Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie volke sal heengaan en sê: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE”, dit wil sê na sy verhewe ware aanbidding.
Arabic[ar]
وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلمَّ نصعد الى جبل الرب،› اي الى عبادته الحقَّة المرفَّعة.
Central Bikol[bcl]
Asin dakol na banwaan an maduruman asin masarabi: ‘Madia kamo, banwaan, asin magtukad kita sa bukid ni Jehova,’” na an boot sabihon, sa saiyang ilinangkaw na tunay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
И много племена ще отидат и ще рекат: ‘Елате, да възлезем на хълма [на Йехова — NW]’“, тоест, към неговото възвисѐно истинско поклонение.
Bislama[bi]
Mo tru ya, plante pipol bambae oli go, mo oli talem se: ‘Yufala i kam, blong yumi go antap long bigfala hil blong Jeova,’ ” hemia nao, blong go long tru wosip blong hem we i antap tumas.
Cebuano[ceb]
Ug daghang mga katawhan mangadto ug moingon: ‘Umari kamo, kamong katawhan, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova,’” nga mao, ngadto sa iyang binayaw matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
A mnoho lidí jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu‘ “, tedy k jeho vyvýšenému pravému uctívání.
Danish[da]
Og mange folkeslag skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg,’“ det vil sige til den ophøjede, sande tilbedelse af ham.
German[de]
Und viele Völker werden bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns zum Berg Jehovas hinaufziehen‘ “, das heißt zu seiner erhabenen wahren Anbetung.
Efik[efi]
Ndien ediwak obio ẹyeka ẹkedọhọ, ẹte, Mbufo ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah,” oro edi, ke utuakibuot akpanikọ esie oro ẹmenerede ke enyọn̄.
English[en]
And many peoples will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah,’” that is, to his exalted true worship.
Spanish[es]
Y muchos pueblos ciertamente irían y dirían: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová”’, es decir, a su ensalzada adoración verdadera.
Estonian[et]
Ja paljud rahvad lähevad ning ütlevad: ’Tulge, mingem üles Jehoova mäele,’ ” see tähendab tema üleva tõelise kummardamise juurde.
Finnish[fi]
Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ’Tulkaa, nouskaamme Herran [”Jehovan”, UM] vuorelle’”, toisin sanoen hänen korotettuun tosi palvontaansa.
French[fr]
Et assurément de nombreux peuples iront et diront: ‘Venez et montons à la montagne de Jéhovah’”, c’est-à-dire au lieu élevé de son culte, qui est le vrai.
Hebrew[he]
והלכו עמים רבים ואמרו: ’לכו ונעלה אל הר יהוה’”, כלומר, לעבודת־אלהים האמיתית המרוממת.
Hiligaynon[hil]
Kag madamo nga katawhan ang magakadto kag magasiling: ‘Kari, kamo nga katawhan, kag magataklad kita sa bukid ni Jehova,’ ” kon sayuron, sa iya nabayaw nga matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
I ići će mnogi narodi govoreći: hodite da idemo na goru [Jehovinu]”, to jest, njegovo uzvišeno pravo obožavanje.
Iloko[ilo]
Ket adu dagiti inilin-ili a mapanto ken agkuna: ‘Umaykayo, dakayo nga umili, ket umulitayo iti bantay ni Jehova,’” kayatna a sawen, iti naitan-ok a pudno a panagdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall [Jehóva],‘ “ það er að segja til hinnar hátt upphöfnu, sönnu tilbeiðslu á honum.
Italian[it]
E molti popoli certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova’”, cioè alla sua vera ed elevata adorazione.
Japanese[ja]
2節と3節にあるとおり,『すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かい,多くの民は必ず行って,「来なさい,エホバの山[つまり,エホバの高められた真の崇拝]に上ろう」と言います』。
Georgian[ka]
დაიძრება უთვალავი ხალხი და იტყვის: მოდი, ავიდეთ უფლის მთაზე“, ანუ მის ამაღლებულ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობასთან.
Korean[ko]
“만방이 그리로 모여들 것이라 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산[즉 그분의 드높여진 참 숭배]에 오르[자 하리라.]”
Lingala[ln]
Bikolo mingi bakokenda mpe bakoloba ete: ˈYakani, tobuta na ngomba na Jéhovah,ˈ“ elingi koloba na esika etombwami ya losambo na ye, oyo ezali ya solo.
Lozi[loz]
Macaba a mañata a ka ya, inz’a li: A mu te, lu kambamele fa lilundu la [Jehova, NW],” f’o kikuli, kwa bulapeli bwa hae bwa niti bo bu pahami.
Lithuanian[lt]
Daug tautų eis ir sakys: ateikite ir ženkime aukštyn į Viešpaties kalną“, tai yra į jo išaukštintą teisingą garbinimą.
Malagasy[mg]
Eny, maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah”, izany hoe ho any amin’ny fanompoam-pivavahana marina aminy izay nasandratra.
Macedonian[mk]
Ќе тргнат многу народи и ќе речат: „Дојдете, да се искачиме на гората Господова“‘, односно кон неговото возвишено вистинско обожавање.
Marathi[mr]
व.] पर्वतावर याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ’” म्हणजेच त्याच्या उच्च खऱ्या भक्तीकडे.
Norwegian[nb]
Mange folk drar av sted og sier: ’Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell’», det vil si til den opphøyde, sanne tilbedelsen av ham.
Niuean[niu]
To o mai foki e tau motu kehe loga, mo e pehe age a lautolu, O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova” ko e tapuakiaga moli lilifu ue atu hana a ia.
Dutch[nl]
En vele volken zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah’”, dat wil zeggen, naar zijn hoogverheven ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Merafo-rafo e tlo ya xôna è re: A re yeng, re rotoxêlê thabeng ya Morêna,” ke gore borapeding bja gagwe bjo bo phagamišitšwego bja therešo.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri adzanka, nati, Tiyeni tikwere kunka ku phiri la Yehova,” ndiko kuti, kumka ku kulambira kwake kowona kokwezeka.
Portuguese[pt]
E muitos povos certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová’”, isto é, à Sua enaltecida adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Şi multe popoare se vor duce şi vor zice: «Veniţi, să ne suim la muntele DOMNULUI»“, adică la închinarea sa adevărată înălţată.
Russian[ru]
И пойдут многие народы, и скажут: придите, и взойдем на гору Господню», то есть к его возвышенному истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Amahanga menshi azahaguruka, avuge ati ‘nimuze tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka,’ ” ni ukuvuga kumusenga by’ukuri mu buryo bwakujijwe.
Slovak[sk]
A mnoho ľudí istotne pôjde a povie: ,Poďte, a vystúpme na Jehovov vrch‘“ čiže k jeho vyvýšenému pravému uctievaniu.
Samoan[sm]
E o mai lava nuu e tele, ma latou faapea ane, O mai ia, tatou o ae ia i le mauga o Ieova,” o lona uiga, i lana tapuaiga moni ua faaeaina.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vachaendako vachiti: ‘Uyai, ngatikwire kugomo raJehovha,’” ndiko kuti, kunamatwo yake yechokwadi yakakwidziridzwa.
Albanian[sq]
Dhe shumë veta do të shkojnë sigurisht dhe do të thonë: ‘Ejani, o njerëz dhe le të ngjitemi në malin e Jehovait’ », që do të thotë në adhurimin e tij të vërtetë dhe të lartësuar.
Sranan Tongo[srn]
Èn foeroe folkoe sa go troetroe èn taki: ’Kon, èn meki wi go na a bergi foe Jehovah’”, dati wani taki, na a glori troe anbegi foe en.
Southern Sotho[st]
’Me batho ba bangata ba tla ea, ba re: ‘Tlong, lōna batho, re nyoloheleng thabeng ea Jehova,’” ke hore, borapeling ba hae ba ’nete bo phahameng.
Swedish[sv]
Och många folk kommer sannerligen att gå åstad och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg’”, dvs. till den upphöjda sanna tillbedjan av honom.
Swahili[sw]
Na mataifa mengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA [Yehova, NW],” yaani, kwenye ibada yake ya kweli iliyotukuka.
Thai[th]
และ ประชาชาติ เป็น อัน มาก จะ พา กัน กล่าว ว่า, ‘มา เถิด พวก เรา, ให้ เรา ขึ้น ไป ยัง ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา’” ซึ่ง ก็ หมาย ถึง การ ไป ยัง การ นมัสการ แท้ ที่ ได้ รับ การ ยก ชู ให้ สูง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
At maraming bayan ang tiyak na paparoon at magsasabi: ‘Halikayo, kayong mga tao, at umahon tayo sa bundok ni Jehova,’ ” samakatuwid nga, sa kaniyang itinaas na tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Me dichaba di le dintsi di tla ea di re, Ntloñ, a re tlhatlogeleñ kwa thabeñ ea ga Yehofa,” ke gore kwa kobamelong ya gagwe ya boammaaruri e e tlotlometseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol . . . bai i tok olsem, ‘Kam, yumi go long maunten Saion, em maunten bilong [Jehova],’ ” em lotu tru bilong em.
Turkish[tr]
Ve çok kavmlar gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN dağına, [O’nun yükseltilmiş hakiki tapınmasına] . . . . çıkalım.”
Tahitian[ty]
E rave rahi te taata e haere ma te parau e, E haere mai, e haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova,” oia hoi, i ta ’na haamoriraa mau hanahana ra.
Ukrainian[uk]
І підуть численні народи та й скажуть: «Ходіть та зберімось на гору Господню», яка представляє його піднесене правдиве поклоніння.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼolo pea mo ʼui anai: ‘Koutou ʼomai pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova’ ”, ko te fakafiafia ʼaia ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kuya kuhamba izizwe ezininzi, zithi, Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova,” oko kukuthi, kunqulo lwakhe lokwenyaniso oluphakanyisiweyo.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ eniyan ni yoo sì lọ, wọn ó sì wi pe, Ẹ wá, ẹ jẹ ki a lọ si oke Oluwa” iyẹn ni pe, si ijọsin tootọ rẹ̀ ti a gbega.
Chinese[zh]
必有许多国的民前往,说:来吧,我们登耶和华的山。” 这山就是上帝那受到高举的纯真崇拜。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayakuhamba, bathi: Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova” okusho ukuthi, ekukhulekelweni kwakhe kweqiniso okuphakeme.