Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В оценката се заключава, че макар програмата на Пафос да е с по-ограничен обхват в сравнение с повечето предишни програми на ЕСК (най-вече поради малкия размер на града), тя е успяла да изтъкне културното наследство на Пафос в европейски контекст, (необходимостта от) взаимовръзките между хората в града и извън него, както и необходимостта от междукултурен диалог.
Czech[cs]
Hodnocení dospělo k závěru, že i když byl program města Pafos z hlediska působnosti užší než většina minulých programů EHMK (zejména kvůli tomu, že se jedná o malé město), dokázal vyzdvihnout kulturní dědictví Pafosu v evropském kontextu, (potřebu) propojení lidí ve městě i mimo něj a také potřebu mezikulturního dialogu.
Danish[da]
Det konkluderes i evalueringen, at selv om Pafos' program havde et mere snævert anvendelsesområde end de fleste andre ECOC-programmer (hovedsagelig på grund af byens ringe størrelse), lykkedes det byen at fremhæve sin kulturarv i en europæisk sammenhæng, sammenkoblingen mellem folk i og uden for byen (eller behovet herfor) samt behovet for tværkulturel dialog.
German[de]
Die Evaluierung kommt zum Schluss, dass es dem Programm von Paphos, obwohl es kleiner als die meisten vorigen Kulturhauptstadtprogramme war (hauptsächlich wegen der geringen Größe der Stadt), gelang, das kulturelle Erbe von Paphos im europäischen Kontext herauszuarbeiten, die (Notwendigkeit von) Verflechtungen der Menschen in der Stadt und darüber hinaus deutlich zu machen sowie die Notwendigkeit des interkulturellen Dialogs hervorzuheben.
Greek[el]
Η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα της Πάφου είχε πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα περισσότερα προηγούμενα προγράμματα ΠΠΕ (κυρίως λόγω του μικρού μεγέθους της πόλης), κατάφερε να δώσει έμφαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Πάφου σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, στις διασυνδέσεις μεταξύ των πολιτών εντός και εκτός της πόλης (ή στην ανάγκη γι’ αυτές), όπως επίσης και στην ανάγκη για διαπολιτισμικό διάλογο.
English[en]
The evaluation concludes that although Pafos's programme was narrower in scope than most past ECOC programmes (largely due to the small size of the city), it succeeded in emphasising the cultural heritage of Pafos in a European context, the (need for) interconnections between people within the city and beyond, as well as the need for intercultural dialogue.
Spanish[es]
La evaluación concluye que, si bien el programa de Pafos tenía un alcance más limitado que la mayoría de los programas CEC anteriores (en buena parte debido al reducido tamaño de la ciudad), logró poner de relieve su patrimonio cultural en un contexto europeo, la necesidad de interconectar a los habitantes de la ciudad y de otros lugares y la necesidad de entablar un diálogo intercultural.
Estonian[et]
Hindamisel järeldati, et kuigi Paphose programm oli enamikust varasematest Euroopa kultuuripealinna programmidest kitsam (mis oli suuresti tingitud linna väiksusest), rõhutati sellega edukalt Paphose kultuuripärandit Euroopa kontekstis ja (vajadust luua) inimestevahelisi sidemeid nii linnas kui ka mujal, samuti vajadust kultuuridevahelise dialoogi järele.
Finnish[fi]
Arvioinnissa todetaan, että vaikka Pafoksen ohjelma oli tarjonnaltaan suppeampi kuin suurin osa edellisistä kulttuuripääkaupunkiohjelmista (mikä johtui pääosin kaupungin pienestä koosta), ohjelma nosti onnistuneesti esiin Pafoksen kulttuuriperinnön eurooppalaisessa kontekstissa, kaupunkilaisten ja laajempien ihmisryhmien väliset yhteydet (ja niiden tarpeen) sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun tarpeen.
French[fr]
L’évaluation a conclu que même si la portée du programme de Paphos était plus restreinte que la plupart des programmes CEC précédents (notamment en raison de la taille de la ville), l'action avait réussi à mettre en valeur l’héritage culturel de Paphos dans un contexte européen, les liens (et leur nécessité) entre les personnes au sein de la ville et au-delà ainsi que la nécessité d’un dialogue interculturel.
Croatian[hr]
Zaključak je evaluacije da je program, iako je u Pafosu bio manje opsežan od većine prethodnih programa EPK-a (uglavnom jer je riječ o manjem gradu), uspio istaknuti kulturno naslijeđe Pafosa u europskom kontekstu, kao i međusobnu povezanost (i potrebu za njome) ljudi u gradu i izvan njega te potrebu za dijalogom među različitim kulturama.
Hungarian[hu]
Az értékelés megállapította, hogy bár Páfosz programja a korábbi EKF-programokhoz képest kisebb szabású volt (főleg a város kis mérete miatt), sikeresen hangsúlyozta Páfosz kulturális örökségét európai kontextusban, a városon belüli és kívüli emberek közötti összekapcsolódást (és az az iránti igényt), valamint az interkulturális párbeszéd iránti igényt.
Italian[it]
La valutazione conclude che, sebbene il programma di Paphos fosse di portata più limitata rispetto ai precedenti programmi CEC (principalmente per via delle piccole dimensioni della città), esso è riuscito a evidenziarne il patrimonio culturale in un contesto europeo, la (necessità di) interconnessione tra le persone all'interno della città e oltre i suoi confini, nonché l'esigenza di un dialogo interculturale.
Lithuanian[lt]
Daroma vertinimo išvada, kad nors Pafo programa buvo siauresnės apimties nei dauguma ankstesnių EKS programų (daugiausia dėl to, kad šis miestas yra mažas), ja sėkmingai atkreiptas dėmesys į Pafo kultūros paveldą visos Europos kontekste, į žmonių tarpusavio ryšius (ir šių ryšių poreikį) šiame mieste ir už jo ribų, taip pat į kultūrų dialogo poreikį.
Latvian[lv]
Novērtējumā secināts, ka, lai gan Pafas programmas tvērums bija šaurāks nekā vairumam iepriekšējo EKG programmu (galvenokārt pilsētas nelielo izmēru dēļ), tai izdevās izcelt Pafas kultūras mantojumu Eiropas kontekstā, (nepieciešamās) saiknes starp cilvēkiem pilsētā un ārpus tās, kā arī vajadzību pēc kultūru dialoga.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tikkonkludi li għalkemm il-programm ta’ Pafos kellu firxa aktar limitata mill-maġġoranza tal-programmi preċedenti tal-ECOC (l-aktar minħabba d-daqs żgħir tal-belt), irnexxielu jenfasizza l-wirt kulturali ta’ Pafos f’kuntest Ewropew, (il-ħtieġa għal) l-interkonnessjonijiet bejn il-persuni fil-belt u lil hinn minnha, kif ukoll il-ħtieġa għal djalogu interkulturali.
Dutch[nl]
De conclusie van het evaluatieverslag luidt dat het programma van Paphos weliswaar minder breed was opgezet dan vroegere programma's voor dit evenement (wat grotendeels was toe te schrijven aan de beperkte omvang van de stad), maar erin is geslaagd de aandacht te vestigen op het cultureel erfgoed van Paphos in een Europese context, op (de behoefte aan) banden tussen mensen in de stad en daarbuiten en op de noodzaak van een interculturele dialoog.
Polish[pl]
W ocenie stwierdzono, że chociaż program Pafos miał węższy zakres niż większość poprzednich programów ESK (głównie ze względu na niewielki rozmiar miasta), udało się w nim podkreślić dziedzictwo kulturowe Pafos w kontekście europejskim, (potrzebne) wzajemne powiązania między ludźmi w mieście i poza nim, a także potrzebę dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
A avaliação conclui que, embora o programa de Pafos tenha um âmbito mais limitado do que a maioria dos anteriores programas CEC (devido, em grande medida, à pequena dimensão da cidade), conseguiu realçar o património cultural de Pafos num contexto europeu e a (necessidade de) interconexões entre as pessoas dentro e fora da cidade, bem como a necessidade de diálogo intercultural.
Romanian[ro]
Evaluarea concluzionează că, deși domeniul de aplicare al programului Pafos a fost mai restrâns decât cel al majorității programelor CEC din trecut (în mare parte ca urmare a dimensiunii mici a orașului), acesta a reușit să evidențieze moștenirea culturală a orașului Pafos în contextul european, interconexiunile (necesare) între oamenii din oraș și din afara acestuia, precum și necesitatea dialogului intercultural.
Slovak[sk]
V hodnotení sa dospelo k záveru, že aj keď program mesta Pafos mal užší rozsah pôsobnosti než väčšina predchádzajúcich programov EHMK (prevažne vďaka malej veľkosti mesta), podarilo sa mu zdôrazniť svoje kultúrne dedičstvo v európskom kontexte, (potrebu) prepojenia medzi ľuďmi v rámci mesta i mimo neho, ako aj potrebu dialógu medzi kultúrami.
Slovenian[sl]
Vrednotenje se zaključi z ugotovitvijo, da čeprav je bil program mesta Pafos po obsegu ožji od večine preteklih programov EPK (predvsem zaradi majhnosti mesta), je uspel poudariti kulturno dediščino Pafosa v evropskem okviru, (potrebo po) medsebojnih povezavah med ljudmi znotraj mesta in širše ter potrebo po medkulturnem dialogu.
Swedish[sv]
I utvärderingen anges att Pafos visserligen hade ett smalare program än vad de flesta tidigare kulturhuvudstäder har haft (vilket främst beror på stadens begränsade storlek), men ändå lyckades lyfta fram Pafos kulturarv i ett europeiskt perspektiv och visa på (behovet av) kontakter mellan människor i och utanför staden samt behovet av en interkulturell dialog.