Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) وهكذا فانهم يطيعون السلطة الاسمى مهما كلفهم الامر.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Kaya, kinukuyog ninda an Kaharohalangkaweng Kapangyarihan ano man an mangyari sainda.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) E ico, balomfwila Ubulashi Bwapulishamo te mulandu ne cingacitika kuli bene.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Следователно те ще се подчинят на върховния владетел, каквото и да им струва това.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Taswe oli obei long Hae Jif ya, nating se oli save kasem trabol from gavman.
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Busa, sila nagasugot sa Kinalabwang Pagbulot-an bisan kon unsay mahitabo sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
(Marek 13:10) Poslouchají tedy Nejvyšší autoritu, ať je to stojí, co stojí.
Danish[da]
(Markus 13:10) Derfor adlyder de den højeste Myndighed uanset hvilke omkostninger det indebærer.
German[de]
Deshalb gehorchen sie der höchsten Gewalt, was immer es auch koste.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Ke ntre, mmọ ẹsikop uyo Akakan Andikara ke sededi edikpade mmọ.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Γι’ αυτόν το λόγο, υπακούν στην Ύψιστη Εξουσία, όποιο κι αν είναι το τίμημα για τους ίδιους.
English[en]
(Mark 13:10) Hence, they obey the Supreme Authority at whatever cost to themselves.
Spanish[es]
(Marcos 13:10.) Por lo tanto, obedecen a la Autoridad Suprema sin importar lo que les cueste.
Estonian[et]
(Markuse 13:10) Sellepärast nad kuuletuvad Kõigekõrgemale Võimule, maksku see neile mis maksab.
Finnish[fi]
(Markus 13:10) Siksi he tottelevat tuota korkeinta Valtaa, maksaapa se heille itselleen mitä tahansa.
Hebrew[he]
(מרקוס י”ג:10) לכן, הם מצייתים לשליט העליון ולא לשלטון־אנוש — ויעלה להם הדבר באשר יעלה.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१०) इसलिए, खुद को चाहे कुछ भी हो, वे सर्वोच्च अधिकार का आज्ञापालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Busa, ginatuman nila ang Supremo nga Awtoridad bisan ano man ang matabo sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Stoga oni slušaju tu najvišu vlast pod svaku cijenu.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Maka, mereka menaati Wewenang Tertinggi tidak soal apapun yang terjadi atas mereka.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Gapuna, agtulnogda iti Kangatuan nga Agturay aniaman ti mapasamak kadakuada.
Icelandic[is]
(Markús 13:10) Þess vegna hlýða þeir hinu æðsta yfirvaldi hvað sem það kostar.
Italian[it]
(Marco 13:10) Perciò ubbidiscono all’Autorità suprema ad ogni costo.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)したがって,彼らはどんな犠牲を払うことになっても至上の権威に従います。
Korean[ko]
(마가 13:10) 따라서 그들은 어떠한 희생을 치르더라도 최고의 권세를 가지신 분에게 순종합니다.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 13:10) അതുകൊണ്ട് തങ്ങൾക്ക് എന്തു നേരിട്ടാലും അവർ പരമോന്നത അധികാരത്തെ അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) यासाठीच, ते काहीही झाले तरी सर्वोच्च अधिकाऱ्याची आज्ञा मानतात.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) De adlyder derfor den høyeste myndighet uansett hva det måtte koste dem.
Niuean[niu]
(Mareko 13:10) Ti kua, omaoma a lautolu ke he Pule Malolo Mua ue atu, ke hoko atu ko e heigoa mo e heigoa ka fakafua atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Vandaar dat zij de Opperste Autoriteit gehoorzamen, wat dit hun ook mag kosten.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Chotero, iwo amamvera Wolamulira Wamkulukuluyo mosasamala kanthu za zomwe zingawachitikire.
Polish[pl]
Toteż bez względu na konsekwencje są posłuszni Najwyższej Władzy.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Assim, eles obedecem à Autoridade Suprema independente do que isto lhes custe.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei ascultă de Autoritatea Supremă, indiferent cît i–ar costa aceasta.
Russian[ru]
Поэтому они повинуются Наивысшей Власти, чего бы это им ни стоило.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) Preto poslúchajú Najvyššiu vrchnosť, nech to stojí čokoľvek.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Ne glede na posledice so kristjani poslušni Najvišji oblasti.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) I lea, latou te usiusitai i Lē Pule Silisili ese e tusa lava po o le ā le tau ia i latou.
Shona[sn]
(Marko 13:10, NW) Nokudaro, anoteerera Chiremera Chikurusa pasinei zvapo nechinoitika kwaari amene.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Ka hona, ba utloa Bolaoli bo Phahameng ka ho Fetisisa leha ba ka hlaheloa ke eng kapa eng.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Därför lyder de den suveräna myndigheten vad detta än kan komma att kosta dem själva.
Swahili[sw]
(Marko 13:10, HNWW) Kwa sababu hiyo, wao hutii ile Mamlaka Kuu Kupita Zote wajapopatwa na hasara iwayo yote.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) எனவே, தங்களுக்கு என்ன காரியம் ஏற்பட்டாலும் அவர்கள் உன்னத அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13:10) కాబట్టి, అది తమయెడల ఎంతటి మూల్యమైనను వారు సర్వోన్నత అధికారమునకు లోబడుదురు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) เหตุ ฉะนั้น คริสเตียน จึง เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ สูง สุด ไม่ ว่า เขา ต้อง สูญ เสีย อะไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Sa gayon, kanilang sinusunod ang Kataas-taasang Autoridad anuman ang mangyari sa kanila.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Ka gone, ba obamela Molaodi yo Mogolo go gaisa go sa kgathalesege gore ba ka diragalelwa ke eng.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Olsem na ol i bihainim tok bilong Nambawan Bikpela, maski ol yet i karim hevi long dispela.
Turkish[tr]
Genç Franz Reiter’in önünde bir seçim vardı: İmanı hususunda uzlaşmak veya ölmek.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Xisweswo, va yingisa Mulawuri la nge Henhla-henhla ku nga khathariseki leswi va humelelaka.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Ngenxa yoko, ayalithobela iGunya Eliphakamileyo kungakhathaliseki oko kwenzekayo kuwo.
Chinese[zh]
马可福音13:10)因此,他们不惜任何代价也要服从至高的权威。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Ngakho, alalela iGunya Eliphakeme Ukwedlula Wonke kungakhathaliseki ukuthi kubizelani kuwo.