Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan heilige gees jou help terwyl jy na jou bestemming beweeg?
Amharic[am]
ወደ ግብህ ለመድረስ በምታደርገው ጥረት መንፈስ ቅዱስ ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosar wiñay luqtañatakixa, ¿kunjamsa qullan ajayux yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh sənə getdiyin yerə çatmağa necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ é mían e ɲin naan y’a ju e juwlɛ’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo matatabangan kan banal na espiritu mantang pasiring kamo sa saindong destinasyon?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa mushilo kuti wamutungulula shani ilyo mule-esha ukufika pa buyo bwenu?
Bulgarian[bg]
Как светият дух може да ти помага, докато напредваш към целта си?
Bislama[bi]
Olsem wanem tabu spirit i save halpem yu blong kasem mak blong yu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang balaang espiritu makagiya kanimo sa hustong direksiyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe ngün mi fel epwe älisuk le sesseres ngeni ikewe kopwe säilo ia?
Hakha Chin[cnh]
Naa tinhmi lam na kal lioah thiang thlarau nih zeitindah an bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lespri sen i kapab ed ou anmezir ou al ver ou destinasyon?
Czech[cs]
Prostřednictvím čeho ti svatý duch může pomáhat, abys postupoval k cíli?
Chuvash[cv]
Тӗрӗс ҫулпа пыма сана святой сывлӑш мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan den hellige ånd hjælpe dig til at nå dit mål?
German[de]
Wie kann dir der heilige Geist dabei helfen, dein Ziel sicher anzusteuern?
Dehu[dhv]
Kola xatua së tune kaa hnene la uati hmitrötr troa traqa hnyawa ngöne la götran hne së hna tro kow?
Ewe[ee]
Alekee gbɔgbɔ kɔkɔea ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖo wò taɖodzinua gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke edisana spirit ekeme ndin̄wam nnyịn idu uwem nte mme asan̄autom Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορεί το άγιο πνεύμα να σας βοηθάει καθώς κατευθύνεστε στον προορισμό σας;
English[en]
How can holy spirit help you as you move toward your destination?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el espíritu santo a llegar a nuestro puerto de destino?
Estonian[et]
Kuidas aitab püha vaim meil sihtkohta jõuda?
Persian[fa]
چگونه روح خدا ما را یاری میکند که به هدفمان در زندگی برسیم؟
Finnish[fi]
Miten pyhä henki voi auttaa sinua, kun kuljet kohti määränpäätäsi?
Fijian[fj]
Ena dusimaki iko vakacava na yalo tabu mo yacova na vanua o mua tiko kina?
French[fr]
Comment l’esprit saint peut- il nous aider à arriver à destination ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ baanyɛ aye abua bo koni oyashɛ he ni oyaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te taamnei ae raoiroi ni buokingkami ngkai kam tabe ni kaea te tabo are kam na nako iai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu sánto ñanepytyvõ ñag̃uahẽ hag̃ua pe oríllape?
Gujarati[gu]
મંઝિલે પહોંચવા શું મદદ કરે છે? કઈ રીતે?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọ wiwe sọgan gọalọna we nado yì fie a jei gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ruhu mai tsarki zai taimaka maka yayin da kake tafiya zuwa inda za ka?
Hebrew[he]
כיצד עוזרת לך רוח הקודש להגיע ליעדך?
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति आपको अपने लक्ष्य तक पहुँचने में कैसे मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang balaan nga espiritu makabulig sa imo nga malab-ot ang imo tulumuron?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lauma helaga ese oi ia odaia lao emu ura gabuna ai oi ginidae totona?
Croatian[hr]
Kako nam sveti duh pomaže da dođemo do svog cilja?
Haitian[ht]
Ki jan lespri sen kapab ede w rive kote w vle ale a?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a szent szellem, hogy elérd a célodat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է սուրբ ոգին օգնում շարժվելու ճիշտ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին ինչպէ՞ս կրնայ քեզի օգնել, մինչ կը ջանաս նպատակակէտիդ հասնիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana roh kudus bisa membantu Saudara mencapai tujuan?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ nsọ nwere ike isi nyere gị aka ka i wee na-aga ebe i kwesịrị ịga?
Iloko[ilo]
Kasano a tulongannakayo ti nasantuan nga espiritu a makadanon iti destinasionyo?
Icelandic[is]
Hvernig getur heilagur andi hjálpað þér að komast á áfangastað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi ọfuafo na ọ sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ nyate utee ra?
Italian[it]
In che modo lo spirito santo ci può aiutare a raggiungere la nostra destinazione?
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარებათ წმინდა სული სწორი მიმართულებით სვლაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve santu lenda sadisa nge ntangu nge kekwenda na kisika ya nge kezola?
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki otai dulu ngahelipi oku ku kwafela u ende mondjila oyo ya yuka opo u ka hange efikilo?
Kazakh[kk]
Киелі рух көздеген мақсатыңа жетуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq anguniakkavit angunissaanut qanoq iluaqutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ ជួយ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច កាល ដែល អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ទិស ដៅ របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಮುಟ್ಟಲು ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
우리가 목적지를 향해 나아가는 일을 성령이 어떻게 도와줍니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila wakonsha kwimukwasha byepi kufika ko mubena kuya?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mpepo zokupongoka nazi vhura kukuvyukisa monzira zouhunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’avelela aweyi ulenda kusadisila mu diatila mu nzila yambote?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух көздөгөн жериңе жетүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu guyinza gutya okukuyamba okukwata ekkubo ettuufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini elimo santu ekoki kosalisa yo okóma malamu na esika ozali kokende?
Lozi[loz]
Moya o kenile u kona ku mi libisa cwañi ko mu ya?
Lithuanian[lt]
Kaip šventoji dvasia padės tau pasiekti tikrąjį tikslą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mushipiditu sandu ukakukwasha namani ukafike koenda?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi nyuma muimpe mua kukuambuluisha bua kufika kuudi uya?
Luvale[lue]
Uno shipilitu yajila yinahase kumikafwa ngachilihi muzachile Kalunga haya myaka yosena?
Lunda[lun]
Indi spiritu yajila yikuyikwasha ñahi kushika kwiluña kumunakuya?
Luo[luo]
Ere kaka roho maler nyalo konyi chopo kuma idhiye?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau thianghlim chuan i tum ram i panna kawngah a ṭanpui theih che?
Latvian[lv]
Kā svētais gars mums palīdz sasniegt mūsu mērķi?
Morisyen[mfe]
Couma l’esprit saint kapav aide ou pou arrive kot ou pé allé?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fanahy masina anao mba hanatratra ny tanjonao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jitõb kwojarjar eo maroñ jibõñ yuk ñõn am tõbar ijo kwoj jibareklok?
Macedonian[mk]
Како може светиот дух да ти помогне да стигнеш до своето одредиште?
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മുന്നേറുമ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Таныг зорилгодоо хүрэхэд ариун сүнс хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vʋʋsem sõngã tõe n sõng-d tɩ d tõog n tũ a Zeova wakat fãa?
Marathi[mr]
तुमच्या इष्टस्थळी जात असताना पवित्र आत्मा तुम्हाला कशा प्रकारे साहाय्य करू शकतो?
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis kif jistaʼ jgħinek fi triqtek lejn id- destinazzjoni tiegħek?
Norwegian[nb]
Hvordan kan den hellige ånd hjelpe deg framover mot målet?
Nepali[ne]
गन्तव्यतिर बढ्दा तपाईंलाई पवित्र आत्माले कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ombepo ondjapuki tayi vulu oku ku kwathela sho to ende wu uka kethikilo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he agaga tapu ke lagomatai a koe ke hoko mitaki ke he mena ne fano ki ai?
Dutch[nl]
Hoe kan de heilige geest je helpen als je onderweg bent naar je bestemming?
Northern Sotho[nso]
Moya o mokgethwa o ka go thuša bjang gore o fihle mo o yago gona?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu woyera ungakuthandizeni bwanji kukwaniritsa cholinga chanu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ospilitu sandu ipondola okukuvatela okuhika oku wahanda okuenda?
Oromo[om]
Gara galmakeetti yommuu adeemtu, hafuurri qulqulluun si gargaaruu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд дын раст фӕндаг куыд амондзӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan na masanton espiritu pian nipaarap ka ed dugan direksion?
Papiamento[pap]
Kon spiritu santu por yuda bo segun ku bo ta traha pa alkansá bo meta?
Palauan[pau]
Ngmekerang a chedaol el reng e ngosukau el merael el bedul a basio el soam el mo er ngii?
Pijin[pis]
Hao nao holy spirit savve helpem iu for kasem ples wea iu laek go long hem?
Polish[pl]
Jak duch święty może ci pomóc zmierzać do obranego celu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Koht manaman eh kak seweseiuk en lel omw mehn akadei?
Portuguese[pt]
Como o espírito santo pode ajudá-lo a chegar ao seu destino?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik santo espíritu mana wanushpa kawakïman chänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chuya espiritu yanapawanchik risqanchikman chayanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan santo espíritu yanapawanchis wiñay kawsay puertoman chayananchispaq?
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda ishobora gute kugufasha uko ugenda ugana iyo uja?
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila ukutwish kukukwash mutapu ik chakwel ushika kwindond uyila?
Romanian[ro]
Cum te poate ajuta spiritul sfânt să înaintezi spre destinaţia dorită?
Russian[ru]
Как святой дух может помочь тебе двигаться в верном направлении?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwuka wera ushobora kudufasha kugana mu cyerekezo cyiza?
Sango[sg]
Tongana nyen yingo vulu ayeke mû maboko na mo ti si na ndo so mo yeke gue dä?
Sinhala[si]
කැප වීමට එකඟව ජීවත් වීම සඳහා දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම් ඔබට ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ti môže svätý duch pomôcť napredovať k cieľu?
Slovenian[sl]
Kako ti lahko sveti duh pomaga na poti do tvojega cilja?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le agaga paia iā te oe a o e folau atu i le mea o loo e fia malaga atu i ai?
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene ungakubatsira sei kusvika kwauri kuda kuenda?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë fryma e shenjtë ndërsa shkon drejt vendmbërritjes tënde?
Serbian[sr]
Kako te sveti duh može voditi do tvog odredišta?
Sranan Tongo[srn]
Fa santa yeye kan yepi yu fu feni a yoisti pasi?
Swati[ss]
Umoya longcwele ungakusita njani njengobe wetama kufinyelela umgomo wakho?
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ka u thusa joang ha u ntse u habile moo u eang teng?
Swedish[sv]
Hur kan den heliga anden hjälpa dig på vägen mot ditt mål?
Swahili[sw]
Roho takatifu inaweza kukusaidia jinsi gani kuelekea mahali unapoenda?
Congo Swahili[swc]
Roho takatifu inaweza kukusaidia jinsi gani kuelekea mahali unapoenda?
Tamil[ta]
நீங்கள் அடைய வேண்டிய இலக்கை அடைய கடவுளுடைய சக்தி எப்படி வழிநடத்தும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak espíritu santu ajuda ita atu bele toʼo fatin neʼebé ita hakarak?
Telugu[te]
మీ గమ్యస్థానం దిశలో ప్రయాణిస్తుండగా పరిశుద్ధాత్మ మీకెలా సహాయం చేయగలదు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр рӯҳулқудс метавонад шуморо ба самти дуруст равона кунад?
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ขณะ ที่ คุณ พยายาม ไป ให้ ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ኣብ ሸቶኻ ንኽትበጽሕ ዚሕግዘካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Icighan jijingi una fatyô u wasen we u za nyôron hen ihyongo nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes ruh maksadyňa ýetmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano ka matutulungan ng banal na espiritu para makarating sa iyong destinasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nyuma k’ekila tokimanyiya dia sho nkoma lɛnɛ atatatshu?
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ka go thusa jang gore o ye kwa o tshwanetseng go ya teng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘i ho‘o nga‘unu ki he feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muuya uusalala mbuukonzya kumugwasya kuti mukasike nkomuya?
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit bai helpim yu olsem wanem taim yu bihainim rot i go long hap yu laik i go long en?
Turkish[tr]
Kutsal ruh hedefinize doğru ilerlemenize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana moya lowo kwetsima wu nga ku pfuna njhani loko u ri karhi u ya laha u lavaka ku fika kona?
Tatar[tt]
Изге рух безне дөрес юнәлештә ничек алып бара ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu utuŵa ungamovwirani wuli kuti mufiske kuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu te agaga tapu i te taimi e fanatu ei koe ki te koga e fia oko koe ki ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na honhom kronkron betumi aboa wo ma woadu baabi a worekɔ?
Tahitian[ty]
E nafea te varua mo‘a e tauturu ai ia oe ia tae i te vahi maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li chʼul espiritu sventa lek xi jkʼot ti bu ta jkʼan chi jkʼote?
Ukrainian[uk]
Як святий дух допоможе тобі рухатися в правильному напрямку?
Umbundu[umb]
Espiritu sandu li ku kuatisa ndati oku endela vonjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
روحُالقدس اپنی منزل تک پہنچنے میں آپ کی مدد کیسے کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Muya mukhethwa u ḓo ni thusa hani uri ni swike hune na khou ya hone?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào thánh linh có thể giúp bạn đi đến mục tiêu?
Wolaytta[wal]
Neeni koyiyoosaa biyo wode geeshsha ayyaanay nena waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an baraan nga espiritu mabulig ha imo basi makab-ot an imo tumong?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi atu ia te laumālie māʼoniʼoni ke kotou ʼolo ki te koga meʼa ʼaē ʼe kotou fia ʼolo kiai?
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele unokukunceda njani uhambe ngendlela efanelekileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegem gelngin Got nib thothup u nap’an ni ga be yan ko gin ni ga be nameg?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀mí mímọ́ ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ bó o ti ń forí lé ibi tó ò ń lọ?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le kiliʼich muukʼ utiaʼal ka kʼuchkoʼon teʼ kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané espíritu santu ca laanu para chindá barcu stinu ra naquiiñeʼ chindá.
Chinese[zh]
不妨想象自己在驾驶帆船。
Zande[zne]
Wai rengbe ziazia toro ka undo roni oni da rogo gu ba oni andu kurogoho?
Zulu[zu]
Umoya ongcwele ungakusiza kanjani njengoba uphokophele endaweni oya kuyo?