Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit sal gebeur dat Ek hael onder hulle sal stuur, en dit sal hulle tref; en hulle sal ook getref word deur die aoostewind; en binsekte sal ook hulle lande verpes, en hulle graan opvreet.
Bulgarian[bg]
6 И ще стане така, че Аз ще изпратя градушка сред тях и тя ще ги помете; те ще бъдат също пометени и от аизточния вятър; и бнасекоми ще опустошат също земите им, и ще изпоядат зърното им.
Bislama[bi]
6 Mo bae i kam blong hapen se bae mi sendem ol smol pis blong aes i kam long olgeta, mo bae i nokem olgeta; mo bae oli panisim olgeta tu wetem win blong is; mo tu ol bebet bae oli mekem trabol long graon blong olgeta, mo kakae ol sid blong olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ug mahinabo nga Ako mopadala og ulan nga yelo taliwala kanila, ug kini mohampak kanila; ug sila usab pagahampakon uban sa ahangin sa silangan; ug mga bmananap modagsang usab sa ilang yuta, ug molamoy sa ilang lugas.
Chuukese[chk]
6 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe upwe tinano monumonun foun ais neir, iwe epwe wichi ir; me repwe pwan osukosuk me ren asepwanin notou; iwe ekkewe man toto repwe pwan aosukosuka fonuer we, me anieno ar kewe grain.
Czech[cs]
6 A stane se, že na ně sešlu krupobití a to je bude bíti; a také budou sužováni avýchodním větrem; a také bhmyz bude obtěžovati zemi jejich a žráti obilí jejich.
Danish[da]
6 Og det skal ske, at jeg vil sende hagl blandt dem, og den skal slå dem; og de skal også blive slået med aøstenvinden; og binsekter skal også forpeste deres land og fortære deres korn.
German[de]
6 Und es wird sich begeben: Ich werde ihnen Hagel schicken, und er wird sie schlagen; und sie werden auch geschlagen werden mit dem aOstwind; und auch bUngeziefer wird ihr Land plagen und ihr Getreide fressen.
English[en]
6 And it shall come to pass that I will send forth ahail among them, and it shall smite them; and they shall also be smitten with the beast wind; and cinsects shall pester their land also, and devour their grain.
Spanish[es]
6 Y acontecerá que enviaré granizo entre ellos, y los herirá; y también serán heridos por el aviento oriental; y los binsectos también abrumarán sus tierras y devorarán su grano.
Estonian[et]
6 Ja sünnib, et ma saadan nende sekka rahe ja see tabab neid; ja neid tabab ka aidatuul ja ka bputukad tülitavad nende maad ja õgivad nende teravilja.
Persian[fa]
۶ و چنین خواهد گذشت که من میان آنها تگرگ خواهم فرستاد و آن آنها را درهم خواهد کوبید؛ و آنها با باد شرقی نیز زده خواهند شد؛ و حشرات نیز زمین آنها را آفَت خواهند زد و غلۀ آنها را خواهند بلعید.
Fanti[fat]
6 Na ɔbɛba dɛ mobɔtotow esukwankyɛba efi sor egu hɔn do, na obokuku hɔn; na aboka mframa so bepira hɔn; na bmbowaba bɛsɛɛ hɔn asaase so na wɔawe hɔn eburow.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtuu, että minä lähetän sen keskuuteen rakeita, ja ne lyövät sitä; ja sitä lyödään myös aitätuulella; ja myös bhyönteiset vaivaavat sen maata ja syövät sen viljan.
Fijian[fj]
6 Ka na qai yaco ni’u na tala yani na uca cevata me yaviti ira; ena yaviti ira talega na acagi ni tokalau; ka ra na vakacaca ena nodra vanua na bmanumanu lalai ka kania talega na nodra sila.
French[fr]
6 Et il arrivera que j’enverrai la grêle au milieu de lui, et elle le frappera ; et il sera aussi frappé par le avent d’orient ; et les binsectes infesteront aussi son pays et dévoreront son grain.
Gilbertese[gil]
6 Ao e na koro bukina bwa N na kabwaka te karau te atibu iaoia, ao a na kammarakaki iai; ao a na namakina naba korakoran te aang mainiku; ao a na taonaki abaia ni bmaan aika uarereke, ao a na kang arokaia.
Guarani[gn]
6 Ha ojehúta amboúta amandáu ijapytepekuéra, ha oipyʼajopýta chupekuéra; ha ojeipyʼajopýta avei yvytu kuarahyresẽmegua reheve; ha vichokuéra omyenyhẽta avei hetã, ha hoʼúta imbaʼeraʼỹinguéra.
Hindi[hi]
6 और ऐसा होगा कि मैं उन के बीच ओले बरसाऊंगा, और यह उन्हें नष्ट करेगा; और वे पुरवैया हवा द्वारा भी कष्ट झेलेंगे; और कीड़े भी उनके प्रदेश का विनाश करेंगे, और उनके अनाज को खा जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag matabo ini nga magapadala ako sing ulan nga mga bato nga hielo sa tunga nila, kag ini magahampak sa ila; kag pagahampakon man sila sang salatan; kag ang mga sapat-sapat magasakit man sang ila duta, kag magalamon sang ila uyas.
Hmong[hmn]
6 Thiab yuav tau muaj tias kuv yuav xa lawg los rau lawv, thiab tej lawg ntawd yuav ntaus lawv; thiab lawv kuj yuav raug tej cua sab hnub tuaj nplawm; thiab tej kab ntsaum kuj yuav ua kom lawv tej av muaj teeb meem, thiab noj lawv tej noob qoob noob loos.
Croatian[hr]
6 I dogodit će se da ću poslati tuču među njih, i ona će ih udariti; a bit će udareni i aistočnim vjetrom; i bkukci će također mučiti zemlju njihovu i proždirati žito njihovo.
Haitian[ht]
6 Epi, se pral konsa, m pral voye lagrèl nan pami yo pou frape yo, e avan ki sòti nan kote lès la pral frape yo tou, epi tè yo pral chaje ti bbèt ki pral ravaje jaden yo.
Hungarian[hu]
6 És lészen, hogy jégesőt küldök el közéjük, és az lesújt rájuk; és a akeleti szél is lesújt rájuk; és brovarok is ellepik a földjüket és felfalják a gabonájukat.
Armenian[hy]
6 Եվ պիտի լինի այնպես, որ ես նրանց մեջ կարկուտ կուղարկեմ, եւ այն պիտի զարկի նրանց. եւ նրանք նաեւ պիտի զարկվեն ախորշակով. եւ բմիջատները պիտի վնասեն նրանց երկիրը նույնպես եւ խժռեն նրանց հատիկը:
Indonesian[id]
6 Dan akan terjadi bahwa Aku akan mengirimkan hujan es ke antara mereka, dan itu akan menghantam mereka; dan mereka akan juga dihantam dengan aangin timur; dan bserangga akan mengusik tanah mereka juga, dan melahap biji-bijian mereka.
Igbo[ig]
6 Ma ọ ga-eru na m ga-eziga ọkpụrụkpụ ụzụ mmiri n’etiti ha, ma ọ ga-eti ha ihe otiti; ma a ga-eti ha otiti ihe nke aikuku ọwụwa anyanwụ, ma bụmụ-ahụhụ nile ga-enyekwa ala ha nsogbu, ma richapụ mkpụrụ-akụkụ ha.
Iloko[ilo]
6 Ket mapasamakto a pagtinnagekto ti uraro kadakuada, ket madangranda; kasta met a madangrandanto iti aangin nga aggapu iti daya; ket alimutngento met dagiti binsekto ti dagada, ken talipuposenda dagiti bukbukelda.
Icelandic[is]
6 Og svo ber við, að ég mun senda þeim haglél, og það mun dynja á þeim. Og aaustanvindurinn mun einnig skella á þeim, og bskordýr verða að plágu í landi þeirra og eta korn þeirra upp til agna.
Italian[it]
6 E avverrà che io manderò su di loro la grandine, ed essa li colpirà, e saranno pure colpiti dal avento dell’oriente; e gli binsetti infesteranno pure il loro paese e divoreranno il loro grano.
Japanese[ja]
6 また、わたし は、 彼 かれ ら の 中 なか に 雹 ひょう を 降 ふ らせ、 彼 かれ ら を 打 う たせよう。 彼 かれ ら は 1 東 ひがし 風 かぜ に も 悩 なや まされる で あろう。 また、2 昆虫 こんちゅう が 彼 かれ ら の 地 ち を 襲 おそ い、 穀 こく 物 もつ を 食 く う で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut taakʼulmanq naq laaʼin tintaqla li saqbʼach saʼ xyanqebʼ, ut aʼan tixsakʼebʼ; ut teʼsakʼeʼq ajwiʼ rikʼin li aiqʼ nachal saʼ relebʼ saqʼe; ut ebʼ li bkokʼ xul teʼtubʼlaaq ajwiʼ saʼ xchʼochʼebʼ, ut teʼxkʼux li riyajebʼ nakʼuxman.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ព្រិល ធ្លាក់ មក លើ ចំណោម ពួក គេ ហើយ ព្រិល នឹង វាយ គេ ហើយ គេ ក៏ នឹង ត្រូវ បាន វាយ ដោយ កខ្យល់ បូព៌ ហើយ ខសត្វល្អិត នឹង បំផ្លាញ ដី គេ ព្រម ទាំង ស៊ី គ្រាប់ ពូជ របស់ គេ ផង។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되리니 내가 그들 중에 우박을 보내리니, 그것이 그들을 칠 것이며, 그들은 또한 ᄀ동풍으로 치심을 입을 것이며, ᄂ곤충이 또한 그들의 땅을 괴롭히며 그들의 곡식을 삼킬 것이라.
Kosraean[kos]
6 Ac ma inge fah sikyak tuh Nga fah suhpwaclah sno kwekwe nuh inmahsrlolos, ac fah ahkkweokyaclos; ac elos fah oacyacpac ahkkweokyeyuck ke eng kuhtuhlacp; ac won srihsrihk fah oacyacpac ahkkolukyelah acn selos, ac kanglah grain lalos.
Lingala[ln]
6 Mpe ekosalema ete nakotinda mbula ya mabanga o ntei ya bango, mpe ekobete bango; mpe bakobeteme lisusu na mopepe mwa esti; mpe mwa niama ikotungisa mboka ya bango lokola, mpe ikolia mboto ya bango.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ຫມາກ ເຫັບ ໃຫ້ ຕົກ ລົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັນ ຈະ ຕົກ ຖືກ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ລົມ ຂອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ນໍາ ອີກ; ແລະ ແມງ ໄມ້ ຈະ ລົງ ມາ ກິນ ພືດ ພັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir bus, kad pasiųsiu krušą ant jų, ir ji sutriuškins juos; ir jie taip pat bus ištikti arytų vėjo; taip pat ir bvabzdžiai vargins jų žemę bei ris jų grūdus.
Latvian[lv]
6 Un notiks, ka Es sūtīšu krusu starp tiem, un tā sitīs viņus; un viņi arī tiks sisti ar aaustrumu vēju; un arī bkukaiņi pārpildīs viņu zemi un aprīs viņu labību.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zavatra hitranga, dia halefako aminy ny havandra, ary hamely azy izany; ary hasian’ ny arivotra avy any atsinanana izy; ary hanimba ny taniny koa ny bbibikely ary hihinana ny voamainany.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein Inaaj jilkinļo̧k wōt dekā ko ilubwiljier, im enaaj m̧an er; im renaaj barāinwōt mej jān akūtuon rear; im bmāniddik ko renaaj ko̧kkure āneo āneer barāinwōt, im oran̄ļo̧k aer grain.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор би тэдний дунд мөндөр илгээнэ, мөн энэ нь тэднийг цохих болно; мөн тэд түүнчлэн дорнын салхинд цохигдох болно; мөн шавьжнууд тэдний нутгийг түүнчлэн зовоож, мөн тэдний үр тариаг цөлмөх болно.
Malay[ms]
6 Dan akan terjadi bahawa Aku akan mengirimkan hujan batu ke kalangan mereka, dan ia akan mendera mereka; dan mereka akan juga didera dengan angin timur; dan serangga akan menggangu negeri mereka juga, dan melahap biji-bijian mereka.
Norwegian[nb]
6 Og det skal skje at jeg vil sende hagl blant dem, og det skal slå dem. Og de skal også bli slått av aøstenvinden, og binsekter skal også være en plage på markene deres og skal fortære deres korn.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन जानेछ कि म उनीहरूमाझ असिना पठाउनेछु, अनि यसले उनीहरूलाई प्रहार गर्नेछ; अनि उनीहरूलाई पूर्वको हावाले पनि प्रहार गरिनेछ; अनि कीराहरूले उनीहरूको भूमि आक्रमण गर्नेछन् र उनीहरूको अन्न खानेछन्।
Dutch[nl]
6 En het zal geschieden dat Ik hagel onder hen zend, en die zal hen slaan; en zij zullen ook door de aoostenwind worden geslagen; en ook zullen binsecten hun land plagen en hun graan verslinden.
Pangasinan[pag]
6 Tan nagawa a mañgibaki ak na mauges ya uran a kristal ed limog da, tan saya so mamakbak ed sikara; tan sikara met so nabakbak na dagem a manlapu ed bokig; tan saray bigis so onlaknab met ed saray dalin da, tan kanen da so saray dawa ra.
Portuguese[pt]
6 E acontecerá que enviarei granizo entre eles, que os ferirá; e também serão feridos com o avento oriental; e binsetos também infestarão suas terras e devorarão seus grãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa paicunaman runducunata cachamusha, caicuna chugrichinga; indi llujshi ladomanda huairahuanbash chugrichi tucunga; alascunahuan jurucuna paicunapaj alpatapash llaquichinga, paicunapaj muyucunatapash micunga.
Romanian[ro]
6 Şi se va întâmpla că voi trimite grindină printre ei şi aceasta îi va lovi; şi ei, de asemenea, vor fi loviţi de vântul de la arăsărit; şi binsectele vor infesta pământul şi vor devora grânele lor.
Russian[ru]
6 И будет так, что Я пошлю град в их среду, и он поразит их; и они будут также поражены авосточным ветром; и также их землю покроют бнасекомые и пожрут их зерно.
Slovak[sk]
6 A stane sa, že na nich zošlem krupobitie, a to ich bude biť; a tiež budú bití východným vetrom; a tiež hmyz bude obťažovať ich krajinu a žrať ich obilie.
Samoan[sm]
6 Ma o le a oo mai o le a Ou auina atu uatoʼa a o i latou, ma o le a taia ai i latou; ma o le a taia foi i latou i le amatagi mai sasaʼe; ma o le a faatamaʼia foi lo latou laueleele e einiseti, ma ʼaia a latou kuranuma.
Shona[sn]
6 Uye zvichaitika kuti ndichatumira chivhuramahwe pakati pavo, uye chichavarova; uye vacharohwawo nemhepo ayekumabvazuva; uye btwumbuyu twuchanetsa munyika mavo zvakare, twuchidya nokuparadza mbeu dzavo.
Serbian[sr]
6 И догодиће се да ћу послати грâд на њих, и удариће их, а биће ударени и ветром источним, а и скакавци ће им земљу преплавити и прождирати жито њихово.
Swedish[sv]
6 Och det skall ske att jag skall sända ut hagel bland dem, och det skall slå dem. Och de skall även bli slagna med aöstanvinden, och binsekter skall även plåga deras land och förtära deras säd.
Swahili[sw]
6 Na itakuwa kwamba nitateremsha mvua ya mawe miongoni mwao, na itawapiga; na pia watapigwa na upepo wa amashariki; na bwadudu watasumbua nchi yao pia, na kuharibu nafaka yao.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเราจะส่งลูกเห็บไปในบรรดาพวกเขา, และมันจะกระหน่ําพวกเขา; และพวกเขาจะถูกกระหน่ําจากลมตะวันออกกด้วย; และแมลงขจะก่อความเดือดร้อนในแผ่นดินของพวกเขาด้วย, และกัดแทะธัญพืชของพวกเขา.
Tagalog[tl]
6 At ito ay mangyayari na magpapadala ako ng yelong ulan sa kanila, at pahihirapan sila nito; at babagabagin din sila ng hanging asilangan; at guguluhin din ng mga bkulisap ang kanilang lupain, at lalamunin ang kanilang butil.
Tswana[tn]
6 Mme go tlaa diragala gore ke tlaa romela sefako gareng ga bone, mme se tlaa ba itaya; mme ba tlaa itewa gape ka phefo ya botlhaba; mme dikhukhwane di tlaa tshwenya lefatshe la bone le tsone, mme di gabure mabele a bone.
Tongan[to]
6 Pea ʻe hoko ʻo pehē te u fekau atu ʻa e ʻuha maka kiate kinautolu, pea te ne taaʻi ʻa kinautolu; pea ʻe taaʻi foki ʻa kinautolu ʻe he matangi ahahaké; pea ʻe fakafiuʻi ʻe he fanga bʻinisēkité ʻa honau fonuá foki, mo kai ʻo ʻosi ʻenau kēlení.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em bai kamap we mi bai salim bikpela win kam namel long ol, na em bai paitim ol, na tu win long hap bilong is bai paitim ol, na ol binatang bai bagarapim graun bilong ol na kaikaim olgeta rais nabaut bilong ol.
Turkish[tr]
6 Ve öyle olacak ki onların üzerine dolu yağdıracağım ve bu onları vuracak; ve onlar aynı zamanda doğu yeli ile vurulacaklar; ve tarlalarını da böcekler saracak ve tahıllarını yiyip bitirecekler.
Twi[tw]
6 Na ɛbɛba sɛ mede asukɔkyea bɛgu wɔn so, na ɛbɛkumkum wɔn; na apueɛ mframa nso bɛbɔ wɔn; na ntummoa bɛsɛe wɔn asaase nso, na wɔawe wɔn aburo fuu.
Ukrainian[uk]
6 І станеться, що Я нашлю град на них, і він побʼє їх; і вони також будуть побиті асхідним вітром; і бкомахи також надокучатимуть їхній землі, і пожиратимуть їхнє зерно.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, ta sẽ khiến mưa đá rơi trên chúng, và nó sẽ đánh chúng; và chúng cũng sẽ bị ngọn agió đông quất mạnh; và bsâu bọ sẽ phá hoại đất đai của chúng và ăn nuốt hết các hạt giống của chúng.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kuya kwenzeka okokuba ndiya kuthumelela isiphango phakathi kwabo, kwaye siya kubabetha; kwaye kanjalo baya bethwa angumoya wasempuma; kwaye bizinambuzane ziya kuwuhlupha umhlaba wabo kanjalo, kwaye zizibhuqe iinkozo zabo.
Yapese[yap]
6 Ma bay yibi buch ni bay gu piiʼ e nʼuw ni ayis nge yib nga fithikʼraed, me liiʼraed; ma kug ra gechig nagraed ko fare nifeng ni ngek nib gowael ni ma malikʼ nag e gabin; nge chachngeg ni kura gatheay e binaw roraed, mar longuyed e grain roraed.
Chinese[zh]
6事情将是这样,我必降冰雹击打他们,他们也要被a东风击打,b昆虫也要侵害他们的土地,吞食谷物。
Zulu[zu]
6 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngizothumela isichotho phakathi kwabo, futhi siyobashaya; futhi phezu kwalokho bayoshaywa angomoya wasempumalanga; bizinambuzane ziyokhathaza izwe labo futhi, futhi zishwabadele okusanhlamvu kwabo.