Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лихвите обаче са изчислени за действителната продължителност на заема при посочената в договора ставка.
Czech[cs]
Avšak tyto úroky jsou vypočítány za skutečnou dobu trvání úvěru a za úrokovou míru převzatou ze smlouvy.
Danish[da]
Men disse renter er beregnet ud fra lånets faktiske løbetid og den i aftalen fastsatte rentesats.
German[de]
Diese Zinsen werden nun aber über die tatsächliche Laufzeit des Darlehens zu dem im Vertrag genannten Zinssatz berechnet.
Greek[el]
Οι εν λόγω τόκοι υπολογίζονται με βάση την πραγματική διάρκεια του δανείου, με το επιτόκιο που αναφέρεται στη σύμβαση.
English[en]
This interest is calculated on the actual duration of the loan, at the rate specified in the contract.
Spanish[es]
Ahora bien, esos intereses se calcularon sobre la base de la duración efectiva del préstamo al tipo indicado en el contrato.
Estonian[et]
Nimetatud intressid arvutati laenu tegeliku kestuse kohta lepingus esitatud määra kohaselt.
Finnish[fi]
Korot oli kuitenkin laskettu lainan tosiasialliselta kestoajalta sopimuksessa määrätyn korkotason mukaisesti.
French[fr]
Or ces intérêts sont calculés sur la durée effective du prêt, au taux repris dans le contrat.
Croatian[hr]
Međutim, te su kamate obračunane za stvarno trajanje zajma, po stopi navedenoj u ugovoru.
Hungarian[hu]
Márpedig e kamatokat a kölcsön tényleges időtartamára és a szerződéses kamatláb alkalmazásával számították ki.
Italian[it]
Orbene, tali interessi sono calcolati sulla durata effettiva del prestito, al tasso riportato nel contratto.
Lithuanian[lt]
Palūkanos skaičiuojamos nuo realios paskolos teikimo trukmės, taikant sutartyje nurodytą palūkanų normą.
Latvian[lv]
Tomēr šie procenti ir aprēķināti par aizdevuma faktisko ilgumu un pēc līgumā minētās likmes.
Maltese[mt]
Dawn l-imgħaxijiet huma kkalkolati fuq id-durata effettiva tas-self, bir-rata stipulata fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Deze rente wordt echter berekend over de werkelijke looptijd van de lening, tegen de in het contract vermelde rentevoet.
Polish[pl]
Odsetki nalicza się za faktyczny okres trwania pożyczki z zastosowaniem stopy procentowej określonej w umowie.
Portuguese[pt]
Ora estes juros são calculados relativamente à duração efetiva do empréstimo, à taxa indicada no contrato.
Romanian[ro]
Or, dobânzile respective sunt calculate pe durata efectivă a împrumutului, la rata prevăzută în contract.
Slovak[sk]
Tieto úroky však boli vypočítané podľa skutočného trvania úveru na základe sadzieb uvedených v zmluve.
Slovenian[sl]
Vendar so te obresti izračunane za obdobje dejanskega trajanja posojila po obrestni meri iz pogodbe.
Swedish[sv]
Räntan beräknas dock på lånets faktiska löptid, enligt den räntesats som anges i avtalet.