Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците преразглеждат разпоредбите на отрасловата договореност редовно и най-късно преди края на 2013 г., т.е. четвъртата календарна година, считано от датата на влизане в сила на отрасловата договореност.
Czech[cs]
Účastníci pravidelně přezkoumávají ustanovení této odvětvové dohody, nejpozději pak do konce roku 2013, tj. čtvrtého kalendářního roku po dni vstupu této odvětvové dohody v platnost.
Danish[da]
Deltagerne tager jævnligt bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision, senest i slutningen af 2013, dvs. senest det fjerde kalenderår efter ikrafttrædelsesdatoen for sektoraftalen.
German[de]
Die Teilnehmer überprüfen regelmäßig die Bestimmungen der Sektorvereinbarung, spätestens jedoch Ende 2013, d. h. im vierten Kalenderjahr nach dem Inkrafttreten dieser Sektorvereinbarung.
Greek[el]
Οι Συμμετέχοντες προβαίνουν σε τακτική ανασκόπηση των διατάξεων της τομεακής συμφωνίας και το αργότερο έως το τέλος του 2013, δηλ. του τέταρτου ημερολογιακού έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
English[en]
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2013, i.e. the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding.
Spanish[es]
Los participantes revisarán periódicamente las disposiciones del acuerdo sectorial, y a más tardar a finales de 2013, es decir, el cuarto año civil siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial.
Estonian[et]
Osalised vaatavad sektorileppe sätted läbi korrapäraselt ja hiljemalt 2013. aasta lõpuks, st käesoleva sektorileppe jõustumise kuupäevale järgneval neljandal kalendriaastal.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen määräyksiä säännöllisesti ja viimeistään vuoden 2013 (eli tämän alakohtaisen sopimuksen voimaantulopäivän jälkeisen neljännen kalenterivuoden) loppuun mennessä
French[fr]
Les Participants examineront régulièrement les dispositions de l’Accord sectoriel et au plus tard à la fin de 2013, c’est-à-dire la quatrième année civile faisant suite à la date d’entrée en vigueur du présent Accord sectoriel.
Croatian[hr]
Sudionice preispituju odredbe ovog sektorskog dogovora redovito, a najkasnije do kraja 2013. tj. četvrte kalendarske godine nakon stupanja na snagu ovog sektorskog dogovora.
Hungarian[hu]
A felek ezen ágazati megállapodás rendelkezéseit rendszeresen, de legkésőbb 2013 végén, azaz ezen ágazati megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik naptári évben felülvizsgálják.
Italian[it]
I partecipanti riesaminano periodicamente le disposizioni della presente intesa settoriale e al più tardi entro la fine del 2013, ossia il quarto anno civile successivo alla data di entrata in vigore dell'intesa.
Lithuanian[lt]
Dalyvės sektorių susitarimo nuostatas peržiūri reguliariai ir ne vėliau kaip iki 2013 m. (t. y. ketvirtųjų metų nuo šio sektorių susitarimo įsigaliojimo) pabaigos.
Latvian[lv]
Dalībnieki regulāri un ne vēlāk kā līdz 2013. gada beigām, t.i., līdz ceturtā gada beigām pēc šīs nozares vienošanās stāšanās spēkā, pārskata nozares vienošanās noteikumus.
Maltese[mt]
Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu b'mod regolari d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Settorjali u mhux iktar tard minn tmiem l-2013, jiġifieri r-raba' sena kalendarja wara d-data effettiva ta' dan il-Ftehim Settorjali.
Dutch[nl]
De deelnemers evalueren op gezette tijden en uiterlijk eind 2013, d.w.z. het vierde kalenderjaar na de inwerkingtreding van de sectorovereenkomst, de bepalingen van deze sectorovereenkomst.
Polish[pl]
Uczestnicy regularnie dokonują przeglądu postanowień uzgodnienia sektorowego, najpóźniej do końca 2013 r. tj. czwartego roku kalendarzowego po dacie wejścia w życie niniejszego uzgodnienia sektorowego.
Portuguese[pt]
Os Participantes devem reexaminar regularmente as disposições do Acordo Setorial e, o mais tardar, no final de 2013, ou seja, o quarto ano civil seguinte à data de entrada em vigor do presente Acordo Setorial.
Romanian[ro]
Participanții reexaminează în mod regulat dispozițiile înțelegerii sectoriale și cel târziu până la sfârșitul anului 2013, adică în al patrulea an calendaristic de la data intrării în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale.
Slovak[sk]
Účastníci pravidelne prehodnotia ustanovenia sektorového dohovoru, a to najneskôr do konca roku 2013, t. j. štvrtého kalendárneho roka nasledujúceho po dni nadobudnutia účinnosti tohto sektorového dohovoru.
Slovenian[sl]
Udeleženke redno pregledujejo določbe sektorskega dogovora, pri čemer jih pregledajo najpozneje do konca leta 2013, tj. do četrtega koledarskega leta po datumu začetka veljavnosti tega sektorskega dogovora.
Swedish[sv]
Parterna ska regelbundet se över bestämmelserna i sektorsconsensusöverenskommelsen och senast vid utgången av 2013, dvs. det fjärde kalenderåret efter det att denna sektorsöverenskommelse har trätt i kraft.