Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар колата да имаше чудесни възможности, без ключове не можеше да изпълнява предопределената си функция.
Bislama[bi]
Nomata trak i gat gud paoa blong yusum, sapos i no gat ki, i no save mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mapuslan kaayo ang sakyanan, kon walay mga yawe, dili kini makabuhat sa tukmang katuyoan niini.
Czech[cs]
Přestože auto mělo velký potenciál, bez klíčů nedokázalo plnit svou zamýšlenou funkci.
Danish[da]
Selv om bilen havde et stort potentiale, kunne den ikke uden nøgler udføre det, den var beregnet til.
German[de]
Auch wenn ein Auto immens viel zu leisten vermag, kann es ohne Schlüssel seine bestimmungsgemäße Funktion nicht erfüllen.
English[en]
Even though the car had great potential, without keys, it could not perform its intended function.
Spanish[es]
Aun cuando el auto tenía un potencial enorme, sin las llaves no podía cumplir su función.
Estonian[et]
Kuigi autol oli suur potentsiaal, siis ilma võtmeteta ei saanud see täita oma määratud funktsiooni.
Finnish[fi]
Vaikka autosta olisi vaikka mihin, niin ilman avaimia se ei voisi suorittaa tarkoitettua tehtäväänsä.
Fijian[fj]
E dina ni levu na ka e rawa ni cakava na motoka, ni sega na ki, ena sega ni rawa ni vakayacora na cakacaka e nakiti me cakava.
French[fr]
La voiture avait un grand potentiel, mais sans les clés, elle ne pouvait pas remplir la fonction pour laquelle elle avait été conçue.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e korakora ana konabwai te kaa, n akea te kiing, e na aki ko na ni mwakuri raoi.
Guarani[gn]
Pe mba’yruguata imbaretéramo jepe, umi lláve ỹre ndakatúi ojapo hembiapo.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi gaadi me kabiliyath thi, bina chaabi ke, wah apna kaarye nahi kar sakti thi.
Hmong[hmn]
Txawm lub tsheb ntawd khiav tau zoo heev, yog tsis muaj cov yuam sij ces nws ua tsis tau dab tsi.
Croatian[hr]
Iako je automobil imao velik potencijal, bez ključeva nije mogao vršiti svoju funkciju.
Haitian[ht]
Malgre machin nan te gen gwo potansyèl, san kle yo, li pa t ka ranpli fonksyon yo te prepare l pou l te ranpli a.
Hungarian[hu]
Habár az autóban nagy lehetőségek rejlettek, kulcs nélkül nem tudta betölteni azt a szerepét, amelyre szánták.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ մեքենայի ներուժը մեծ էր, առանց բանալիների այն չէր կարող կատարել նախատեսված գործառույթը։
Indonesian[id]
Meskipun mobil itu memiliki potensi besar, tanpa kunci, itu tidak dapat melakukan fungsi-fungsinya yang dimaksudkan.
Icelandic[is]
Þótt bíllinn byggi yfir miklum möguleikum, þá gerði hann ekki sitt tilætlaða gagn án lyklanna.
Italian[it]
Sebbene avesse un grande potenziale, senza chiavi l’auto non avrebbe potuto svolgere la funzione per cui era stata progettata.
Japanese[ja]
大きな能力があったとしても,鍵がなければ,本来の機能を発揮することはできないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta nimaq xwankil li b’eleb’aal ch’iich’, chi maak’a’ li laaw, ink’a’ taaruuq tixb’aanu lix k’anjel.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນວ່າ ລົດມີປະໂຫຍດຫລາຍກໍຕາມ, ແຕ່ປາດສະຈາກກະແຈ ມັນກໍໃຊ້ການບໍ່ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nors automobilis turėjo didelį potencialą, be raktų jis negalėjo atlikti savo funkcijų.
Latvian[lv]
Lai arī automašīnai bija liels potenciāls, bez atslēgām tā nevarēja veikt savas funkcijas.
Malagasy[mg]
Na dia azo hanaovana zavatra betsaka aza ilay fiara dia tsy mahavita ny zavatra tokony ho vitany raha tsy misy fanalahidy.
Marshallese[mh]
Men̄e kaar eo el̗ap an emaron̄, eļak ejjeļo̧k kii, eban kōm̧m̧ane jerbal eo an.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр машин гайхалтай хүчин чадалтай ч түлхүүргүйгээр зориулагдсан үүргээ биелүүлж чадахгүй байв.
Malay[ms]
Walaupun kereta tersebut mempunyai potensi yang hebat, tanpa kunci, ia tidak boleh melaksanakan fungsinya yang telah ditetapkan.
Maltese[mt]
Avolja l-karozza kellha potenzjal kbir, mingħajr iċ-ċwievet, ma setgħetx twettaq il-funzjoni li għalih kienet intenzjonata.
Norwegian[nb]
Selv om bilen hadde stort potensial, kunne den ikke utføre sin tiltenkte funksjon uten nøkler.
Dutch[nl]
Hoewel de auto veel potentieel had, kon hij zonder sleutels niet functioneren.
Papiamento[pap]
Maske e outo tabatin hopi potensial, sin yabi, e no por a kumpli ku su funshon .
Polish[pl]
Mimo że samochód miał olbrzymi potencjał, bez kluczy nie mógł spełnić swojej zamierzonej funkcji.
Pohnpeian[pon]
Mendahte eh kak wia soahng tohto, e sohte kak wia ah pwukoah ma sohte kih.
Portuguese[pt]
Embora o carro tivesse grande potencial, sem as chaves, ele não poderia executar a função para a qual fora criado.
Romanian[ro]
Deşi maşina avea mult potenţial, fără chei nu-şi putea îndeplini funcţiile pentru care fusese concepută.
Russian[ru]
Хотя у автомобиля масса возможностей, без ключей он не может выполнять основные функции.
Slovak[sk]
I keď má auto obrovský potenciál, bez kľúčov by nemohlo vykonávať svoju zamýšľanú funkciu.
Samoan[sm]
E ui ina tele ni gafatia o le taavale, ae a aunoa ma ki, e le mafai ona faatinoina na matafaioi faamoemoeina.
Serbian[sr]
Иако је ауто имао велики потенцијал, без кључева није могао да обавља функцију за коју је намењен.
Swedish[sv]
Bilen hade stor potential, men utan nycklar kunde den inte göra det den var gjord för.
Swahili[sw]
Hata kama gari lilikuwa na uwezo mkubwa, bila funguo, halingeweza kutekeleza kazi ya lengo lake.
Tagalog[tl]
Kahit maraming nagagawa ang sasakyan, kung walang susi, hindi nito magagawa ang dapat gawin nito.
Tongan[to]
Neongo e ngaahi meʻa ʻe malava ʻe he kaá, ka ʻo ka ʻikai ha kī, he ʻikai lava ke fai ʻene ngāué.
Tahitian[ty]
Noa atu te fa’ahiahia ’e te pūai rahi o teie pereo’o, mai te mea ē, ’aita e tāviri, ’aita ïa e ti’a iāna ’ia fa’aoti i te ’ohipa i fa’ata’ahia nana.
Ukrainian[uk]
Хоча машина і мала великий потенціал, та без ключів вона не могла функціонувати за призначенням.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chiếc xe có tiềm năng lớn để làm những việc hữu ích nhưng nếu không có chìa khóa, thì nó không thể thực hiện chức năng đã được dự định.
Chinese[zh]
少了钥匙,这台奇妙的工程奇迹只不过是一堆塑胶和钢铁。 少了钥匙,车子即使有绝佳的性能也发挥不了作用。