Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Седалището на Европейския съвет и това на Съвета се намират в Европейския квартал на Брюксел на площад „Шуман“ .
Czech[cs]
Sídlo Evropské rady a Rady se nachází v bruselské evropské čtvrti v blízkosti náměstí Rond-point Schuman.
Danish[da]
Det Europæiske Råds og Rådets hjemsted ligger i EU-kvarteret i Bruxelles, ved Rond-point Schuman/Schumanplein.
German[de]
Der Sitz des Europäischen Rates und des Rates befindet sich im Brüsseler Europa-Viertel in der Nähe des Rond-Point Schuman/Schumanplein.
Greek[el]
Τα κεντρικά γραφεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου βρίσκονται στην «ευρωπαϊκή ζώνη» των Βρυξελλών, δίπλα στον κυκλικό κόμβο Schuman.
English[en]
The headquarters of the European Council and the Council are located in Brussels' European district next to Schuman roundabout.
Spanish[es]
La sede del Consejo Europeo y del Consejo se encuentra en el barrio europeo de Bruselas, junto a la rotonda de Schuman.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu peakorter asub Brüsselis Euroopa kvartalis, Schumani ringi vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston ja EU:n neuvoston toimipaikka sijaitsee Brysselin EU-korttelissa Schumanin liikenneympyrän läheisyydessä.
French[fr]
Le siège du Conseil européen et du Conseil se situe dans le quartier européen de Bruxelles, près du rond-point Schuman.
Irish[ga]
Tá ceanncheathrú na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle lonnaithe i gceantar Eorpach na Bruiséile in aice letimpeallán Schuman.
Croatian[hr]
Sjedišta Europskog vijeća i Vijeća EU-a nalaze se u briselskoj europskoj četvrti, pokraj kružnog toka Schuman.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács és a Tanács főépületei Brüsszel európai negyedében, a Schuman körtér közelében találhatók.
Italian[it]
Le sedi del Consiglio europeo e del Consiglio dell'UE si trovano nel quartiere europeo di Bruxelles, nelle vicinanze del Rond-point Schuman.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos būstinės yra Briuselyje, europiniame kvartale, prie Schumano žiedo.
Latvian[lv]
Eiropadomes un Padomes galvenā mītne atrodas Briseles Eiropas kvartālā, blakus Šūmana (Schuman) aplim.
Maltese[mt]
Il-kwartieri ġenerali tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill jinsabu fid-distrett Ewropew ta' Brussell ħdejn ir-roundabout ta' Schuman.
Dutch[nl]
Het hoofdkantoor van de Europese Raad en van de Raad van de Europese Unie bevindt zich in de Europese wijk van Brussel, vlakbij het Schumanplein.
Polish[pl]
Siedziba Rady Europejskiej i Rady UE znajduje się w europejskiej dzielnicy Brukseli przy rondzie Schumana.
Portuguese[pt]
As sedes do Conselho Europeu e do Conselho estão situadas no "bairro europeu" de Bruxelas, perto da rotunda Schuman.
Romanian[ro]
Sediul Consiliului European și al Consiliului se află în cartierul european din Bruxelles, lângă sensul giratoriu Schuman.
Slovak[sk]
Hlavné sídlo Európskej rady a Rady sa nachádza v európskej štvrti Bruselu vedľa kruhového objazdu Schuman.
Slovenian[sl]
Evropski svet in Svet imata sedež v bruseljski evropski četrti pri Schumanovem krožišču.
Swedish[sv]
Europeiska rådets och Europeiska unionens råds huvudbyggnad ligger vid Schuman-rondellen i EU-kvarteren i Bryssel.