Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig huil en kners die onkruidagtiges op hulle tande?
Amharic[am]
በእንክርዳድ የተመሰሉት ሰዎች የሚያለቅሱትና ጥርሳቸውን የሚያፋጩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Supayan wawanakapax wararipxi ukat laka chʼakhanaksa tʼurusipxi?
Azerbaijani[az]
Dəlicəyə bənzəyənlər hansı mənada ağlayıb dişlərini qıcayırlar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be nga be ti kɛ ijre sa’n be sun mɔ be di be je ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an mga arog-doot nagtatangis asin nagraragot an mga ngipon?
Bemba[bem]
Bushe ababa nge fyani balila shani no kusumanya ameno?
Bulgarian[bg]
Как онези, които са подобни на плевели, плачат и скърцат със зъби?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta we oli olsem rabis gras oli stap krae mo kakae tut blong olgeta?
Bangla[bn]
কীভাবে শ্যামাঘাসতুল্য ব্যক্তিরা রোদন ও দন্তঘর্ষণ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga samag-bunglayon nagdanguyngoy ug nagkagot sa ilang ngipon?
Chuukese[chk]
Met weween än ekkewe pötöwölingaw kechiw me asüngürü ngiir?
Hakha Chin[cnh]
Belh bantuk mi hna cu zeitindah an ṭah i an hacang an i rial?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans bann ki resanble move zerb i plere e grens zot ledan?
Czech[cs]
Co znamená, že lidé podobní plevelu pláčou a skřípají zuby?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсем йӗреҫҫӗ тата шӑлӗсене шатӑртаттараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan vil de der omtales som ukrudt, græde og skære tænder?
German[de]
Was bedeutet das Weinen und Zähneknirschen derjenigen, die durch das Unkraut dargestellt werden?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue ame siwo le abe gbe wuwluiwo ene la faa avi heɖua aɖukli le?
Efik[efi]
Didie ke mme ndamban̄a mbiet emi ẹtuan̄a ẹnyụn̄ ẹta edet?
Greek[el]
Πώς κλαίνε και τρίζουν τα δόντια τους τα όμοια με ζιζάνια άτομα;
English[en]
How do the weedlike ones weep and gnash their teeth?
Spanish[es]
¿Por qué lloran y crujen los dientes “los hijos del inicuo”?
Estonian[et]
Mis mõttes umbrohutaolised võltskristlased nutavad ja hambaid kiristavad?
Persian[fa]
ماتم و گریه و فشار دندان گروهی که به کرکاس تشبیه شدهاند از چه جهت است؟
Finnish[fi]
Miten rikkakasvien kaltaiset itkevät ja kiristelevät hampaitaan?
Fijian[fj]
Era tagi ra qai katibati vakacava o ira e vaka na co ca?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni akɛ amɛ toɔ jwɛi he lɛ foɔ ni amɛkpeɔ amɛnyanyɔji ashi?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae a tang iai ao n tenai bukini mwangaia aomata ake ai aroia titania?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa hasẽsoro ha ipyahẽhína ‘aña ñemoñarekuéra’?
Gujarati[gu]
શા માટે કડવા દાણા જેવા પાદરીઓ ‘રડશે અને દાંત પીસશે?’
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe taidi ogbé ylankan lẹ nọ viavi bo dù adúkúnkún gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya masu kama da zawan suke kuka da cizon haƙoransu?
Hebrew[he]
כיצד בני הרשע מייללים וחורקים את שיניהם?
Hindi[hi]
जंगली पौधों जैसे नकली मसीही किस वजह से रोते और दाँत पीसते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga tulad-gamhon nagahibi kag nagabagrot sang ila mga ngipon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ava dikadia bamona taudia idia tai bona edia isena idia koria auka masemase?
Croatian[hr]
Kako oni koji su nalik kukolju plaču i škrguću zubima?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki tankou move zèb yo ap rele e y ap manje dan yo?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben sírnak és csikorgatják a fogukat a gyomszerű személyek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են որոմները լացում եւ իրենց ատամները կրճտացնում։
Western Armenian[hyw]
Որոմանման անհատները ինչպէ՞ս կու լան եւ իրենց ակռաները կը կրճտեն։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang yang seperti lalang menangis dan mengertakkan gigi?
Igbo[ig]
Olee otú ndị yiri ata si akwa ákwá, na-atakwa ikikere ezé?
Iloko[ilo]
Kasano nga agsangit ken agngaretnget ti ngipen dagiti arig ruot a tattao?
Icelandic[is]
Hvernig verður grátur og gnístran tanna hjá þeim sem illgresið táknar?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ enọ e wọhọ ikpoko na a be rọ viẹ jẹ riakọ?
Italian[it]
Perché quelli simili a zizzanie piangono e digrignano i denti?
Georgian[ka]
რა გაგებით ტირიან და აღრჭენენ კბილებს სარეველასთან შედარებულები?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya mefwanana ti matiti ya mbi kedila mpi kekangisa meno na bo ngolo?
Kuanyama[kj]
Ovo va fa eu otava lilaana ngahelipi nokulikwesha komayoo?
Kazakh[kk]
Бидайық іспетті адамдар қалайша зар еңіреп жылауда және қинала тістенуде?
Kalaallisut[kl]
Naasupiluttut eqqartorneqartut qanoq ilillutik ‘qiallutillu qorsaqqortassappat’?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ដែល ប្រៀប ដូច ស្រងែ យំ ហើយ សង្កៀត ធ្មេញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕಳೆಗಳಂಥವರು ಗೋಳಾಡುವುದೂ ಹಲ್ಲುಕಡಿಯುವುದೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?
Kaonde[kqn]
Nga bantu bapasha bincha bajila ne kwisuma byepi ku meno?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava lili nokulikwetja komazego wokufana ngwendi mau?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bafwananene ye mbongo ambi aweyi bedidilanga yo kwetesa meno?
Kyrgyz[ky]
Отоо чөпкө окшогондор кандайча «ыйлап, тиштерин кычыратууда»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abo abalinga omuddo gye bakaaba era ne baluma obujiji?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato oyo bakokani na matiti mabe bazali kolela mpe kolya mino?
Lozi[loz]
Ba ba swana sina mufuka ba lila ni ku kweca meeno ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl sakoma, kad piktžolėms prilygstantys asmenys verkia ir griežia dantimis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu badi pamo bwa bityani badilanga ne kwishenkanya meno namani?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bu lupela badi badila basumakaja menu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno vaze vafwanyisa kumwila veji kulilanga nakulingenjunga ngachilihi kumazo?
Lunda[lun]
Antu adi neyi matahu adilaña nikudisumona ñahi kumaji?
Luo[luo]
Jogo machalo kaka ogolo ywak kendo muodo lakgi e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge buh lem ang mite chu an ṭah a, an ha an ṭhial?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”nezāles” ”raudāšana un zobu trīcēšana”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens bann ki comparé ar mauvais l’herbe ploré ek grince zot lé-dent?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe mitomany sy mitoloko ny tsimparifary?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro rej einwõt tãõ rej jõñ im ñi lõllõl?
Macedonian[mk]
Како оние што личат на какол плачат и чкртаат со забите?
Malayalam[ml]
കളകളെപ്പോലുള്ളവർ കരയുകയും പല്ലുകടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഏതർഥത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
Зэрлэг өвс шиг хүмүүс уйлж, шүдээ хавирна гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ nadensã yãbdame la b wãbd b yẽnã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
निदणासारखे असलेले कोणत्या अर्थाने रडतात व दात खातात?
Maltese[mt]
Dawk li huma bħas- sikrana kif jibku u jgħażżu snienhom?
Burmese[my]
ပေါင်းပင်နဲ့တူတဲ့သူတွေက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ငိုကြွေးပြီး အံကြိတ်ခံပြင်းကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sies det at de ugresslignende menneskene gråter og skjærer tenner?
Nepali[ne]
सामाजस्ताहरू किन रुवाबासी गर्छन् र दाह्रा किट्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini mboka ya fa omau taya lilagana nokwiikokota komayego?
Niuean[niu]
Puhala fe ne tagi aue mo e konoi e tau nifo ha lautolu ne tuga e tau titania?
Dutch[nl]
Hoe wordt er geweend en geknarsetand?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang bao ba swanago le mefoka ba llago le go tsikitlanya meno?
Nyanja[ny]
Kodi anthu angati namsongole amalira ndi kukukuta mano motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vokukahi ngevu vekahi nokulila nokukueka komayo?
Oromo[om]
Namoonni inkirdaadatti fakkeeffaman kan boo’aniifi ilkaan kan qaran akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕнг чырыстӕттӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын куыд цӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵਰਗੇ ਕਿਵੇਂ ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan mannangis tan manngalatenget so ngipen na saray simbolikon sisanyas?
Papiamento[pap]
Dikon personanan manera yerba shimaron ta yora i ta morde riba djente?
Palauan[pau]
Ngmekerang a omekodall el mungi a bo llangel e lolengchongch a ungelir?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa bigman feel sorre tumas and krae?
Polish[pl]
Dlaczego osoby wyobrażone przez chwasty płaczą i zgrzytają zębami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen irail kan me rasehng dihpw suwed arail kin sengiseng oh ngihrail kan kin tehtehrek?
Portuguese[pt]
Por que os comparáveis ao joio choram e rangem os dentes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana allin ruraqpa churinkunaqa waqayllawanña kirunkutapas kirichichinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi “saqraq wawankuna” waqanku kirunkutaq k’achachachan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abameze nk’icatsi kibi barira bakongera bagahekenya amenyo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik antu adia mudi yinfananfan akat kudil ni kudia pa mazeu?
Romanian[ro]
În ce sens ‘plâng şi scrâşnesc din dinţi’ oamenii asemănători neghinei?
Russian[ru]
Почему сравнимые с сорняками люди плачут и скрежещут зубами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abagereranywa n’urumamfu barira kandi bagahekenya amenyo?
Sango[sg]
Na lege wa azo so ayeke tongana asioni pere ayeke toto nga ala yeke te pembe ti ala?
Sinhala[si]
කිරිඳි ලෙස හඳුන්වන අයට “හැඬීමටත් දත්මිටි කෑමටත්” සිදු වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V akom zmysle symbolická burina plače a škrípe zubami?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da ljuljki podobni posamezniki jočejo in škripajo z zobmi?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tagiauē ma lilivau nifo o i latou e pei o vao leaga?
Shona[sn]
Vanhu vakaita semasora vanochema nokugedageda mazino sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim ata si egjrat qajnë dhe kërcëllijnë dhëmbët?
Serbian[sr]
U kom smislu oni koji su nalik kukolju plaču i škrguću zubima?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wan di de leki takru wiwiri e krei èn e kaw tifi?
Swati[ss]
Bantfu labanjengelukhula bakhala futsi bawagedletelise njani ematinyo abo?
Southern Sotho[st]
Batho ba kang mofoka baa lla ba bile ba tsikitlanya meno a bona joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt gråter de ogräslika människorna och skär tänder?
Swahili[sw]
Watu ambao ni kama magugu wanalia na kusaga meno yao jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Watu ambao ni kama magugu wanalia na kusaga meno yao jinsi gani?
Tamil[ta]
களைகள் போன்றோர் எப்படி அழுது அங்கலாய்க்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira neʼebé hanesan duʼut aat tanis no ruun nehan?
Telugu[te]
గురుగుల్లాంటివారు ఎలా ఏడుస్తూ పండ్లు కొరుకుతారు?
Tajik[tg]
Чаро одамони ба мастакҳо ташбеҳдодашуда гиря мекунанд ва дандонҳояшонро ғиҷиррос мезанонанд?
Thai[th]
คน ที่ เปรียบ ดุจ วัชพืช ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብኽርዳድ እተመሰሉ ሰባት ብኸመይ እዮም ዚበኽዩን ኣስናኖም ዚሕርቅሙን፧
Tiv[tiv]
Mba ve lu er ka ivor i bo la mba vaan shi yan anyi nena?
Turkmen[tk]
Haşal ota meňzeýän adamlar haýsy manyda aglaýar we dişi gyjaýar?
Tagalog[tl]
Bakit tumatangis at nagngangalit ang mga ngipin ng mga tulad-panirang-damo?
Tetela[tll]
Ngande walela ndo wakakatanya wanɛ wele oko kangaka wanyu awɔ?
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwanang le mefero ba lela le go phuranya meno a bone jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tangi mo e fengai‘itaki ‘a e nifo ‘o e fa‘ahinga hangē ha teá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bantu bali mbuli nsaku mbobalila akuluma ntwino?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i olsem gras nogut ol i krai nogut na skrapim tit bilong ol?
Turkish[tr]
Delicelere benzeyenler nasıl ağlıyor ve acı içinde diş gıcırdatıyor?
Tsonga[ts]
Vanhu lava fanaka ni mfava va rila va tlhela va getserisa meno hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Тиле бодайга охшаш кешеләр ничек «елый һәм теш шыкырдата»?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakuŵa nga ni duru ŵakulira na kuska wuli mino ghawo?
Tuvalu[tvl]
E fakatau‵tagi kae gaī pefea a nifo o mouku fakatusa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnipa a wɔte sɛ nwura bɔne no twɛre wɔn sẽ na wosu ?
Tahitian[ty]
E nafea tei au i te zizania e oto e e auau ai i to ratou niho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chokʼita sbaik xchiʼuk xkʼuxet yeik «li xnichʼnab pucuje»?
Ukrainian[uk]
Як «бур’яни» плачуть і скрегочуть зубами?
Umbundu[umb]
Vana va sokisiwa losoka va lila ndati loku likeleketa ovayo?
Urdu[ur]
کڑوے دانوں جیسے لوگ کیسے روتے اور دانت پیستے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vha fanaho na mufhunga vha ḓo lila na u shenganya maṋo avho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Zardduwan leemisettidaageeti yeekkiyoynne achaa garcciyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga sugad-banwa nanunuok ngan nanngingigot han ira ngipon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ia te tagi pea mo te makiki nifo ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe natou hagē ko te vao kovi?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuthi abo bafana nokhula bayalila yaye batshixizisa amazinyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be yor e piin ni yad bod e pan ma be chachafin nguwelrad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tó dà bí èpò ṣe ń sọkún tí wọ́n sì ń payín keke?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yokʼol yéetel ku karachʼtik u koj «u paalal le Kʼaasilbaʼaloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cayuunaʼ ne cayoyaa «ca xiiñiʼ Binidxabaʼ» guidi ruaacaʼ.
Zande[zne]
Rogo gini gene awiri rende akpara na kini ri ngba rindiyo?
Zulu[zu]
Abanjengokhula bakhala futhi bawaququde kanjani amazinyo?