Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحكم الله ان تنال البنات ميراث العائلة اذا لم يكن لديهن اخوة ذكور.
Cebuano[ceb]
Ang hudisyal nga desisyon sa Diyos mao nga ang mga anak nga babaye nga walay igsoong lalaki angayng makadawat ug panulondon sa pamilya.
Czech[cs]
Boží soudcovské rozhodnutí bylo, že dcery, které nemají bratra, by rodinné dědictví měly dostat.
Danish[da]
Guds afgørelse gik ud på at døtre der ingen brødre havde, skulle have familiens arvelod.
German[de]
Gottes richterliche Entscheidung bestand darin, daß die bruderlosen Töchter das Familienerbe erhalten sollten (4Mo 27:1-9; Jos 17:3, 4).
Greek[el]
Η δικαστική απόφαση του Θεού ήταν ότι οι κόρες που δεν είχαν αδελφούς έπρεπε να λαβαίνουν την οικογενειακή κληρονομιά.
English[en]
God’s judicial decision was that brotherless daughters should receive the family inheritance.
Spanish[es]
La decisión judicial de Dios fue que como no tenían hermanos, deberían recibir la herencia de la familia.
Finnish[fi]
Jumalan oikeudellinen päätös oli, että tyttärien, joilla ei ollut veljiä, piti saada suvun perintöosuus.
French[fr]
Selon la décision judiciaire de Dieu, ces filles, qui n’avaient pas de frère, devaient recevoir l’héritage familial (Nb 27:1-9 ; Jos 17:3, 4).
Hungarian[hu]
Isten bírói döntése szerint azoknak a lányoknak, akiknek nem volt fivérük, meg kellett kapniuk a családi örökséget (4Mó 27:1–9; Jzs 17:3, 4).
Indonesian[id]
Keputusan hukum Allah adalah bahwa anak-anak perempuan yang tidak mempunyai saudara laki-laki harus mendapat warisan keluarga.
Iloko[ilo]
Ti hudisial a pangngeddeng ti Dios ket masapul a mayawat ti tawid ti pamilia iti annak a babbai nga awanan kakabsat a lallaki.
Italian[it]
La decisione giudiziaria di Dio fu che in mancanza di figli maschi le figlie ricevessero l’eredità della famiglia.
Japanese[ja]
神の司法上の決定は,兄弟のいない娘は家族の相続分を受けるべきであるというものでした。(
Korean[ko]
하느님의 판결은, 형제가 없는 경우에 딸들이 그 가족의 상속 재산을 받아야 한다는 것이었다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy Andriamanitra fa raha nisy zanakavavy tsy nanana anadahy, dia tokony homena azy ny lovan’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Jehovas avgjørelse gikk ut på at døtre som ikke hadde noen brødre, skulle få familiearven.
Dutch[nl]
Gods rechterlijke beslissing luidde dat dochters die geen broers hadden, het erfdeel van de familie zouden ontvangen (Nu 27:1-9; Joz 17:3, 4).
Polish[pl]
Bóg rozstrzygnął, że gdy mężczyzna nie ma synów, jego dziedzictwo powinny otrzymać córki (Lb 27:1-9; Joz 17:3, 4).
Portuguese[pt]
A decisão judicial de Deus foi que as filhas que não tivessem irmãos deviam receber a herança da família.
Russian[ru]
Бог постановил, что если человек умер, не имея сыновей, то наследство семьи должно перейти к его дочерям (Чс 27:1—9; ИсН 17:3, 4).
Albanian[sq]
Sipas vendimit gjyqësor të Perëndisë, vajzave që nuk kishin vëlla, u takonte trashëgimia e familjes.
Swedish[sv]
Guds rättsliga beslut blev att döttrar som inte hade några bröder skulle få familjens arvslott.
Tagalog[tl]
Bilang hudisyal na pasiya ng Diyos, sinabi niya na ang mga anak na babaing walang kapatid na lalaki ang dapat tumanggap ng mana ng pamilya.
Chinese[zh]
上帝的裁决是:家中女儿如果没有兄弟,就该让她们继承家族的产业。(