]
17 Ишагыйя китабындагы бу гаҗәеп пәйгамбәрлекләрне карап чыккач, без үзебезнең Патшабыз һәм Йолып Алучыбызны, Гайсә Мәсихне, тагы да күбрәк кадерләячәкбез.
Tumbuka[tum]
17 Kusambira maucimi ghapadera agha mu buku la Yesaya kwatovwira kuti tiŵe ŵakuwonga comene cifukwa ca Themba lithu na Muwomboli, Khristu Yesu.
Tuvalu[tvl]
17 A te sukesuke ki valoaga fakaofoofogia i te tusi tenei ko Isaia ne ati malosi aka ei te ‵tou loto fakafetai ki te ‵tou Tupu mo te Fakaola, ko Keliso Iesu.
Twi[tw]
17 Akyinnye biara nni ho sɛ, Yesaia nhoma no mu nkɔmhyɛ atitiriw a yɛasusuw ho yi ama anisɔ a yɛwɔ ma Kristo Yesu a ɔyɛ yɛn Hene ne yɛn Gyefo no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
17 Ua mauruuru rahi mau tatou i to tatou Arii e Faaora, te Mesia ra o Iesu, i to tatou hi‘opoaraa i teie mau parau tohu faahiahia o te buka a Isaia.
Tzotzil[tzo]
17 Ti la jchanbetik lek skʼoplal li yan sba yutsil albil kʼopetik ta slivro Isaiase, jaʼ me tstij koʼontontik ta melel ta stsakel mas ta mukʼ li Ajvalil xchiʼuk Jpojvanej kuʼuntike, li Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
17 Безумовно, дослідивши ці дивовижні пророцтва з книги Ісаї, ми ще більше цінуємо нашого Царя і Визволителя, Христа Ісуса.
Umbundu[umb]
17 Ovitumasuku vielivulu lia Isaya tua konomuisa ndeti, via vokiya ocisola cetu Konjovoli yetu Kristu Yesu Osoma.
Urdu[ur]
۱۷ یسعیاہ کی کتاب میں درج اِن شاندار پیشینگوئیوں کا مطالعہ کرنے سے یقیناً ہمارے بادشاہ اور نجاتدہندہ یسوع مسیح کیلئے ہماری قدردانی میں اضافہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
17 A zwi timatimisi uri u guda nga ha vhuporofita honovhu vhu swayeaho vhu re buguni ya Yesaya zwo engedza u dzhiela hashu nṱha Khosi na Murengululi washu, Kristo Yesu.
Vietnamese[vi]
17 Xem xét những lời tiên tri đáng chú ý này trong sách Ê-sai chắc chắn khiến chúng ta càng quý trọng Vua và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta là Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
17 Isiyaasa maxaafan deˈiya dumma hiraagaa xannaˈidoogee, nu Kawuwaanne nuna Ashshiya, Kiristtoos Yesuusa nuuni keehippe nashshanaadan oottidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha pag-aram hinin makapainteres nga mga tagna ha libro han Isaias, mas naaapresyar gud naton an aton Hadi ngan Manunubos, hi Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
17 ʼE lagi ko te ako ʼo te ʼu lea fakapolofetā maʼuhiga ʼaia ʼi te tohi ʼa Isaia neʼe ina fakatuputupu ai ia tatatou loto fakafetaʼi ʼaē ki totatou Hau pea mo Haofakiʼaga, ia Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
17 Ngokuqinisekileyo ukufunda ngezi ziprofeto zibalaseleyo zikwincwadi kaIsaya kuye kwasenza sanoxabiso ngakumbi ngoKumkani noMkhululi wethu, uKristu Yesu.
Yoruba[yo]
17 Bá a ṣe gbé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì-pàtàkì inú ìwé Aísáyà yẹ̀ wò yìí ti jẹ́ ká túbọ̀ mọyì Jésù Kristi Ọba wa àti Olùtúnniràpadà wa.
Yucateco[yua]
17 Le u profecíaʼob Isaías tsʼoʼok k-xakʼaltikaʼ ku yáantkoʼon k-maas yaabilt Jesucristo, le k-Rey yéetel k-Salvadoroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Despué de bidúʼndanu ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías ca zándaca jma bicaacani laanu gusisácanu Jesucristu, Rey ni zulá laanu.
Zande[zne]
17 Nirengo, agi asangbanebi ani nawisigihe rogo gu kitabu nga Yesaya re ima kiiso gaani giarogopaiyo tipa Yesu Kristo nga gaani Bakindo nga Batasi!
Zulu[zu]
17 Ngokuqinisekile, ukutadisha lezi ziprofetho ezimangalisayo ezisencwadini ka-Isaya kuye kwasisiza ukuba siyazise nakakhulu iNkosi yethu noMkhululi wethu, uKristu Jesu.