Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blandes godt og tilsaettes nogle stykker pimpsten , hvorefter luftkoeleren ( 4.7 ) saettes paa , og glasset nedsaenkes i kogende vand i 45 minutter .
German[de]
Der Inhalt des Glases wird gemischt, nach Zugabe von einigen Bimssteinkörnern wird das Glas mit einem Steigrohr versehen und 45 Min. in ein kochendes Wasserbad getaucht.
Greek[el]
Προστίθενται μερικά τεμάχια ελαφρόπετρας, ομογενοποιούνται και ο σωλήνας εφοδιάζεται με ψυκτήρα αέρος (4.7). Βυθίζεται ο σωλήνας μέσα σε ζέον υδρόλουτρο και παραμένει εκεί επί 45 λεπτά.
English[en]
Fit the air condenser (4.7), add a few glass beads, shake well, plunge the tube in a bath of boiling water and keep it there for 45 minutes.
Spanish[es]
Añadir algunos fragmentos de piedra porosa , homogeneizar y armar al tubo de un refrigerante de aire ( 4.7 ) . Sumergir el tubo en un baño de agua hirviendo y mantenerlo durante 45 minutos .
Finnish[fi]
Kiinnitetään ilmajäähdytin (4.7), lisätään muutama lasihelmi, homogenoidaan ja putki pannaan kiehuvaan vesihauteeseen 45 minuutiksi.
French[fr]
Ajouter quelques fragments de pierre poreuse, homogénéiser et munir le tube d'un réfrigérant à air (4.7). Plonger le tube dans un bain d'eau bouillante et l'y maintenir durant 45 minutes.
Italian[it]
Porre il tubo sopra un bagnomaria bollente e lasciarvelo per 45 minuti ; quindi raffreddare sotto corrente di acqua fredda .
Dutch[nl]
Voeg enige kooksteentjes toe , meng goed , en sluit een luchtkoeler ( 4.7 ) op de centrifugebuis aan . Houd de buis 45 minuten in een kokend waterbad .
Portuguese[pt]
Juntar alguns fragmentos de pedra-pomes, homogeneizar e munir o tubo de um refrigerante a ar (4.7.). Introduzir o tubo num banho de água a ferver e mantê-lo aí durante 45 minutos.
Swedish[sv]
Anslut luftkylaren (4.7), tillsätt några glaspärlor, skaka om väl, doppa röret i kokande vattenbad och behåll det där under 45 minuter.