Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
فيما يبدو بعد هذه التوجيهات، استهدفت عناصر مناصرة للقمصان الحمر البنايات والبنوك والمتاجر والشركات الصغيرة المرتبطة بالحكومة والمعارضين لثاكسين، بما في ذلك سوق البورصة التايلاندية ومجمع التجارة المركزي العالمي ومجمع أبراج مالينونت الذي يستضيف مقر القناة الثالثة، بتاريخ 19 مايو/أيار.
German[de]
Alleine am 19. Mai wurden die thailändische Börse, das Central World Einkaufszentrum und der Maleenont Tower, Sitz des Fernsehkanals Channel 3, angegriffen.
English[en]
Apparently following such directives, pro-UDD elements targeted buildings, banks, stores, and small businesses linked to the government or anti-Thaksin associates, including the Thai Stock Exchange, Central World shopping complex, and the Maleenont Tower Complex housing Channel 3 Television, on May 19.
Spanish[es]
Siguiendo al parecer dichas órdenes, el 19 de mayo, elementos partidarios del UDD atacaron edificios, bancos, tiendas y pequeños negocios vinculados con el Gobierno o personas anti Thaksin, entre ellos la Bolsa de Valores de Tailandia, el complejo comercial Central World y el complejo Maleenont Tower, que alberga el Canal 3 de televisión.
French[fr]
Le 19 mai, suivant apparemment ces directives, des éléments pro-UDD ont procédé à des attaques ciblées contre des bâtiments, des banques, des magasins et de petites entreprises liées au gouvernement ou à des groupes anti-Thaksin, notamment la Bourse des valeurs de Thaïlande, le complexe commercial Central World et le Maleenont Tower Complex, où se trouve les locaux de la chaîne de télévision Channel 3.
Japanese[ja]
その指示に従ったのか、親UDD勢力は5月19日、タイ証券取引所(Thai Stock Exchange)、セントラルワールド(Central World)ショッピング施設、チャンネル3テレビ局(Channel 3 Television)が入るマリノント・タワー・コンプレックス(Maleenont Tower Complex)など、政府や反タクシン系団体と関係のある建物・銀行・店・零細企業などを攻撃の対象とした。
Thai[th]
ปฏิบัติตามคําสั่งดังกล่าว โดยโจมตีอาคาร, ธนาคาร, ห้างสรรพสินค้า และธุรกิจต่างๆ ที่เชื่อมโยงกับรัฐบาล หรือฝ่ายที่ต่อต้านทักษิณ ซึ่งรวมถึงตลาดหลักทรัพย์, ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ และอาคารมาลีนนท์ที่เป็นที่ตั้งของสถานีโทรทัศน์ช่องสาม เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ในวันนั้น ผู้สนับสนุนกลุ่ม นปช.