Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условие например е изискването за предприемане на всяка мярка, водеща до структурна промяна на пазара, например продажба на предприятие.
Czech[cs]
Požadavek týkající se dosažení strukturální změny trhu je podmínkou (například že podnik musí být převeden).
Danish[da]
Kravet om gennemførelse af strukturændringen på markedet — f.eks. frasalg af en virksomhed — er en betingelse.
German[de]
Die hierfür erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen sind in der Regel Gegenstand von Auflagen, die den beteiligten Unternehmen erteilt werden, z.
Greek[el]
Η απαίτηση για πραγματοποίηση διαρθρωτικής μεταβολής στην αγορά αποτελεί όρο — για παράδειγμα, εκχώρηση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
The requirement for achievement of the structural change of the market is a condition — for example, that a business is to be divested.
Spanish[es]
Las medidas destinadas a modificar la estructura del mercado deberán estar sujetas a condiciones; por ejemplo, que se efectúe la cesión de una actividad empresarial.
Estonian[et]
Tingimuseks on näiteks turu struktuuri muutmise nõue, näiteks ettevõtte loovutamise nõue.
Finnish[fi]
Kun vaaditaan markkinarakenteen konkreettista muuttamista (esimerkiksi liiketoiminnan luovutusta), on kyse ehdosta.
French[fr]
Les mesures de nature à modifier la structure du marché doivent faire l'objet de conditions (comme, par exemple, la cession d'une activité).
Hungarian[hu]
A piac szerkezeti változása elérésének követelménye – például az üzletág leválasztásának előírása – feltételnek tekintendő.
Italian[it]
La realizzazione della modifica strutturale del mercato rappresenta una condizione (consistente ad esempio nella cessione di un'attività).
Lithuanian[lt]
Struktūrinio rinkos keitimo reikalavimas yra sąlyga (pvz., reikalavimas perleisti dalį verslo).
Latvian[lv]
Prasība panākt strukturālas izmaiņas tirgū ir nosacījums — piemēram, tas, ka uzņēmums ir jānodala.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit biex jintlaħaq il-bidla strutturali tas-suq huwa kondizzjoni — pereżempju li għandhom jinbiegħu l-assi ta' negozju.
Dutch[nl]
Het vereiste dat het tot een structurele verandering van de markt komt — zoals bijvoorbeeld dat een bedrijfsonderdeel wordt afgestoten — is een voorwaarde.
Polish[pl]
Wymóg zmiany struktury rynku jest warunkiem (na przykład konieczność zbycia przedsiębiorstwa).
Portuguese[pt]
A exigência de concretização de uma mudança estrutural do mercado deve estar sujeita a condições como, por exemplo, a alienação de uma actividade.
Romanian[ro]
Cerința realizării modificării structurale a pieței este o condiție — de exemplu, cesionarea unei activități.
Slovak[sk]
Požiadavka dosiahnutia štrukturálnej zmeny trhu je podmienkou – napríklad, že odčlenená časť podniku sa má predať.
Slovenian[sl]
Zahteva za uresničitev strukturne spremembe trga je pogoj – da je treba na primer odsvojiti dejavnost.
Swedish[sv]
Kravet på att uppnå en strukturell förändring av marknaden är ett villkor, t.ex. att en verksamhet ska avyttras.