Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skenkerlande kla soms: ‘Ons sukkel om die haweloses in ons eie strate te help.
Arabic[ar]
فتتذمر الدول المتبرِّعة احيانا قائلة: ‹نحن لا نكاد نستطيع مساعدة المشرَّدين في شوارعنا.
Bislama[bi]
Samtaem ol kantri ya we oli stap givim mane, oli toktok smol olsem: ‘Mifala i hadwok blong halpem ol man long kantri blong mifala we oli no gat prapa haos blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nga nanghatag usahay moreklamo: ‘Kami naglisod sa pagtabang sa walay mga balay sa among kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Tyto země si někdy stěžují: ‚Máme problémy s tím, jak pomoci bezdomovcům na našich vlastních ulicích.
Danish[da]
Disse lande klager til tider: ’Vi har rigeligt at se til med at hjælpe de hjemløse i vore egne gader.
German[de]
Die Klage der Spenderländer lautet manchmal: „Wir haben alle Mühe, den Obdachlosen auf unseren eigenen Straßen zu helfen.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo dzɔa ga la toa nyatoƒoe ɣeaɖewoɣi be: ‘Mele ɖeɖem na mí be míakpe ɖe aƒemanɔsitɔwo ŋu le mía ŋutɔwo ƒe mɔdodowo dzi o.
Greek[el]
Τα κράτη-δωρητές μερικές φορές παραπονιούνται: ‘Δυσκολευόμαστε να βοηθούμε τους άστεγους που ζουν στους δρόμους μας.
English[en]
Donor nations sometimes complain: ‘We are hard-pressed to help the homeless on our own streets.
Spanish[es]
Los países donantes presentan la queja: ‘Se nos presiona mucho para que ayudemos a los desamparados de nuestras calles.
Finnish[fi]
Avustavat maat valittavat joskus: ”Me olemme lujilla auttaessamme omilla kaduillamme olevia kodittomia.
French[fr]
‘ Nous avons déjà bien du mal à aider nos sans-abri, se plaignent parfois les donateurs, alors comment voulez- vous que nous nous occupions de ceux du monde entier ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod nga nagadonar nagareklamo kon kaisa: ‘Nabudlayan kami sa pagbulig sa mga tawo nga wala sing balay sa amon mismo pungsod.
Croatian[hr]
Nacije darovatelji ponekad se žale: ‘Jedva smo u stanju pomagati beskućnicima koji žive na našim vlastitim ulicama.
Hungarian[hu]
Az adományozó országok olykor így panaszkodnak: „Nyomasztó helyzetben vagyunk, hogy segítsünk a saját utcáinkon heverő hajléktalanokon.
Indonesian[id]
Negara-negara donor kadang-kadang mengeluh, ’Kami sendiri mati-matian membantu para tuna wisma di negara kami sendiri.
Iloko[ilo]
No dadduma agreklamo dagiti agdondonar a nasion: ‘Marigrigatankam la ngaruden a tumulong kadagiti awanan balay iti bukodmi a pagilian.
Italian[it]
Le nazioni donatrici a volte si lamentano e dicono: ‘Facciamo fatica ad aiutare i senzatetto che vagano per le nostre strade.
Japanese[ja]
資金提供国は時々次のような不満を漏らします。『 我々は自国の路上で生活するホームレスの援助を迫られている。
Lingala[ln]
Ekómelaka mabota oyo mapesaka makabo mingi na komilela ete: ‘Tozali komeka na lolenge nyonso mpo na kosunga bato ya mboka na biso moko oyo bazangi ndako.
Macedonian[mk]
Народите кои се донатори понекогаш се жалат: ‚Ние сме притиснати да им помогнеме на бездомниците на нашите сопствени улици.
Malayalam[ml]
സംഭാവന ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പരാതിപ്പെടുന്നു: ‘ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെരുവുകളിലുള്ള ഭവനരഹിതരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്ലേശിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Givernasjonene kommer av og til med følgende beklagelse: «Vi har et stort press på oss for å hjelpe de hjemløse på våre egne gater.
Dutch[nl]
Donorlanden klagen soms: ’Het valt ons niet mee de daklozen in onze eigen straten te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tšeo di neelago ka dinako tše dingwe di belaela ka gore: ‘Re gateletšegile kudu go ka thuša bao ba se nago magae bao ba lego ditarateng tša rena.
Nyanja[ny]
Maiko opereka thandizo nthaŵi zina amadandaula kuti: ‘Tili ndi vuto la kuthandiza osoŵa nyumba amene akukhala m’makwalala athu.
Polish[pl]
Czasami daje się słyszeć narzekania: „Ledwie udaje nam się zapewnić pomoc bezdomnym z naszych własnych ulic.
Portuguese[pt]
A queixa dos países doadores às vezes é: ‘Mal conseguimos ajudar os sem-teto em nossas ruas.
Romanian[ro]
Naţiunile donatoare se plâng uneori: ‘Noi suntem foarte presate să-i ajutăm pe cei fără locuinţă de pe străzile noastre.
Russian[ru]
Страны-доноры порой сетуют: «Нам едва удается помогать бездомным на улицах своих городов.
Slovak[sk]
Darcovské krajiny si niekedy povzdychnú: ‚Len ťažko dokážeme pomôcť bezdomovcom na našich uliciach.
Slovenian[sl]
Narodi, ki darujejo, se včasih pritožujejo: ,Že brezdomcem na svojih ulicah komaj zmoremo pomagati.
Shona[sn]
Nyika dzinopa pane dzimwe nguva dzinonyunyuta, dzichiti: ‘Tiri kunetseka nokubetsera vasina misha vari mumigwagwa yedu timene.
Serbian[sr]
Nacije donatori ponekad se žale: ’Pod velikim smo pritiskom da pomognemo beskućnicima na svojim ulicama.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lichaba tsa bafani lia tletleba: ‘Re tlas’a khatello ea ho thusa ba se nang matlo tikolohong ea rōna ka borōna.
Swahili[sw]
Mataifa yenye kusaidia nyakati nyingine hulalamika: ‘Tunang’ang’ana kusaidia wasio na makao katika mitaa yetu wenyewe.
Telugu[te]
దానం చేసే దేశాలు కొన్నిసార్లు ఇలా ఫిర్యాదు చేస్తాయి: ‘మా స్వంత వీధుల్లో ఉన్న ఇళ్లులేని వాళ్లకు సహాయం చేయడంలోనే మేము ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง ประเทศ ต่าง ๆ ที่ บริจาค ก็ บ่น ดัง นี้: ‘เรา ประสบ ความ ลําบาก อยู่ แล้ว ใน การ ช่วยเหลือ ผู้ ไร้ ที่ อยู่ ใน ประเทศ ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga bansang nagkakaloob ay nagrereklamo: ‘Gipit na gipit kami upang tumulong pa sa mga walang tirahan sa amin mismong bansa.
Tswana[tn]
Dinaga tseno tse di abang di na le go ngongorega jaana: ‘Re imelwa ke go thusa batho ba ba senang magae ba naga ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol dispela kantri bilong givim mani i toktok planti olsem: ‘Mipela i hatwok long helpim lain bilong mipela yet olsem ol man i no gat ples slip na ol i slip nabaut long ol rot.
Turkish[tr]
Bağış yapan uluslar bazen şöyle yakınıyorlar: ‘Kendi sokaklarımızdaki evsizlere yardım etmekte zorluk çekiyoruz.
Tsonga[ts]
Matiko lama nyikelaka mikarhi yin’wana ma vilela: ‘Ha tsandzeka ku pfuna vanhu lava nga hava makaya etikweni ra hina.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, aman a woyi sika nwiinwii sɛ: ‘Ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛboa wɔn a wonni afie wɔ yɛn ankasa man mu no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e amuamu te mau nunaa e horoa nei i te ô, e: ‘Te tutava nei matou i te tauturu i te feia aita e faaearaa i roto i to matou iho fenua.
Ukrainian[uk]
Часом держави, що дають такі пожертви, нарікають: «Ми змушені допомагати безпритульним людям з наших вулиць.
Xhosa[xh]
Maxa wambi la mazwe anikelayo ayakhalaza: ‘Kunzima ukuba sincede abantu abangenamakhaya kwizitrato zethu.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tí ń ṣe ìtọrẹ máa ń ṣàròyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pé: ‘A ti sún kan ògiri láti ran àwọn aláìnílé ní orílẹ̀-èdè tiwa fúnra wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
捐赠国有时抱怨说:‘单是救济国内露宿街头的穷人,已令我们吃不消。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amazwe anikelayo ayakhononda: ‘Sicindezeleke ukuba sisize abangenamakhaya emazweni ethu siqu.