Besonderhede van voorbeeld: 7452927067685383260

Bulgarian

Изразява дълбока загриженост относно последиците за международната сигурност, произтичащи от това, че Думата прие изменения на закона за отбраната, внесени от президента на Русия, които гласят, че Русия може да използва военна сила по време на операции извън своите граници с цел да отговори на нападения срещу руски военни сили или други войски, разположени извън границите на Русия, с цел да отговори на нападение срещу друга държава или да го предотврати или с цел да защити граждани на Русия в чужбина, като последното е особено спорно предвид това, че Русия води политика за незаконно издаване на паспорти в териториите, обхванати от замразени конфликти, както и на Кримския полуостров в Украйна;

Czech

je velmi znepokojen dopady, které mohou mít v oblasti mezinárodní bezpečnosti změny v zákoně o obraně navržené ruským prezidentem a přijaté ruským parlamentem (Dumou), jelikož se v nich uvádí, že Rusko může použít vojenskou sílu v operacích mimo své hranice za účelem odražení útoku na ruské síly či jiné vojenské jednotky rozmístěné mimo území Ruska proto, aby čelilo či zabránilo napadení jiné země nebo chránilo ruské občany v zahraničí, přičemž druhá zmíněná situace je obzvláště sporná, jestliže Rusko provádí politiku nezákonného vydávání cestovních pasů na územích nevyřešených konfliktů a na ukrajinském Krymu;

Danish

er meget foruroliget over følgevirkningerne for den internationale sikkerhed af Dumaens vedtagelse af ændringer til forsvarsloven fremlagt af Ruslands præsident, ifølge hvilke Rusland kan bruge militærmagt som led i operationer uden for landets grænser med det formål at imødegå et angreb på russiske styrker eller andre tropper, der er udstationeret uden for Ruslands grænser, for at imødegå eller forebygge overgreb mod et andet land eller beskytte russiske borgere i udlandet, og betragter især det sidstnævnte som kontroversielt, når Rusland ulovligt udsteder pas i territorier, hvor der hersker en fastfrosset konflikt, og på Krim-halvøen i Ukraine;

German

ist äußerst besorgt über die Auswirkungen auf die internationale Sicherheitslage im Anschluss an die Verabschiedung von Änderungen des Verteidigungsgesetzes durch die Duma, die vom russischen Präsidenten vorgelegt wurden und denen zufolge Russland militärische Gewalt bei Operationen außerhalb seiner Grenzen zum Zwecke der Abwehr eines Angriffs auf die russischen Streitkräfte oder andere außerhalb der Grenzen Russlands stationierte Truppen einsetzen kann, um einem Angriff auf ein anderes Land zu begegnen oder diesen zu verhindern oder russische Staatangehörige im Ausland zu schützen; letzteres ist besonders kontrovers, da doch Russland eine Politik der illegalen Ausstellung von Pässen in Territorien mit schwelenden Konflikten und auf der zur Ukraine gehörenden Krim verfolgt;

Greek

ανησυχεί σε μεγάλο βαθμό για τις επιπτώσεις που θα έχει στη διεθνή ασφάλεια η έγκριση από τη Δούμα τροπολογιών του Προέδρου της Ρωσίας στον νόμο «για την άμυνα», σύμφωνα με τις οποίες η Ρωσία μπορεί να χρησιμοποιεί στρατιωτικές δυνάμεις σε επιχειρήσεις εκτός των συνόρων της με στόχο την απόκρουση επίθεσης κατά ρωσικών δυνάμεων ή άλλων στρατευμάτων που αναπτύσσονται πέρα από τα ρωσικά σύνορα, για την απόκρουση ή την παρεμπόδιση επίθεσης κατά άλλης χώρας ή για την προστασία ρώσων πολιτών στο εξωτερικό· αυτό το τελευταίο είναι ιδιαίτερα αντιφατικό όταν η Ρωσία ακολουθεί μία πολιτική παράνομης χορήγησης διαβατηρίων σε εδάφη «παγωμένων» συγκρούσεων, καθώς και στην Κριμαία της Ουκρανίας·

English

Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law ‘On Defence’ submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia’s borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine’s Crimea;

Spanish

Manifiesta su profunda preocupación por las repercusiones sobre la seguridad internacional tras la aprobación por parte de la Duma de las enmiendas de la ley sobre la defensa presentadas por el Presidente de Rusia, en las que se establece que Rusia puede utilizar la fuerza militar en operaciones fuera de sus fronteras con el fin de contrarrestar un ataque contra fuerzas rusas u otras tropas desplegadas más allá de sus fronteras, para contrarrestar o evitar una agresión contra otro país o para proteger a los ciudadanos rusos en el extranjero, disposición ésta que es especialmente controvertida ya que Rusia sigue una política de emisión ilegal de pasaportes rusos en territorios con conflictos enquistados y en la Crimea ucraniana;

Estonian

tunneb suurt muret rahvusvahelise julgeoleku halvenemise pärast, kuna duuma võttis vastu Venemaa presidendi poolt esitatud kaitsealase seaduse muudatused, mille kohaselt võib Venemaa kasutada relvajõudusid väljaspool riigi piire toimuvate operatsioonide puhul, kui on vaja tagasi lüüa rünnak väljaspool Venemaa piire tegutsevate Venemaa relvajõudude või muude relvajõudude vastu, mõne muu riigi vastu suunatud agressiooni tagasilöömiseks või sellise agressiooni ennetamiseks või Venemaa kodanike kaitsmiseks välismaal, millest viimane on eriti problemaatiline, kuna Venemaa jätkab illegaalselt passide väljastamist külmutatud konfliktidega territooriumidel ning Ukrainas Krimmis;

Finnish

on erittäin huolissaan siitä, millaisia vaikutuksia kansainväliseen turvallisuuteen on duuman hyväksymillä, Venäjän presidentin puolustuslakiin esittämillä muutoksilla, joiden mukaan Venäjä voi käyttää sotilasjoukkoja operaatioissa rajojensa ulkopuolella torjuakseen venäläisjoukkoihin tai muihin Venäjän rajojen ulkopuolelle sijoitettuihin joukkoihin kohdistuvan hyökkäyksen, torjuakseen tai estääkseen toiseen maahan kohdistuvan hyökkäyksen tai suojellakseen Venäjän kansalaisia ulkomailla, ja toteaa, että näistä viimeksi mainittu tapaus on erityisen kyseenalainen, kun Venäjä harjoittaa politiikkaa, johon kuuluu passien myöntäminen laittomasti pitkittyneistä konflikteista kärsivillä alueilla ja Ukrainaan kuuluvassa Krimissä;

French

s’inquiète vivement des effets en cascade sur la sécurité internationale de l’adoption par la Douma d’amendements à la proposition de loi sur la défense présentée par le président russe, qui déclarent que la Russie peut faire usage de ses forces armées pour des opérations au-delà de ses frontières aux fins suivantes: contrer une attaque contre ses forces ou d’autres troupes stationnées hors de la Russie, contrer ou prévenir une agression contre un autre pays ou protéger ses ressortissants à l’étranger, ce dernier point étant particulièrement discutable alors que la Russie maintient une politique de délivrance illégale de passeports dans les territoires relevant de conflits gelés ainsi qu’en Crimée d’Ukraine;

Hungarian

nagyon aggasztónak tartja, hogy milyen nemzetközi biztonsági következményekkel jár az, ha a Duma elfogadja a honvédelmi törvénynek az orosz elnök által előterjesztett módosításait, amelyek megállapítják, hogy Oroszország saját határain kívüli műveletek során is bevethet katonai erőket, amennyiben az orosz erők vagy más, Oroszország határain kívül működő csapatok elleni támadás visszaveréséről, illetve más ország elleni támadás leveréséről vagy megelőzéséről, valamint orosz állampolgárok külföldön történő védelméről van szó; ez utóbbi kitétel különösen ellentmondásos, mivel Oroszország olyan politikát űz, amely értelmében illegálisan útleveleket ad az állandósult konfliktusokban érintett területeken és az Ukrajnához tartozó Krím félszigeten;

Italian

è decisamente preoccupato delle implicazioni per la sicurezza internazionale dell’adozione, da parte della Duma, di modifiche alla legge «sulla difesa» presentate dal presidente russo, in cui si dichiara che la Russia può ricorrere alla forza militare in operazioni al di fuori dei suoi confini per contrastare un attacco contro forze russe o altre truppe dispiegate oltre i confini della Russia, per contrastare o impedire l’aggressione contro un altro paese o per proteggere i cittadini russi all’estero, laddove quest’ultima dichiarazione è particolarmente controversa dal momento che la Russia sta perseguendo una politica di rilascio illegale di passaporti nei territori scenari di «conflitti congelati» e nella Crimea ucraina;

Lithuanian

reiškia didelį susirūpinimą tuo, kokias pasekmes tarptautiniam saugumui gali sukelti Valstybės Dūmos priimti gynybos įstatymo pakeitimai, kuriuos pateikė Rusijos prezidentas; šiuose pakeitimuose nurodoma, kad Rusija gali naudoti karinę jėgą operacijose už jos teritorijos ribų siekdama atremti puolimą prieš už Rusijos teritorijos ribų dislokuotas Rusijos karines ar kitas pajėgas, atremti agresiją prieš kitą valstybę ar užkirsti jai kelią, arba apsaugoti Rusijos piliečius užsienyje; ši nuostata ypač kelia daug prieštaravimų, nes Rusija vykdo neteisėtą pasų išdavimo politiką užšaldytiems konfliktams priskirtinose teritorijose ir Ukrainos Kryme;

Latvian

pauž nopietnas bažas par starptautiskās drošības situācijas iespējamo sarežģīšanos pēc tam, kad Krievijas Valsts dome pieņems Krievijas prezidenta iesniegtos grozījumus “Aizsardzības likumā”, kur formulēts, ka Krievija var izmatot militāru spēku operācijās ārpus valsts robežām, lai atvairītu uzbrukumu Krievijas bruņotajiem spēkiem vai citām karaspēka vienībām, kas izvietoti ārpus Krievijas robežām, lai atvairītu vai novērstu uzbrukumu citai valstij, vai arī lai aizsargātu Krievijas pilsoņus ārzemēs — šis pēdējais punkts ir īpaši pretrunīgs, ņemot vērā to, ka Krievija nelegāli izsniedz pases teritorijās, kur joprojām pastāv neatrisināti konflikti, un Ukrainai piederošajā Krimā;

Maltese

Jinsab imħasseb ħafna dwar il-konsegwenzi għas-sigurtà internazzjonali tal-adozzjoni mid-Duma ta’ emendi għal-liġi “dwar id-Difiża” mressqa mill-President tar-Russja, li jgħidu li r-Russja tista’ tuża l-forza militari f’operazzjonijiet barra mill-fruntieri tagħha għall-finijiet ta’ lqugħ kontra attakk fuq il-Forzi Russi jew truppi oħra skjerati barra mill-fruntieri tar-Russja, biex jilqgħu minn aggressjoni kontra pajjiż ieħor, jew biex jevitawha, jew biex jipproteġu ċ-ċittadini Russi barra l-pajjiż; dan l-aħħar punt hu partikolarment kontroversjali minħabba li r-Russja qed issegwi politika li tagħti passaporti illegali Russi fit-territorji fejn hemm kunflitti ffriżati u fil-Krimea fl-Ukraina;

Dutch

is ten zeerste verontrust over de gevolgen voor de internationale veiligheid van de goedkeuring door de Doema van amendementen op de door de Russische president ingediende Defensiewet, met name dat Rusland militair geweld kan gebruiken in operaties buiten zijn grenzen om een aanval af te slaan tegen Russische strijdkrachten of andere troepen die buiten de grenzen van Rusland worden ingezet, om agressie tegen een ander land af te slaan of te voorkomen of om Russische burgers in het buitenland te beschermen, wat bijzonder omstreden is gezien het feit dat Rusland een beleid voert waarbij illegaal paspoorten worden uitgereikt in gebieden waar sprake is van bevroren conflicten en in de Krim in Oekraïne;

Polish

jest bardzo zaniepokojony konsekwencjami, jakie może mieć dla bezpieczeństwa międzynarodowego przyjęcie przez Dumę przedłożonych przez prezydenta Rosji poprawek do ustawy w sprawie obrony, w których stwierdza się, że Rosja może użyć sił wojskowych w operacjach poza granicami w celu odparcia ataku na siły rosyjskie lub inne wojska rozmieszczone poza granicami Rosji, odparcia napaści na inny kraj lub zapobieżenia jej albo ochrony obywateli rosyjskich przebywających poza granicami kraju – ostatnie stwierdzenie jest wyjątkowo kontrowersyjne, gdyż Rosja nadal stosuję politykę nielegalnego wydawania paszportów na obszarach „zamrożonych konfliktów” oraz na ukraińskim Krymie;

Portuguese

Manifesta-se bastante preocupado com as ramificações para a segurança internacional decorrentes da aprovação pela Duma de alterações à lei «Sobre a Defesa» apresentadas pelo Presidente da Rússia, as quais afirmam que a Rússia pode usar a força militar em operações fora das suas fronteiras para contrariar um ataque às forças russas ou a outras tropas colocadas para lá das suas fronteiras, para contrariar ou impedir uma agressão contra outro país ou para proteger os cidadãos russos no estrangeiro, sendo esta última particularmente controversa, na medida em que a Rússia prossegue uma política de emissão ilegal de passaportes em territórios com conflitos em suspenso e na região ucraniana da Crimeia;

Romanian

își exprimă profunda îngrijorare față de implicațiile pentru securitatea internațională ale adoptării de către Duma de Stat a modificărilor aduse la legea privind apărarea prezentate de președintele Rusiei, în care se afirmă că Rusia poate recurge la forțe militare în cadrul unor operațiuni în afara granițelor sale în vederea contracarării unui atac asupra forțelor ruse sau a altor trupe trimise în afara Rusiei, în vederea combaterii sau prevenirii unor agresiuni asupra unei alte țări sau pentru a proteja cetățenii ruși din străinătate, această ultimă situație având un caracter controversat mai ales deoarece Rusia urmărește o politică de acordare ilegală a pașapoartelor în teritorii aflate în conflicte înghețate și în peninsula Crimeea din Ucraina;

Slovak

vyslovuje veľké znepokojenie z vplyvu, ktorý môžu mať zmeny v zákone o obrane, ktoré navrhol ruský prezident a ktoré schválila Duma, na medzinárodnú bezpečnosť, pretože sa v nich uvádza, že Rusko môže použiť vojenskú silu pri operáciách za svojimi hranicami s cieľom odraziť útok proti ruským silám alebo iným vojenským jednotkám rozmiestneným za ruskými hranicami, odraziť útok alebo zabrániť útoku na inú krajinu alebo chrániť ruských občanov za hranicami, pričom posledné ustanovenie je veľmi kontroverzné, keďže Rusko pokračuje v politike nezákonného vydávania pasov na územiach nevyriešených konfliktov a na ukrajinskom Kryme;

Slovenian

je zelo zaskrbljen zaradi posledic za mednarodno varnost, potem ko je duma sprejela spremembe zakona o obrambi, ki jih je predložil ruski predsednik; te spremembe določajo, da lahko Rusija uporabi vojaško silo v operacijah zunaj svojih meja, da bi odbila napad na ruske sile ali druge enote, nameščene zunaj ruskih meja, da bi se zoperstavila agresiji na drugo državo ali jo preprečila ali da bi zavarovala ruske državljane na tujem; slednje je posebej sporno, saj Rusija vodi politiko nezakonitega izdajanja potnih listov na območjih zamrznjenih sporov in na ukrajinskem polotoku Krim;

Swedish

Europaparlamentet är mycket bekymrat över hur den internationella säkerheten kommer att påverkas av att duman antagit de ändringar av försvarslagstiftningen som Rysslands president föreslagit och som innebär att Ryssland får använda sig av militära ingripanden utanför landets gränser i syfte att avvärja angrepp mot ryska styrkor eller andra trupper utomlands, avvärja eller förhindra angrepp mot ett annat land eller skydda ryska medborgare utomlands. Det sistnämnda är särskilt problematiskt med tanke på att Ryssland olagligen utfärdar pass i områden med låsta konflikter och på Krimhalvön i Ukraina.